ترجمة "تشكل بديلا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تشكل - ترجمة : تشكل - ترجمة : تشكل - ترجمة : بديلا - ترجمة : تشكل بديلا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كان مدر سا بديلا.
He was a substitute teacher.
كان سامي مدر سا بديلا.
Sami was a substitute teacher.
إننا نملك بديلا اليوم.
Today, we have a choice.
وقد ساعدت هذه الجهود في توفير مزيد من الحماية والأمان للمجتمعات والمشردين داخليا، ولكنها لا يمكن أن تشكل بديلا للتسوية السياسية.
These efforts have helped to bring increased protection and physical security to communities and IDPs, but they cannot substitute for a political settlement.
وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا.
Non action is not an option.
اختر اسما بديلا للمجلد الجديد.
Choose an alternate name for the new folder.
النص الجديد الذي سيكون بديلا
New text which will be replacement
أصبح وجودا بديلا، واقعي الافتراضي
It became an alternate existence, my virtual reality.
ومن الواضح أن مبادرات المصارف غير التقليدية لن تشكل بديلا حقيقيا بالنسبة للنساء طالبات الائتمانات ما دام إطار الاقتصاد الكلي غير مؤات.
As long as the macroeconomic framework remains adverse, initiatives by unconventional banks will clearly not be able to offer a genuine alternative for women in need of credit.
الان،هل هناك بديلا لهذا الامر
Now is there any alternative to this?
الان،هل هناك بديلا لهذا الامر
Now, is there any alternative to this?
لن يكون امامى بديلا عن اعتقالك
I shall have no alternative but to have you arrested.
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
So We ransomed him for a great sacrifice ,
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We rescued him in exchange of a great sacrifice . ( The sacrifice of Ibrahim and Ismail peace be upon them is commemorated every year on 10 , 11 and 12 Zil Haj ) .
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We ransomed him with a mighty sacrifice ,
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We ransomed him with a mighty victim .
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We ransomed him with a great sacrifice ( i.e. a ram )
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We redeemed him with a great sacrifice .
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
Then We ransomed him with a tremendous victim .
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
Then We ransomed him with a great sacrifice ,
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
So , We ransomed him with a mighty sacrifice ,
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We ransomed him with a great sacrifice ,
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
We ransomed his son with a great sacrifice
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We ransomed him with a Feat sacrifice .
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
We ransomed him with a great sacrifice ,
واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا .
And We ransomed him with a momentous sacrifice
لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا.
However, that is only a stop gap measure.
و لكن و بدأت أستكشف بديلا آخر
But then I began to explore another alternative.
وتوفر المحكمة بديلا متحضرا ومتعقلا للعنف واستعمال القوة.
The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force.
ولذلك السبب اقترحت يوم أمس بديلا لهذا البند.
It is for that reason that yesterday I proposed a substitute for this item.
أما بديل ذلك وهو ليس بديلا حقيقيا فهو التهميش.
The alternative to that, which is really not an alternative, is marginalization.
اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة.
I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy.
وهذا لا يعني أننا لن نجد مرشحا بديلا بعد ذلك.
That does not mean that we will not find an alternative candidate afterwards.
بيد أن الن هج الإقليمية ليست بديلا عن الإجراءات المتعددة الأطراف.
Regional approaches, however, were not a substitute for multilateral action.
اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة.
I think the Western tradition shows us one glorious alternative, which is tragedy.
وبالتالي هذا قد يكون (تصفيق) يحتمل أن يكون بديلا جيدا
And so that could be (Applause) that could be potentially a good alternative to solar powered refrigerated camels.
سيرفيوس لم يكن يريد هذا الجانب لم يكن هناك بديلا
Servoz didn't want to go that way.
34 ويوفر التثبيت بديلا لوقود البلوتونيوم، وهو صعب المناولة والتخزين والنقل.
Immobilization provided an alternative to plutonium fuel, which was difficult to handle, store and transport.
ولذلك درست الولايات المتحدة بديلا للبند، الذي قرأته على الهيئة أمس.
That is why the United States has considered a substitute for the item, which I read out to the Commission yesterday.
هذه المكسرات ، وبقدر ما ذهب ، وكان بديلا جيدا للحصول على الخبز.
These nuts, as far as they went, were a good substitute for bread.
دعوني اقدم لكم حلا بديلا حول كيف يمكنكم المضي في ذلك.
Let me give you an alternative of how you can go about this.
5 تؤكد من جديد قرارها بأنه في حالة عدم وجود قرار للجمعية العامة يفيد عكس ذلك، لا تشكل الترجمة الشفوية عن ب عد بديلا لنظام الترجمة الشفوية المعمول به في الوقت الراهن
5. Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation
إذ من شأنها أن توجد زخما سريعا وأن تخلق قصص نجاح مبكر يمكن أن توسع من نطاق الالتزام بالأهداف الإنمائية للألفية، وإن كانت لن تشكل بديلا عن الاستثمارات المستمرة الطويلة الأجل.
They would generate rapid momentum and early success stories that would broaden commitment to the Millennium Development Goals, although they would not be a substitute for longer term, sustained investments.
وسوف سيكون هذا بديلا للتي كنا نستخدمها قبل على بيانات اسم الطفل
So this is going to be an alternative to the that we were using before on the baby name data.
فالتحويلات، في رأي عدد كبير من المشاركين، هي من حيث طبيعتها تدفقات خاصة توجه إلى حد كبير لأغراض خاصة فهي لا تشكل مساعدات للتنمية، ولا ينبغي من ثم أن تعتبر بديلا للمساعدة الإنمائية الرسمية.
In the view of a large number of participants, remittances by their very nature were private flows largely channelled for private purposes they did not constitute development aid and, thus, should not be a substitute for ODA.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بديلا صالحا - الضرائب بديلا - بديلا ل - تكون بديلا - بديلا لها - بديلا ممتازا - بديلا له - الأموال بديلا - ليست بديلا - الموظفين بديلا