ترجمة "تسع وتسعون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تسع وتسعون - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | He has ninety and nine ewes while I have only one . He demands that I should give him my ewe , and wants to get the better of me in argument . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | This is my brother he has ninety nine ewes and I have one ewe and he now says Give that one also to me and he is very demanding in speech . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | ' Behold , this my brother has ninety nine ewes , and I have one ewe . So he said , Give her into my charge and he overcame me in the argument . ' |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | Verily this my brother hath nine and ninety ewes while I have one ewe and he saith entrust it to me , and he hath prevailed upon me in speech . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | Verily , this my brother ( in religion ) has ninety nine ewes , while I have ( only ) one ewe , and he says Hand it over to me , and he overpowered me in speech . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | This brother of mine has ninety nine ewes , and I have one ewe , and he said , Entrust it to me , and he pressured me with words . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | Behold , this is my brother he has ninety nine ewes and I have only one ewe . And yet he said Give her into my charge , and he got the better of me in argument . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | Lo ! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe and he said Entrust it to me , and he conquered me in speech . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | This brother of mine has ninety nine ewes , while I have only a single ewe , and yet he says , Commit it to my care , and he browbeats me in speech . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | This , my brother has ninetynine ewes , but I have only one ewe ( a female sheep ) . He said Give her into my keeping and overcame me in the argument ' |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | Indeed this , my brother , has ninety nine ewes , and I have one ewe so he said , ' Entrust her to me , ' and he overpowered me in speech . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | One of them said , This is my brother who has ninety nine ewes when I have only one . He has demanded me to place that one in his custody he had the stronger argument . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | Surely this is my brother he has ninety nine ewes and I have a single ewe but he said Make it over to me , and he has prevailed against me in discourse . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | This brother of mine has ninety nine ewes and I have only one . He said , Let me have charge of it , and got the better of me with his words . |
| قال أحدهما إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج ، وليس عندي إلا نعجة واحدة ، فطمع فيها ، وقال أعطنيها ، وغلبني بحجته . | This man is my brother He has nine and ninety ewes , and I have ( but ) one Yet he says , ' commit her to my care , ' and is ( moreover ) harsh to me in speech . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age . Verily my Lord listens to prayer . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | All praise is to Allah Who gave me Ismail and Ishaq , in my old age indeed my Lord is the Listener of Prayer . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise be to God , who has given me , though I am old , Ishmael and Isaac surely my Lord hears the petition . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | All praise be unto Allah who hath bestowed upon me , despite old age lsma 'il and ls haq verily my Lord is the Hearer of supplication . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | All the praises and thanks be to Allah , Who has given me in old age Isma 'il ( Ishmael ) and Ishaque ( Isaac ) . Verily ! |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise be to God , Who has given me , in my old age , Ishmael and Isaac . My Lord is the Hearer of Prayers . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | All praise be to Allah Who , despite my old age , has given me Ishmael and Isaac . Surely my Lord hears all prayers . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise be to Allah Who hath given me , in my old age , Ishmael and Isaac ! Lo ! my Lord is indeed the Hearer of Prayer . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | All praise belongs to Allah , who gave me Ishmael and Isaac despite my old age . Indeed my Lord hears all supplications . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise be to Allah who has given me Ishmael and Isaac in my old age ! Indeed , my Lord is the Hearer of the supplication . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise to Allah , who has granted to me in old age Ishmael and Isaac . Indeed , my Lord is the Hearer of supplication . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | It is only God who deserves all praise . I praise Him for His giving me my sons Ishmael and Isaac during my old age . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise be to Allah , Who has given me in old age Ismail and Ishaq most surely my Lord is the Hearer of prayer |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise be to God who has bestowed upon me , despite my old age , Ishmael and Isaac . Surely my Lord is the hearer of prayer . |
| الحمد لله الذي وهب لي أعطاني على مع الكبر إسماعيل ولد وله تسع وتسعون سنة وإسحاق ولد وله مائة واثنتا عشرة سنة إن ربي لسميع الدعاء . | Praise be to Allah , Who hath granted unto me in old age Isma 'il and Isaac for truly my Lord is He , the Hearer of Prayer ! |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | He has ninety and nine ewes while I have only one . He demands that I should give him my ewe , and wants to get the better of me in argument . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | This is my brother he has ninety nine ewes and I have one ewe and he now says Give that one also to me and he is very demanding in speech . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | ' Behold , this my brother has ninety nine ewes , and I have one ewe . So he said , Give her into my charge and he overcame me in the argument . ' |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | Verily this my brother hath nine and ninety ewes while I have one ewe and he saith entrust it to me , and he hath prevailed upon me in speech . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | Verily , this my brother ( in religion ) has ninety nine ewes , while I have ( only ) one ewe , and he says Hand it over to me , and he overpowered me in speech . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | This brother of mine has ninety nine ewes , and I have one ewe , and he said , Entrust it to me , and he pressured me with words . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | Behold , this is my brother he has ninety nine ewes and I have only one ewe . And yet he said Give her into my charge , and he got the better of me in argument . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | Lo ! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe and he said Entrust it to me , and he conquered me in speech . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | This brother of mine has ninety nine ewes , while I have only a single ewe , and yet he says , Commit it to my care , and he browbeats me in speech . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | This , my brother has ninetynine ewes , but I have only one ewe ( a female sheep ) . He said Give her into my keeping and overcame me in the argument ' |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | Indeed this , my brother , has ninety nine ewes , and I have one ewe so he said , ' Entrust her to me , ' and he overpowered me in speech . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | One of them said , This is my brother who has ninety nine ewes when I have only one . He has demanded me to place that one in his custody he had the stronger argument . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | Surely this is my brother he has ninety nine ewes and I have a single ewe but he said Make it over to me , and he has prevailed against me in discourse . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | This brother of mine has ninety nine ewes and I have only one . He said , Let me have charge of it , and got the better of me with his words . |
| إن هذا أخي أي على ديني له تسع وتسعون نعجة يعبر بها عن المرأة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها أي اجعلني كافلها وعزني غلبني في الخطاب أي الدال ، وأقره الآخر على ذلك . | This man is my brother He has nine and ninety ewes , and I have ( but ) one Yet he says , ' commit her to my care , ' and is ( moreover ) harsh to me in speech . |
عمليات البحث ذات الصلة : تسع سنوات - تسع وثلاثون - تسع مرات - سبعة وتسعون - خمسة وتسعون - مائة وتسعون - مائة وتسعون - خمسة وتسعون - اربعة وتسعون - سبعة وتسعون - إثنان وتسعون - واحد وتسعون - قبل تسع سنوات - تسع خسائر شخصية
