ترجمة "تشكل جسرا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تشكل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي عام 1870 تم هدم الجدران وبناء جسرا يربط البر الرئيسى إلى جزيرة أورتيجيا. | In 1870 the walls were demolished and a bridge connecting the mainland to Ortygia island was built. |
| مقتطفات من الكتاب هنا يقول ما لوهان, وسائل الإعلام الجديدة ليست جسرا بين الانسان والطبعة بل هي الطبيعة ذاتها. | So, a couple spreads from the book here McLuhan says, The new media are not bridges between Man and Nature they are Nature. |
| واضطلعت المجتمعات والشعوب البدوية بدور حاسم في التفاعل بين الحضارات المختلفة، إذ شكلت طيلة آلاف الأعوام جسرا بين الحضارات العالمية. | Nomadic societies and peoples have played a crucial role in the interaction between different civilizations, as for thousands of years they have served as a bridge between world civilizations. |
| آلن مكروبي هو مهندس جسور من كامبريدج قد قام بمراسلتي، ملمحا أن جسرا نموذجيا يتمايل على نفس الطريقة كالجسر الحقيقي قال أنهم علقوه على بناديل ذات نفس الطول. | Allan McRobie is a bridge engineer from Cambridge who wrote to me, suggesting that a bridge simulator ought to wobble in the same way as the real bridge provided we hung it on pendulums of exactly the right length. |
| 38 تدعو إلى تعزيز عملية التعاون الاقتصادي الإقليمي، بما في ذلك تدابير تيسير التجارة الإقليمية، من أجل زيادة الاستثمارات الأجنبية وتطوير الهياكل الأساسية، آخذة بعين الاعتبار الدور التاريخي لأفغانستان باعتبارها جسرا بريا في آسيا | 38. Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia |
| النار تشكل أوروبا | The Fire Forging Europe |
| والواقع أن باكستان تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأوروبا، وقد تشكل أوروبا أهمية أكبر بالنسبة لباكستان. | Pakistan matters to Europe, and Europe could matter much more to Pakistan. |
| إن أفريقيا تشكل مفارقة عجيبة. | Africa is a paradox. |
| تشكل لاتفيا أكثر الأمثلة حدة. | Latvia s example is the most acute. |
| تشكل مسألة التمويل عائقا هائلا . | Finance is another great barrier. |
| ونتيجة لهذا تشكل صوت جديد. | Out of this a new sound was formed. |
| تشكل أحد السكان المسيحيين الخامس. | Christians constitute One fifth population. |
| ففي شرق أوسط عربي تشكل إيران العدو الطبيعي أما في عالم إسلامي فإن إيران تشكل زعيما محتملا . | In an Arab Middle East, Iran is the natural enemy in an Islamic world, Iran is a potential leader. |
| وهنا تشكل سياسة الصين في التعامل مع أفغانستان مثالا واضحا، ولكنها تشكل أيضا تحديا هائلا لطريقة ويتشي. | China s Afghan policy is a case in point, but it also is a formidable challenge to the weiqi way. |
| والتحقيقات القانونية الجارية الآن لا تشكل مواجهة بين الإسلاميين والعلمانيين، ولا تشكل حملة لتشويه سمعة جنرالات تركيا. | The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals. |
| الصخور الواقعة تشكل خطرا على المتسلقين. | Falling rocks present a danger to climbers. |
| والآن تشكل هذه الجماعة ضرورة ملحة. | Such a community has now become an urgent necessity. |
| ولكن هذه السلبية تشكل خطأ تاريخيا . | But passivity would be a historic mistake. |
| فهنا تشكل هوياتهم وأعرافهم دوافع أساسية. | Their identities and norms are basic motivations. |
| واليابان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة. | Japan is no exception. |
| وهي أيضا تشكل الأساس للزعامة الديمقراطية. | They are also the basis of democratic leadership. |
| وسوف تشكل سوريا اختبارا أكثر أهمية. | Syria will be an even more important test. |
| كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوما . | Accident has always shaped human destiny. |
| مثل هذه الاستثمارات تشكل صفقات هائلة. | These investments are an incredible bargain. |
| إن العولمة المالية تشكل ظاهرة حديثة. | Financial globalization is a recent phenomenon. |
| واللغة تشكل رموزا تتفاعل لبناء المعاني. | And language is symbols that interact to build meaning. |
| وقد تشكل المكتب على النحو التالي | That Bureau was constituted as follows |
| إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية. | Development is a constant obligation of freedom. |
| ولكننا نعتقد أنها تشكل الأساس لعملنا. | But we believe that they provide the foundation for our work. |
| تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken. |
| إن التجارة مع الاتحاد الأوروبي تشكل أهمية كبرى بالنسبة لإيران، فهي تشكل 40 من الواردات الإيرانية و25 من صادراتها. | The EU s trade significance for Iran is huge, accounting for 40 of Iran s imports and a quarter of its exports. |
| فالضوابط والتوازنات التي تكفلها النقابات تشكل أساسا ضروريا في محل العمل، لكنها تشكل أهمية أكبر في تعزيز الأنظمة الديمقراطية الوليدة. | The checks and balances that unions provide are essential in the workplace, but they are even more important in sustaining fledgling democratic regimes. |
| كما ترون هنا قد تشكل لولب مزدوج | And you can see a little bit of double helix forming there. |
| وهناك حلقات مرتدة أخرى تشكل خطرا مماثلا . | Other feedback loops pose a similar danger. |
| وهذه الحقيقة الأساسية تشكل مصدرا لمتاعب جمة. | And this fundamental fact is a source of big trouble. |
| والواقع أنها تشكل جزءا مما يجعلنا بشرا . | Indeed, they are part of what makes us human. |
| والمحكمة الجنائية الدولية لا تشكل هيئة أجنبية. | Nor is the ICC a foreign body. |
| وفي الحقيقة، تشكل أوروبا الموسعةأوروبا جديدة بالفعل. | The expanded Europe truly forms a new Europe. |
| ولا تشكل المعونات الأجنبية بديلا عن التأمين. | Foreign aid is no substitute for insurance. |
| ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا. | Greece is probably a case in point. |
| أما تزال الأمم المتحدة تشكل أية أهمية | Does the UN Still Matter? |
| برينستون ـ إن الأزمات تشكل فرصة للتعلم. | PRINCETON Crises are a chance to learn. |
| أي أنها كانت تشكل نوعا من العبودية. | It was a form of slavery. |
| وفي كل هذا تشكل الصين ث ـق لا عظيما . | In all this, China is the 800 pound dragon in the room. |
| إن وكالة ناسا تشكل منظمة نموذجية ضخمة. | NASA itself is a typical large organization. |
عمليات البحث ذات الصلة : يبني جسرا - تشكل - تشكل - كما تشكل - تشكل جزءا - قد تشكل - صعوبات تشكل - تشكل خطر - تشكل على - قد تشكل - تشكل قضية - تشكل مجموعة - لا تشكل