ترجمة "بديلا صالحا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثمة حاجة إلى إجراء مزيد من البحوث بشأن ما إذا كان الحبس المنـزلي يشكل بديلا صالحا للتطبيق في البلدان النامية. | Restorative justice may also contribute to enhancing criminal justice outcomes at the correctional level. A restorative justice programme in prisons in Belgium has proved to be of benefit to victims and prisoners. |
| كان مدر سا بديلا. | He was a substitute teacher. |
| كان سامي مدر سا بديلا. | Sami was a substitute teacher. |
| إننا نملك بديلا اليوم. | Today, we have a choice. |
| وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. | Non action is not an option. |
| الان،هل هناك بديلا لهذا الامر | Now is there any alternative to this? |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | So We ransomed him for a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We rescued him in exchange of a great sacrifice . ( The sacrifice of Ibrahim and Ismail peace be upon them is commemorated every year on 10 , 11 and 12 Zil Haj ) . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a mighty sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a mighty victim . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a great sacrifice ( i.e. a ram ) |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We redeemed him with a great sacrifice . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | Then We ransomed him with a tremendous victim . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | Then We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | So , We ransomed him with a mighty sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | We ransomed his son with a great sacrifice |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a Feat sacrifice . |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | We ransomed him with a great sacrifice , |
| واستنقذنا إسماعيل ، فجعلنا بديلا عنه كبش ا عظيم ا . | And We ransomed him with a momentous sacrifice |
| لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا. | However, that is only a stop gap measure. |
| سيكون زوجا صالحا. | He'll be a good husband. |
| فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. | Jesus said to him, Why do you call me good? No one is good except one God. |
| فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. | Jesus asked him, Why do you call me good? No one is good, except one God. |
| فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. | And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. |
| فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. | And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. |
| وتوفر المحكمة بديلا متحضرا ومتعقلا للعنف واستعمال القوة. | The Court provides a prudent and civilized alternative to violence and the use of force. |
| اعتقد ان التقاليد الغربية تعرض بديلا رائعا. و هو المأساة. | I think the Western tradition shows us one glorious alternative, and that is tragedy. |
| فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا. | He said to him, Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments. |
| فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا. | And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God but if thou wilt enter into life, keep the commandments. |
| أي أن النموذج القديم لم يعد صالحا. | The old model won t work. |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | The Thamud denied ( the truth ) in their perverseness |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | The tribe of Thamud denied with rebellion . |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | Thamood cried lies in their insolence |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | Thamud belied in their exorbitance . |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | Thamud ( people ) denied ( their Prophet ) through their transgression ( by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism , and by following polytheism , and by committing every kind of sin ) . |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | Thamood denied in its pride . |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | In their presumptuous insolence the Thamud called the Truth a lie |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | ( The tribe of ) Thamud denied ( the truth ) in their rebellious pride , |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | The people of Thamud denied Allah s signs out of their rebellion , |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | Thamood belied in their pride |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | Thamud denied their prophet by reason of their transgression , |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | The people of Thamud rejected ( the truth ) as a result of their rebelliousness |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | Samood gave the lie ( to the truth ) in their inordinacy , |
| كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها . | The Thamud tribe rejected the truth because of their arrogance , |