كان على والدي إن يزن رده بكل حرص.	My father weighed his response carefully.
رجاء لا تصور هنا.	Please do not take photos here.
فنتائجها تفوق أي تصور.	Its toll surpasses understanding.
وقد حرص المدونون السوريون والفلسطينيون على المشاركة الفعلية في هذا الجدال.	What a shame that a tragedy has to happen in order for people to start paying attention!
وبينما حرص بوش الأب على حشد التأييد العالمي وتجميع القوات من أكثر من اثني عشر بلدا ، حين قرر شن حرب الخليج الأولى، فقد تصور بوش الابن أن الحلفاء يشكلون عائقا في طريقه وليس عونا وعلى ذلك فلم يهتم بحشد أي حلفاء من حوله، باستثناء توني بلير .	While his father lined up world support, and troops from over a dozen countries, for the first Gulf War, the son thought that allies were more hindrance than help except for Tony Blair, he did not care to have them.
آرون كبلن تصور إنسانيتنا بدهاء	Aaron Koblin Artfully visualizing our humanity
أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانبا .	Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.
ولهذا تتجلى أهمية حرص الحكومات على السماح لشركات التمويل بالإفلاس بين الفينة والأخرى.	That is why it is so important that governments allow financial firms to fail occasionally.
وهذا ليس تصور الخبراء والمراقبين فحسب.	And it s not just pundits who think so.
ولدى الطالب أليفا ( dlordna) تصور بأن	Lee_alifa, a student ( dlordna). thought that
كثير من لوحاته تصور البحر الأسود.	Many of his paintings depict the Black Sea.
إعادة تصور مستقبل التوسع الحضري في الصين	च न क शहर भव ष य क तस व र
سوف احدثكم قليلا عن اعادة تصور الغذاء	So I'm going to tell you a little bit about reimagining food.
تصور التكنولوجيا لنا أسطورة السيطرة على وفياتنا	Technology projects the myth of control over our mortality.
إلا أن هذا في الحقيقة تصور ساذج.	But this is naive.
وفي إطار سعيه إلى تحقيق هذه الغاية فقد حرص على تهميش العديد من منافسيه السياسيين.	To that end, he has marginalized many of his political rivals.
ومع حرص الأغنياء على تملق السلطات لحماية ثرواتهم، تختفي الضوابط التي قد تمنع التعسف الرسمي.	And, as the rich kowtow to the authorities to protect their wealth, a strong check on official arbitrariness disappears.
وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة .	This framework is incompatible with the tree of life representation.
مشاركة المجتمعات في تصور وتمويل وتقييم الأعمال الصحية.	Community participation in the design, financing and evaluation of health activities.
وأنا أثق في حرص الشعوب في مختلف أنحاء العالم على دعمنا في إنهاء هذه الفضيحة الصامتة.	I am counting on people around the world to back us in ending this silent scandal.
ما وصفته للتو ليس مجرد تصور افتراضي بطبيعة الحال.	What I have just described is no mere hypothetical, of course.
لقد تصور البعض منا أن التاريخ قد انتهى حقا .	Some of us honestly thought that history was over.
لكن أغلب هذه الكتب تصور ستالين في ضوء إيجابي.	But the majority of these books and authors portray Stalin in a positive light.
وأخيرا هناك تصور متزايد الانتشار للشراكة داخل الإدارة العامة.	Finally, there is a growing perception of partisanship within the public administration.
(كانت عملية سينراما الأصلية تصور المشاهد بثلاث كاميرات منفصلة.	(The original Cinerama process filmed scenes with three separate cameras.
تصور الفرد بأن القرارات السياسية غير واضحة وغير متوقعة.	An individual's perception that political decisions are unclear and unpredictable.
(ه ) تصور إنشاء هيئة وحيدة للتعامل مع البلاغات الفردية	(e) To envisage the creation of a single body to deal with individual communications
كيف لنا أن نضمن إذا حرص الحكومات على الالتزام بالقانون بنفس القدر الذي تتمتع به من القوة	How, then, to ensure that governments are law abiding as well as strong?
اذا لكن هنا و هل الكامير تصور بشكل دقيق لا.	So, but here, and is the camera getting too much? No.
لم تكن عودة اليهود إلى إسرائيل استعمارا كما تصور العرب.	The Jews return to Israel was not colonialism, as the Arabs thought.
فهي تصور الحريق بوصفه كارثة ومكافحته باعتبارها قصة حرب بطولية.	They portray the burn as a disaster and the fight against it as a war story.
وكانت معظم أعماله الكبيرة تصور الحيوانات، عادة في بيئتها الطبيعية.	Most of his mature work portrays animals, usually in natural settings.
وفي اعتقادي أنها تصور ما يعنيـه ذلك في مجال التطبيق.	I believe that is an illustration of what this means in practice.
47 تكرر التأكيد علي ضرورة حرص الأمين العام على استخدام الموارد للأغراض التي وافقت عليها الجمعية العامة فقط	47. Reiterates the need for the Secretary General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly
فعمليات الحظر على الأسلحة لا تتحقق الفائدة منها إلا بوجود الوسائل اللازمة لإنفاذها مع حرص الجميع على مراعاتها.	Arms embargoes work only if the necessary means to enforce them are in place and if everyone observes them painstakingly.
وقد حرص على تعزيز التعاون بين الوفد العراقي والوفد الكويتي، الأمر الذي أتاح تحديد عدد ضئيل من المختفين.	Strengthened cooperation between the Iraqi and Kuwaiti delegations had permitted to identify a still limited number of persons who had been missing.
وأخيرا ، اسمحوا لي أن أكرر حرص سورية وتشديدها على التعاون الكامل مع لجنة التحقيق الدولية خلال الفترة القادمة.	Lastly, let me reiterate Syria's firm commitment fully to cooperate with the Commission during the coming period.
وإن حرص إدارة بوش على تعزيز الديمقراطية في الشرق الأوسط يوحي بأنها تدرك أهمية القيم في عالم السياسة الخارجية.	The Bush administration's emphasis on promoting democracy in the Middle East suggests it understands the importance of values in foreign policy.
كما أكدت في اقتراحي على ضرورة حرص لبنان على تنمية ميزاتها التنافسية، وبصورة خاصة في مجال العليم، والبنوك، والخدمات.	I have also emphasized that Lebanon must develop its comparative advantages, particularly in education, banking, and services.
وسوف يزيد مخزونها من رأس المال الأجنبي بثبات مطرد مع حرص الشركات الأجنبية على الاستثمار وإعادة الاستثمار في الصين.	Its stock of foreign capital will increase steadily as foreign firms invest and reinvest in China.
وأضاف أن بلده حرص، في الوقت نفسه على الامتثال لمبادئ حقوق الإنسان الواردة في الصكوك الدولية وفي الدستور التونسي.	At the same time, it had taken care to conform to the human rights principles contained in international instruments and in the Tunisian Constitution.
سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حق ا.	Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are.
وليس من المستغرب أنهم الآن يعملون لساعات أطول مما تصور كينز.	It is not surprising that they are working longer than Keynes thought they would.
ولنطلق على ذلك تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية على أرض الواقع .	Call it a visualization of your social graph in action.
ومن يدري ماذا تصور القاتلان الصغيران في كولومبيا وهما يرتكبان فعلتهما.	Who knows what the Columbine killers thought they were doing.

عمليات البحث ذات الصلة : حرص - حرص - حرص كبير - كثيرا حرص - حرص مفرط - حرص العين - حرص المراقبة - حرص وتوفير - حرص العين - حرص ل - حرص لإرضاء - حرص حريص - تصور

Display this page in English