ترجمة "تسعى للعثور على" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما تزال السلطات تسعى للعثور على أرنود ، غير أن قتل أن ي يبعث على الخوف من الأسوأ. | The authorities are still trying to find Arnaud, but Annie's death raises fear for the worst. |
| إنها حقا استثنائية للعثور على شيء مثل هذا. | It's really extraordinary to find something like this. |
| يشاركنا بيل جرووس في بعض الأفكار العظيمة للعثور على طافة جديدة | Bill Gross on new energy |
| وتطبق في كثير من الأحيان الاحصائيات للعثور على العلاقات بين المتغيرات. | Statistics are often applied to find relationships between variables. |
| استخدام النظام العالمي لتحديد المواقع للعثور بدقة أكبر على أجسام المراقبة والانتهاك | use of GPS to pinpoint objects of observation and violation more accurately |
| في عام 1986، وقال انه لا تزال تكافح للعثور على مخطوطات أنه يحب. | In 1986, he was still struggling to find scripts that he liked. |
| ومع هذا فإن المنطقة تفتقر إلى الفرص الكافية للشباب للعثور على أعمال ووظائف ذات قيمة. | Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work. |
| سرعان ما استخدم الجهاز في محاولة للعثور على رصاصة في جسد الرئيس الأمريكي جيمس جارفيلد. | The device was quickly put together in an attempt to find the bullet in the body of U.S. President James Garfield. |
| ولأن السوق الأيرلندية صغيرة للغاية، فهي المكان المناسب للعثور على أشخاص يعرفون كيف يتوسعون على نطاق عالمي. | Precisely because the Irish market is so small, it s a good place to find people who know how to expand globally. |
| كان أوائل المهاجرين الأوروبيين أحيانا جزءا من المحاولات التي ترعاها الدول للعثور على مستعمرات في الأمريكتين. | European immigrants were often part of state sponsored attempts to found colonies in the Americas. |
| هذا المعرض مجموعة من الفنانين للعثور على داني وتلعب ساندي في 2007 احياء غرب نهاية الشحوم. | This show set out to find performers to play Danny and Sandy in the 2007 West End revival of Grease. |
| وينبغي للمرأة التي على استعداد لبدء عمل خاص أن تركز بشكل كامل على استراتيجية مستقلة للعثور على رأس مال للبداية. | Women that are ready to start a private business must completely focus themselves towards an independent strategy of finding starting capital. |
| واليوم يتحمل المجلس الوطني الانتقالي ضغوطا شديدة للعثور على مسؤولين بيروقراطيين أكفاء وغير ملوثين سياسيا لشغل وزاراته. | Today, the NTC is hard pressed to find competent, politically untainted bureaucrats to fill its ministries. |
| وتكون اليرقات نشطة للغاية، بما أن لديها وقت ا محدود ا للعثور على مضيف قبل أن تستهلك احتياطي غذائها. | The larvae are very active, as they only have a limited amount of time to find a host before they exhaust their food reserves. |
| وكان بول آبادي هو الفائز في مسابقة طرحت للعثور على التصميم المعماري المناسب وكان هو المهندس المعماري للكنيسة. | Paul Abadie, the winner of the competition to find the right architectural design, was the architect for the basilica. |
| الطرق (Methods) الحصول على فهرستها (Getting indexed) محركات البحث الرائدة، مثل غوغل وياهو!، الزواحف استخدامها للعثور على صفحات نتائج البحث حسابي. | Methods Getting indexed The leading search engines, such as Google, Bing and Yahoo!, use crawlers to find pages for their algorithmic search results. |
| وتسهم الخطة في إتاحة التدريب على نطاق أوسع للعاملين والعاملات البرازيليين بغية زيادة الفرص المتاحة لهم للعثور على وظيفة وعمل لائق. | It contributes to a broader training for Brazilian male and female workers in order to increase their opportunity to find a job and a decent work. |
| إذا للعثور على فتحة حقيقية شئ مدهش الذي عبره يمكنك اللعب بالضبط كما تتخيل، من دون أن يتم تجميلها. | So to find an actual hall is incredible for which you can play exactly what you imagine, without it being cosmetically enhanced. |
| إن المعرفة، والتطورات العلمية، وسهولة الترحال والسفر، والاتصالات العالمية تمنحنا العديد من الفرص للعثور على حلول لمشاكل العالم الكبرى. | Knowledge, scientific advance, travel, and global communications give us many opportunities to find solutions for the world's great problems. |
| ولا نزال مقتنعين بأن تكامل بلدان أوروبا هو الطريق الوحيد للعثور على حلول دائمة للمشاكل والتحديات القائمة في المنطقة. | We remain convinced that European integration is the only way to find permanent solutions to existing problems and challenges in the area. |
| وقال انه حضر كلية سانت فرنسيس (الآن جامعة سانت فرانسيس) ، لكنه تركها بعد عامين وحصل على شهادتين للعثور على عمل في بيتسبرغ . | He attended Saint Francis College (now Saint Francis University), but left after two years and obtaining two certificates to find work in Pittsburgh. |
| ما نحتاجه هو قوى امنية اكثر عالمية للعثور على عصابات الجريمة الالكترونية هذه العصابات المنظمة التي تربح الملايين من هجماتها | What we need is more global, international law enforcement work to find online criminal gangs these organized gangs that are making millions out of their attacks. |
| في عام 2008، صاغ مايكل شيرمر كلمة 'النمطية' بأنها ميل للعثور على أنماط ذات معاني في ضجيج لا معنى له . | In 2008, Michael Shermer coined the word patternicity , defining it as the tendency to find meaningful patterns in meaningless noise . |
| ولد في جنيف، سويسرا، كان والده فنانا وعندما كان في الثالثة من عمره انتقلت عائلته إلى روسيا للعثور على عمل. | Early days Born in Geneva, Switzerland, his father was an artist and in 1805 moved the family to Russia to find work. |
| أوروبا في ذلك الوقت تعتبر البرازيل البعيدة، إلى الوراء وغير آمنة، لذلك لم يكن مهمة سهلة للعثور على مرشحين مناسبين. | Europe at the time considered Brazil distant, backward and unsafe, so it was not a simple task to find suitable candidates. |
| يوجد في الولايات المتحدة برنامج مراقبة عام، وبرنامج مراقبة للحدود وبرنامج مراقبة للمستشفيات، وكلها مكرسة للعثور على حالات تفشي الإنفلونزا. | The United States has a general surveillance program, a border surveillance program, and a hospital surveillance program, all devoted to finding new outbreaks of influenza. |
| إن مشاركة الشباب في بناء مستقبل أفضل تعزز الحكومات في جهودها للعثور على حلول مناسبة لأكثر المشاكل إلحاحا التي يواجهها شبابنا. | Youth participation in the construction of a better future strengthens Governments in their efforts to find appropriate solutions to the most pressing problems that our youths are facing. |
| وفي حين تسعى تركيا إلى التطبيع على المستوى الداخلي، فهي تسعى أيضا إلى إعادة تفسير سردها التاريخي الوطني. | As Turkey is normalizing domestically, it is also reinterpreting its national historical narrative. |
| التشجيع على إقامة الشراكات مع الولايات والمنظمات الأخرى (بما في ذلك أعضاء شبكة الوظائف) للعثور على حلول مبتكرة لمشاكل التوظيف تلبي احتياجات الوكالات من الموظفين المهرة | Encouraging partnerships with other jurisdictions and organizations (including Job Network members) to develop innovative employment solutions that meet agency skill requirements |
| بدلا من تطبيق آلية البحث عن النص بعد معالجة الكلام إلى نص، بعض محركات تستخدم آلية البحث اللفظي للعثور على النتائج بين الكلمة المنطوقة. | Rather than applying a text search algorithm after speech to text processing is completed, some engines use a phonetic search algorithm to find results within the spoken word. |
| وفي الوقت نفسه، توافق لوسيا عن فكرة كونها أصبحت وحيدة في هذه الحياة وتبدأ لوسيا محنة طويلة للعثور على عمل والفتاة التي وعدت بحماية. | Meanwhile, they agree that Lucia is alone in this life and Lucia begins a long ordeal to find work and the girl that she promised to protect. |
| إذا هذا الجرم الفضائي ، قمر صغير يدور حول المشتري هو المرشح الأول للعثور على شكل من أشكال الحياة في أي مكان خارج كوكب الأرض على حد علمنا | So that place, a little moon around Jupiter, is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth, that we know of. |
| شاشي ثارور لم على الأمم أن تسعى للقوة الناعمة | Shashi Tharoor Why nations should pursue soft power |
| إن بولندا تسعى لحرية الإنترنت، على حد قول توسك. | Poland strives for Internet freedom, said Tusk. |
| وكان ما تستطيع أن تسميه الباحث عن عجائب المخلوقات teratologist وقد نظر في كل المسوخ والتحولات للعثور على القواعد والقوانين,بدلا من النظر في الثوابت | And he was what you'd call a teratologist he looked at all of the monstrosities and mutations to find rules and laws, rather than looking at the norms. |
| وكانت الفكرة هي أننا ذاهبون للعثور على شذرات من الأحجار الكريمة للتكنولوجيا التي تأتي من الصناعات الأخرى مثل التصوير الطبي ، ألعاب فيديو الفضاء ، وإعادة ملاءمتهم . | The idea was that we were going to find nuggets or gems of technology that come from other industries like medical imaging, the video game space, and re appropriate them. |
| حسنا ,إن منجهنا لأيجاد سبل الحياة المديدة كان بالعمل كفريق مع ناشيونال جيوغرافيك , والمعهد الوطني للشيخوخة ، للعثور على أربعة مناطق مؤكدة ديموغرافيا والتي تم تعريفها جغرافيا . | Well, our approach to finding longevity was to team up with National Geographic, and the National Institute on Aging, to find the four demographically confirmed areas that are geographically defined. |
| و إذا كان بإمكاننا العثور على ذلك، فسيكون باستطاعتنا العثور في شخص كل منا الشيء الذي نحتاج للعثور عليه لمواجهة السؤال الكبير، الذي هو كيف نتغير | And if we can find that, then we'll be able to find, within each one of us, what it is that we need to find to face the big question, which is how do we change? |
| تركيبة أضواء كل هذه الخنافس هذه خنافس صغيرة تنتج ضوءا لامعا إلى درجة أن الصيادين يستعينون بهم كمنارات للعثور على الطريق إلى النهر. إن هذا لمذهل. | The combined light from these beetles these are actually tiny beetles is so bright that fishermen out at sea can use them as navigating beacons to find their way back to their home rivers. It's stunning. |
| بيد أننا رغم ذلك لا نزال نفتقر إلى المهارات الأساسية اللازمة للتأمل في هذه المعلومات وتدبرها، وغربلة التراب للعثور على شذرات الذهب التي تستحق جهدنا في البحث. | And yet we still lack the basic skills of reflecting on such information, of sifting through the dirt to find the worthy nuggets. |
| ولكن إيران تسعى إلى كسب الوقت على أمل بلوغ منطقة الحصانة. | But Iran is playing for time and hoping to reach a zone of immunity. |
| وبلدان مجموعة الأربعة تسعى للحصول على العضوية الدائمة لنفسها، وليس لمناطقها. | The group of four countries are seeking permanent membership for themselves, not for their regions. |
| 1 على اللجنة أن تسعى إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء. | If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting. |
| فالصين على سبيل المثال، تسعى إلى إيجاد أسواق لمنتجاتها وتوسيع مواردها من الطاقة، بينما تسعى روسيا إلى استغلال منظمة شنغهاي للتعاون للترويج لأجندتها المعادية للغرب. | China, for example, seeks markets for its products and further energy resources, while Russia aims to use the SCO to promote its anti Western agenda. |
| التقى الاثنان، وقررت أنه بدلا من التسرب من المدرسة، ريف يمكن أن يأتي إلى نيويورك مرة واحدة في الشهر لتلبية الصب وكلاء والمنتجين للعثور على عمل لعطلة الصيف. | The two met and decided that instead of dropping out of school, Reeve could come to New York once a month to meet casting agents and producers to find work for the summer vacation. |
عمليات البحث ذات الصلة : للعثور على - ملزمة للعثور على - تحدي للعثور على - استخدامها للعثور على - إدارة للعثور على - تكافح للعثور على - استخدامها للعثور على - مساعدة للعثور على - سعيدة للعثور على - للعثور على توصيات - يسمح للعثور - إمكانية للعثور