ترجمة "تصبح أكثر مبسطة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد وافق الفريق الاستشاري التقني على هذا الإجراء بوصفه أداة مبسطة أكثر لجمع الأسعار مقارنة بما يستخدم حاليا. | The procedure was endorsed by the Technical Advisory Group as a simpler price collection tool than those currently in use. |
| وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية. | Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible. |
| باء صورة مبسطة لنمو الفقر في التسعينات | A stylized picture of growth and poverty in the 1990s |
| في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية. | In an environment of transparency, accountability becomes all the more important. |
| إن أكبر بنوكنا لابد أن تصبح أكثر بساطة. | Our biggest banks must become simpler. |
| ولا بد أن تصبح الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The United Nations must become more efficient. |
| تصميم المعبد الصغير هو نسخة مبسطة للمعبد الكبير. | The plan of the Small Temple is a simplified version of that of the Great Temple. |
| مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاما . | As that reality sinks in, economic prospects darken. |
| بل الأرجح أن أحواله كانت قد تصبح أكثر سوءا . | Most likely, he would have done worse. |
| وفي المدى البعيد، تصبح التحديات أكثر غموضا ولكنها أشد عمقا. | In the long term, the challenge is more vague, but deeper. |
| والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة. | This list is a long one, but it could easily be much longer. |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at minimal cost, simplified, expeditious and effective procedures for birth registration |
| محور فريسكيل RS08 هو مبسطة، تخفيض الموارد نسخة من HC08. | The Freescale RS08 core is a simplified, reduced resource version of the HC08. |
| (أ) توفير إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| ولن تضعف الديمقراطية في إسرائيل حين تصبح أكثر ترتيبا ، بل إنها ستصبح أكثر قدرة على النمو. | Its democracy would not grow weaker by becoming tidier rather, it would grow up. |
| بل هي في الواقع معاهدة مبسطة عامرة بالبروتوكولات، والإعفاءات، وأسباب الاستبعاد. | Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes. |
| على أية حال، فقد رسم السيد كويتا صورة مبسطة عن العبودية. | However, Mr. Koita painted a simplistic picture of slavery. |
| لفكرة مبسطة من الثقب ، كما تصور السطح الفضائى ثنائي الأبعاد (2D) . | For a simplified notion of a wormhole, visualize space as a two dimensional (2D) surface. |
| (أ) أن توفر إجراءات مبسطة وسريعة وفعالة بتكلفة زهيدة لتسجيل المواليد | (a) Providing, at a minimal cost, simplified, expeditious, effective procedures for birth registration |
| طرائق وإجراءات مبسطة من أجل أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة | Simplified modalities and procedures for small scale clean development mechanism project activities |
| وعندما يتحقق هذا النطاق فإن أهمية المناطق الحضرية الرائدة تصبح أكثر وضوحا. | When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. |
| وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. | Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. |
| أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا. | But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable. |
| في خلال فصل الخريف، تصبح التلال المحيطة بمعبد توكوغاوا أكثر جمال ا منه. | Nikko is more than temple town. It's also a popular outdoor destination. |
| وكرتنا الأرضية المعولمة تحمل مجتمعاتنا بصورة متزايدة، على أن تصبح أكثر ترابطا. | Our globalizing world increasingly compels our societies to become more interdependent. |
| وبهذا تصبح أفغانستان، والولايات المتحدة بالتالي، أكثر أمنا ، ويصبح العالم أكثر صحة، ويستفيد اقتصاد الولايات المتحدة بشكل كبير. | Afghanistan, and hence the US, would be far safer, the world would be far healthier, and the US economy would benefit enormously. |
| باء طرائق وإجراءات مبسطة من أجل أنشطة المشاريع الصغيرة لآلية التنمية النظيفة | Simplified modalities and procedures for small scale CDM project activities |
| في المقابل، الخارجي، أقدم أجزاء من لوحة calcific تصبح أكثر، وأقل نشاطا أيضي وجسديا أكثر شديدة على مر الزمن. | Conversely, the outer, older portions of the plaque become more calcified, less metabolically active and more physically stiff over time. |
| كان ثقلهما يزداد على دماغي منذ قدومي مجد دا وهنا تصبح مقالتي أكثر جد ي ة. | They have been weighing heavily on my mind since I got back and this is where my post becomes serious. |
| هذه فرصة. ليست فقط هذه، بل بارتباط مع الأفكار هنا، تصبح أكثر انسجاما. | This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. |
| وبهذا، فما كان لأنشطة د. خان لنشر المعلومات النووية أن تصبح أكثر وضوحا . | Dr. Khan's proliferation activitiesIt could scarcely be more blatant. |
| وبينما تنمو اختلالات التوازن الخارجية، تصبح كل مرحلة من هذه الدورة أكثر إيلاما. | As external imbalances grow larger, each phase of this cycle becomes more painful. |
| عندما تصبح الدوائر أصغر حجما ، هناك قدرة على احتواء أكثر على رقاقة كمبيوتر. | With such progressively smaller circuits, more can be fitted on a computer chip. |
| وبداية، تصبح المؤسسات المالية والجهات المستثمرة أكثر ترددا في الإقراض في هذه البيئة. | For a start, financial institutions and investors are more reluctant to lend in such an environment. |
| المتعلمين يستخدمون صيغ مبسطة للغاية من اللغة، شبيهة بكلام الأطفال أو البدجنية pidgins. | Learners use a highly simplified form of language, similar to speech by children or in pidgins. |
| ومن المؤكد أن الأرض تصبح بمرور كل يوم أكثر خصوبة وتمهيدا لإنبات الاقتصاد الشعوبي. | But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day. |
| أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي. | First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role. |
| والواقع أن العديد من المراقبين يرجون لو تصبح أيضا أكثر أوروبية في مظهرها وسلوكها. | Many wish that it were also more European in its outlook and behavior. |
| وإلى أن تصبح سوق الغاز أكثر سيولة وعالمية فإن هذا الفارق سوف يظل قائما. | Until the gas market becomes more liquid and more global, this spread will remain. |
| وحاجج بعضهم بأن التعاون الإقليمي ربما أتاح فرصا للبلدان الصغرى لكي تصبح أكثر جاذبية. | Some argued that regional cooperation may offer opportunities for smaller countries to make themselves more attractive. |
| في حال رغب الاتحاد الأوروبي أن تصبح أمريكا اللاتينية شريكا استراتيجيا وفي حال رغبته في أن تصبح أسواق أمريكا اللاتينية أكثر جذبا للمستثمرين الأوروبيين فإن على المؤسسات الأوروبية أن تكون أكثر انفتاحا على حاجات المنطقة. | If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs. |
| ومن السلع الأساسية إلى الأصول المالية، لابد أن تصبح عملية تشكيل الأسعار أكثر شفافية واعتمادا على السوق، في حين ينبغي لعمليات تخصيص رأس المال أن تصبح أكثر كفاءة، فضلا عن أهمية تضييق مجال الاستغلال والفساد. | From commodities to financial assets, price formation should become more market based and transparent, while capital allocation should become more efficient and the scope for rent seeking and corruption should be reduced. |
| وهناك عدة أدوات مبسطة يمكن استخدامها لتحديد تكنولوجيات التكيف واختيارها وتقييمها إلى حد ما(). | Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation. |
| إن العلاقات الدولية في شمال شرق آسيا سوف تصبح أكثر تعقيدا واهتزازا مع انتهاء عصر | International relations in northeast Asia will become more subtle and unstable as the Kim Jong il era ends. After six turbulent but somewhat predictable decades, we may be entering into a new era of greater turbulence but less predictability on the Korean Peninsula. |
| وبالتالي فإن الفوائد الفورية تصبح أكثر بروزا على المستوى السياسي من التكاليف المحتملة في المستقبل. | Thus, the immediate benefits become more politically salient than potential future costs. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر مبسطة - أكثر مبسطة - تصبح أكثر - تصبح أكثر - تصبح أكثر هيمنة - تصبح أكثر استعدادا - تصبح أكثر تكاملا - تصبح أكثر تكلفة - تصبح أكثر أهمية - تصبح أكثر واقعية - تصبح أكثر أهمية - تصبح أكثر استجابة - تصبح أكثر مهارة - تصبح أكثر استقرارا