ترجمة "تصبح واضحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فمع فرض الضريبة تصبح التكاليف واضحة. | With a tax, the costs are obvious. |
| ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى. | Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. |
| وتتطلب معايير التشخيص ضرورة أن تصبح الأعراض واضحة قبل أن يبلغ الطفل من العمر ثلاث سنوات. | The diagnostic criteria require that symptoms become apparent in early childhood, typically before age three. |
| ونتيجة لهذا فإن السياسة المناخية الدولية سوف تصبح غير واضحة المعالم وغير فع الة، وفي نهاية المطاف بلا أهمية. | As a result, international climate policy would become unrecognizable, ineffective, and, ultimately, irrelevant. |
| وإذا تباطأ نمو مجموعة البريكس (وهو ما بدأ بالفعل) فإن سطحية هذا المفهوم سوف تصبح واضحة على نطاق واسع. | If the BRICs growth slows (as has begun to happen), the concept s artificiality will become widely apparent. |
| أغلبية واضحة وقد ذكر أن المسلمين هم فشلها في مكافحة التطرف وبأن الفلسطينيين للخطر من أن تصبح أسوأ عدو لنفسها. | Clear majorities have stated that Muslims are failing to combat extremism and that the Palestinians risk becoming their own worst enemy. |
| وبهذا تصبح للدولة حدود واضحة ومعترف بها دوليا، وهو ما من شأنه أن يمكنها من إنهاء الصراع مع جيرانها العرب بشكل دائم. | The country would then have clear, internationally recognized borders, enabling it to end permanently the conflict with its Arab neighbors. |
| وبما أن النتيجة هي الافتقار إلى الحماية من تمييز القطاع الخاص على هذا الأساس، فإن القضية تصبح واضحة ومباشرة، على حد زعمه. | As the result is an absence of protection against private sector discrimination on this ground, he claims a straightforward case is made out. |
| ولكن ما تبين في الدراسة .. ان من يظن انه يشرب خمرا باهظ الكلفة فان اجزاء الدماغ المختصة بالسعادة و المكافأة تصبح فعالة بصورة واضحة جدا | But if you believe you're drinking expensive stuff, parts of the brain associated with pleasure and reward light up like a Christmas tree. |
| في كتابه الكلاسيكي الديمقراطية في أميركا ، يقول أليكسيس دي توكيوفيللي حين يكون انعدام المساواة قانونا عاما فإن أشد حالات التفاوت تصبح غير ملحوظة، ولكن حين يصبح كل شيء متساو تقريبا ، فإن أبسط حالات التفاوت تصبح واضحة إلى حد الإيلام . | When inequality is the common law, the strongest inequalities are not conspicuous, Alexis de Tocqueville wrote in his classic Democracy in America , but when everything is more or less leveled, the slightest inequality hurts. |
| ففي غياب استراتيجية واضحة للنمو، ومن دون بذل الجهود اللازمة لخفض الإنفاق الحكومي ووضع سياسة كفيلة بوقف الانكماش، تصبح الزيادات الضريبية بلا جدوى في حل المشكلة. | Without a strategy for growth, an effort to reduce government spending, and a policy to stop deflation, a tax hike will not solve the problem. |
| وحين تصبح قواعد اللعبة النقدية العالمية غير واضحة، أو منقوصة، أو عتيقة، فإن بلدان العالم تعجز عن الالتزام بها، وقد يحاول البعض استغلالها لتحقيق مصالحهم الشخصية. | When the rules of the global monetary game are unclear, inadequate, or obsolete, countries cannot abide by them, and some may attempt to exploit them to their own advantage. |
| إن الساسة يحتاجون إلى الإجماع حتى يصبح بوسعهم أن يتحركوا، وهو ما ينشأ غالبا إلى أن تصبح التكاليف المترتبة على التقاعس عن العمل واضحة وضوح الشمس. | To act, politicians need consensus, which often does not emerge until the costs of inaction have become highly visible. |
| ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة. | Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage. |
| وسوف تصبح المخاطرة التي تنطوي عليها استراتيجية البنك المركزي الأوروبي في استخدام مطبعة النقود لإنقاذ البنوك، بما في ذلك عملاء هذه البنوك من القطاعين العام والخاص، واضحة للجميع. | The riskiness of the ECB s strategy of using the printing press to bail out banks, including their public and private clients, would become apparent to everyone. |
| إحصائيات الصحة السيئة واضحة، واضحة للغاية. | The statistics of bad health are clear, very clear. |
| ولكن مع الوقت فمن المرجح أن تصبح أقساط الفائدة أصغر، وذلك لأن متطلبات رأس المال الأعلى ورأس المال المشروط لابد وأن تحد بصورة واضحة من احتمالات بلوغ حافة الأزمة. | Over time, however, the interest rate premium is likely to be small, because higher capital requirements and contingent capital should significantly reduce the likelihood of ever reaching the triggers. |
| وينبغي أن يوجه مؤتمر الاستعراض رسالة واضحة مفادها أن البروتوكولات الإضافية لاتفاقات الضمانات التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية جزء من معايير التحقق، ويجب أن تصبح إلزامية بالنسبة لجميع الدول الأطراف. | The Review Conference should send a clear message that the additional protocols to IAEA safeguards agreements were part of the verification standard and should become mandatory for all States parties. |
| لأنه إذا ما استمر الاستثمار في الانخفاض ومعدلات البطالة في الارتفاع، خاصة في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا، قد يكون من الصعب تصحيح هذه الاتجاهات بعد أن تصبح آثارها الاجتماعية واضحة. | If current levels of low investment and high unemployment continue, especially in the more diversified economies, they may prove difficult to reverse when the social consequences become evident. |
| أعتقد أن المادة تولد الحياة الحياة تصبح خلايا وحيدة، الخلايا الوحيدة تصبح خيوطا الخيوط تصبح سلاسل، السلاسل تتشابك | I believe matter begets life life becomes single cells single cells become strings strings become chains chains network. |
| حين تصبح هذه الحقائق واضحة، وحين تفشل في النهاية بعض نماذج السياسة الخارجية المستهلكة، مثل تعويذة حل الدولتين للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، فسوف يكون لزاما على أوباما آنذاك أن يلجأ إلى خيارات واقعية حقيقية. | It is when this becomes crystal clear, and also when some worn out foreign policy paradigms, such as the fetish of a two state solution for the Israeli Palestinian conflict fail once again, that real choices will have to be made. |
| ومن ثم ينبغي للاجتماع العام المقبل الرفيع المستوى للجمعية العامة أن ي صدر للمنظمة ولاية واضحة لصوغ مقترحات لمزيد من الصقل لمنظومة الأمم المتحدة بحيث تصبح مؤلفة من كيانات تدار على نحو أكثر إحكاما. | Hence, the forthcoming High level Plenary Meeting of the General Assembly should give a clear mandate to the Organization to work out proposals for further streamlining the United Nations system into more tightly managed entities. |
| والنتائج واضحة. | The findings are clear. |
| والقيم واضحة. | The values are clear. |
| وحين تصبح قواعد اللعبة النقدية العالمية غير واضحة، أو منقوصة، أو عتيقة، فإن بلدان العالم تعجز عن الالتزام بها، وقد يحاول البعض استغلالها لتحقيق مصالحهم الشخصية. وهذا من شأنه أن يقوض نسيج العلاقات الاقتصادية الدولية. | When the rules of the global monetary game are unclear, inadequate, or obsolete, countries cannot abide by them, and some may attempt to exploit them to their own advantage. This undermines the fabric of international economic relations. |
| وفضلا عن ذلك، يجب وضع خطة واضحة لبناء وافتتاح مطار وميناء صالحين للعمل وإعادة فتح جميع نقط العبور التجارية على الحدود، بما فيها بيت حانون حتى لا تصبح غزة سجنا محاطا بالجدران بعد الانسحاب المزمع. | Furthermore, a clear plan must be developed for the reconstruction and opening of a functioning airport and seaport and for the reopening of all commercial border crossings, including Beit Hanoun, if Gaza was not to become a walled prison following the intended withdrawal. |
| كانت الإجابة واضحة. | The answer seemed a no brainer. |
| إن الرسالة واضحة. | The message is clear. |
| إن ولايتي واضحة. | My mandate is clear. |
| تصبح على خير. | Good night! |
| الاستثناءات تصبح القاعدة | Exceptions Become the Rule |
| إن جزءا من مشكلة سينغ هي أن القرارات التي تضر بالناخبين (رفع أسعار الديزل، وخفض عدد اسطوانات الغاز المدعومة) تخلف تأثيرا مباشرا، في حين تستغرق فوائد الاستثمار الخارجي على سبيل المثال سنوات قبل أن تصبح واضحة. | Part of Singh s problem is that decisions that hurt voters (higher diesel prices, fewer subsidized cooking gas cylinders) have an immediate impact, whereas the benefits of foreign investment, for example, take years to become apparent. |
| الاشواك على ظهر الستيجيمولوك في الواقع ت متص ممايعني انها تصبح أصغر والق بة تصبح اكبر | The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger. |
| وهذه مغالطة تاريخية واضحة. | This is a historic fallacy. |
| كانت السياسات الأميركية واضحة. | America s policies were clear. |
| وبالتالي فإن الحقائق واضحة. | So the facts are clear. |
| إنها عملية سياسية واضحة. | This is an inherently political process. |
| إن الإجابة ليست واضحة. | The answer is not obvious. |
| المتهمون وجوههم واضحة جدا. | The faces of the culprits is clear. |
| ولدينا جداول زمنية واضحة. | We have a clear timetable. |
| وبالتالي، فإن التحديات واضحة. | So the challenge is clear. |
| تصبح على خير تيمي | Goodnight, Timmy. |
| وفجأة تصبح ديونها مستدامة. | Their debt would suddenly become sustainable. |
| تصبح الجملة كما يلي | The sentence should read |
| المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه | The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy. |
عمليات البحث ذات الصلة : أن تصبح واضحة - سوف تصبح واضحة - التي تصبح واضحة - أن تصبح واضحة - سوف تصبح واضحة - تصبح غير واضحة - قد تصبح واضحة - تصبح غير واضحة - يجب أن تصبح واضحة - خطوط تصبح غير واضحة - واضحة - واضحة