ترجمة "تطالب التوقعات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عصر التوقعات المضمحلة | An Age of Diminished Expectations? |
| قمة التوقعات الهزيلة | The Summit of Low Expectations |
| وهذه التوقعات لم تتحقق. | This expectation was not realized. |
| الحشود المتظاهرة تطالب ب عقوبات كبيرة . | The protesting crowd's demand We want capital punishment . |
| ومع التمرد الذي نشأ في بولندا وثورة المجر الأكثر عنفا ، كانت كل منهما تطالب بعكس ما تطالب به الأخرى. | An uprising in Poland and the far more tumultuous Hungarian Revolution argued for the opposite. |
| من لبنان, المقاومة الخضراء تطالب فقط بهذا | From Lebanon, Green Resistance, calls for just that. |
| تطالب هذه العريضة على الانترنت بالإفراج عنه | An online petition demands that Ghanem be let go |
| غير أن النتيجة خالفت التوقعات. | But it was not to be. |
| وتمثلت تلك التوقعات فيما يلي | These were as follows |
| التوقعات الاقتصادية في عصر البيانات الضخمة | Economic Forecasts in the Age of Big Data |
| ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة. | Consensus forecasts do still seem optimistic. |
| الحقيقة أن هذه التوقعات لم تتحقق. | In fact, neither expectation was fulfilled. |
| وتفيد التوقعات بأن هذا الاتجاه سيستمر. | The prospects are that this tendency will continue To a large extent the doctrine of legal, or justifiable, war has been outlawed in the international community. |
| ولكن في ظل هذا الإقرار ترتفع التوقعات، وسوف يكون لزاما على الحكومة الهندية أن تفكر في كيفية تلبية هذه التوقعات. | With such endorsements, however, expectations are high, and India s government will have to think about how they can best be fulfilled. |
| في تناقض مع الرحلات الفضائية المأهولة، والتي تخلفت كثيرا عن التوقعات، تجاوزت الجهود الخاصة بإرسال الآلات إلى الفضاء كل التوقعات. | In contrast to human space flight, which has lagged behind expectations, the robotic space effort has exceeded them. |
| يمكنك التوقيع على عريضة تطالب باتخاذ خطوات عملية هنا. | A petition to demand action can be found here. |
| وهذا ما تطالب به شعوبنا ويجب أن نستجيب له. | That is the demand of our people, and we must respond to it. |
| أما في منطقة اليورو فإن التوقعات أسوأ. | In the eurozone, the outlook is worse. |
| والواقع أن تحقق هذه التوقعات بات وشيكا . | And such an increase is eminently achievable. |
| ثم تبين أن تلك التوقعات كانت وهمية. | Those expectations turned out to be illusory. |
| لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات. | The album did not initially meet expectations. |
| ثالثا أحدث التوقعات بشأن تنفيذ استراتيجية الإنجاز | Updated prognosis regarding implementation of the completion strategy |
| 2 تطالب إسرائيل بالتعاون مع اللجنة الخاصة في تنفيذ ولايتها | 2. Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate |
| والواقع أن الحقائق الجديدة للاقتصاد السياسي العالمي تطالب بنظام مختلف. | The new realities of the global political economy demand a different system. |
| تطالب بتقديم قتلة القاصد الرسولي، المونسنيور مايكل كورتني، إلى العدالة | Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr. Michael Courtney, be brought to justice |
| في جزر أوركني الجنوبية التي تقع ضمن الاراضي التي تطالب بها الأرجنتين والمملكة المتحدة، وجزر شيتلاند الجنوبية تقع ضمن المناطق التي تطالب بها الأرجنتين وشيلي، والمملكة المتحدة. | The South Orkney Islands fall within the territory claimed by Argentina and the United Kingdom, and the South Shetland Islands fall within the areas claimed by Argentina, Chile, and the United Kingdom. |
| انت لم تقرر اجتماع لثماني ساعات مع التوقعات. | You don't schedule an eight hour meeting with Outlook. |
| لكن التوقعات الحقيقية لهؤلاء ، أود ان أوردها هكذا. | But the real projections for those ones, I would like to give it like this. |
| هناك سببان محتملان لهذا التضارب بين التوقعات والنتائج. | There are two possible reasons for the discrepancy between forecast and outcome. |
| ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير. | By and large, that prediction has proven to be correct. |
| ولا تقل التوقعات الهزيلة بالنسبة للاقتصاد الهولندي إزعاجا. | The Dutch economy s poor prospects are similarly alarming. |
| الان سوف اعرض عليكم التوقعات للمستقبل ولكن علي التوقف عند عتبة بنك ليمان براذرز كما تعلمون. لأن.... لأن هذه التوقعات لم تعد صالحة | And I come now, into projections, but I have to stop at the door of Lehman Brothers there, you know, because that's where the projections are not valid any longer. |
| من الذي له المصلحة في تكميم الأفواه التي تطالب بحرية التعبير | Whose benefit is it to muzzle voices calling for freedom of expression?? |
| 3 تطالب بالإفراج فورا وبدون أي شروط مسبقة عن جميع الرهائن | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| ولا يجوز لأصحاب العمل ولا شركات التأمين أن تطالب بفحوصات وراثية. | Neither employers, nor insurance companies, may require genetic testing. |
| يقترح جاستن ويلدر، صاحب عريضة تطالب بالتحقيق في مقتل العاملين الثمانية | Justin Wilder, author of a petition that demands an investigation into the murder of eight aid workers suggests |
| تم نشر عريضة تطالب بالاعتراف بملكية السكان الأصليين للقرية على آفاز | A petition asking for the recognition of the indigenous ownership of the village was created on Avaaz, explaining |
| الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه. | Of a foreigner you may exact it but whatever of your is with your brother your hand shall release. |
| الاجنبي تطالب واما ما كان لك عند اخيك فتبرئه يدك منه. | Of a foreigner thou mayest exact it again but that which is thine with thy brother thine hand shall release |
| ألف أوضاع الأقليات التي تم تناولها والتدابير التي تطالب الأقليات باتخاذها | Minority situations addressed and measures requested by minorities |
| 9 تطالب بتقديم قتلة القاصد الرسولي، المونسنيور مايكل كورتني، إلى العدالة | Demands that the murderers of the Apostolic Nuncio, Mgr. Michael Courtney, be brought to justice |
| مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما . | As that reality sinks in, economic prospects darken. |
| وهذا يعني أن وظيفة الحكومة تتلخص في تثبيت التوقعات. | It is the government s job to stabilize expectations. |
| ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشوا وإطنابا بلا معنى. | But this prediction is close to a tautology. |
| وقد تكون التوقعات الاقتصادية الخطية مضللة فضلا عن ذلك. | Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading. |