وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان.	Experience shows that it may often take less time.
وتقول Lionhead أن المشاهد غير التفاعلية تستغرق أقل من خمس دقائق من وقت اللعبة.	According to Lionhead Studios, the non interactive cutscenes consume less than five minutes of game time.
كم تستغرق من الوقت	How long does it take?
كم من الوقت سوف تستغرق بعد	How much longer is it going to take?
تستغرق النوبة حوالي خمس دقائق.	A bout lasts about five minutes.
وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة.	The litigation would take several years to complete.
وبالتالي فإن العملية التي تستغرق خمسة أعوام في خليج المكسيك سوف تستغرق عشرين عاما في القطب الشمالي.	Thus, processes that take five years in the Gulf of Mexico would take more than 20 in the Arctic.
وهذه هي المهمة اليومية التي تستغرق المزيد والمزيد من وقتي.	And this is a chore that takes more and more of my time.
وليس من المستغرب إذن أن تستغرق عملية الإصلاح كل هذا الوقت.	It is no surprise that the reform process is taking so long.
وهذه العملية بطيئة تستغرق من 12 إلى 24 ساعة لكل انقسام.	This is quite a slow process taking from 12 to 24 hours for each division.
تستغرق رحلة القطار حوالي خمس عشرة دقيقة من البلدة إلى الساحل.	The train journey takes approximately fifteen minutes from the town to the Causeway.
فهي سوف تستغرق وقتا طويلا لا محالة.	They will take time.
إن بناء عالم أفضل عملية تستغرق عمرا.	Building a better world is a lifelong process.
وكنتيجة لذلك، أصبح من المرجح أن تستغرق البعثات مدة أطول من ثلاث سنوات.	As a result, missions are more likely to have a duration of longer than three years.
ذلك أن العودة إلى العملات الوطنية اليوم سوف تستغرق عدة أسابيع على أقل تقدير، في حين كان بوسع بريطانيا في عام 1931 أن تخرج الجنيه الإسترليني من معيار الذهب أثناء إغلاق الأسواق في العطلة الأسبوعية.	Reintroducing national currencies today would take weeks, at a minimum, whereas Britain in 1931 could take sterling off gold while the markets were closed for the weekend.
والآن يوفرون نصف يوم بإجراء مكالمة تستغرق دقيقتين.	Now they save a half day s time with a two minute call.
ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل.	But such reforms take years to complete.
تستغرق الفاكهة نحو 14 شهر ا للنضج بعد تلقيح الأزهار.	The fruit takes 14 months to mature after pollination of the flowers.
وما زالت عملية الاسترداد مستمرة وقد تستغرق أعواما عديدة.	Actual savings and recoveries during the period, resulting from audits during the current and prior reporting periods totalled US 2.1 million.
فثمان دورات ساعة تمثل دائرة آلة، ومعظم التعليمات تستغرق في تنفيذها دورتان آلة (16 دورة ساعة)، والتعليمات المتبقية تستغرق ثلاث دورات آلة (24 دورة ساعة).	Most instructions take two machine cycles (16 clock cycles) to execute the remaining instructions take three machine cycles (24 clock cycles).
في كلتا الحالتين، إذا افترضنا إمكانية عودة أوروبا أو اليابان إلى شيء أشبه باتجاه النمو الاقتصادي في مرحلة ما قبل الأزمة، فإن هذه العودة تستغرق (أو سوف تستغرق) عقودا من الزمان.	In both cases, if either Europe or Japan returned or, indeed, ever returns to something like the pre downturn trend of economic growth, it took (or will take) decades.
كانت تستغرق أسرع الرحلات عشرة أيام من يوكوهاما إلى سياتل وشهر واحد إلى أوروبا.	The fastest services took ten days from Yokohama to Seattle, and one month to Europe.
فعملية تلاقي الأدلة ومقابلة الإفادات واستعراضها بشكل متأن تستغرق وقتا.	The process of convergence of evidence and the careful cross checking and review of testimony requires time.
ووفقا للمادة 33(1)، تستغرق الحملة الرئاسية مدة 23 يوما .	According to article 33 (1), the presidential campaign period is 23 days.
ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل.	This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete.
وهذه المهمة معقدة وطويلة ومكثفة وسوف تستغرق عدة سنوات إضافية.	This is a complex, long and intensive task which will take several more years.
فقد تستغرق بعض المحاكمات مدة أطول والبعض الآخر مدة أقصر.	Some trials may require longer time, others less.
(ب) الاحتفاظ بهؤلاء الموظفين، نظرا لأنه من المحتمل أن تستغرق البعثات مدة أطول من ثلاث سنوات	(b) Retain these staff, as missions are likely to have a duration of longer than three years
ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير.	One summit will not result in decisions that take months to prepare.
إن هذه الإجراءات سوف تستغرق الوقت ولكنها تحتاج إلى الاستثمارات الآن.	These measures will take time, but require investment now.
قد تستغرق هذه الدراسة بعض الوقت بل وقد لا تنتهي أبدا.	That consideration may take some time indeed, it may never end.
بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها.	But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
وسوف تستغرق عملية تقليص مديونية المساكن في الولايات المتحدة وقتا طويلا.	And household deleveraging in the US will take a long time.
يذهبون تقريبا 24 ساعة في اليوم، والمهمة تستغرق حوالي ثلاثة أيام.	They go virtually 24 hours a day, and each task takes about three days.
والتقنيات الأكثر كفاءة تستغرق العديد من السنوات عادة قبل أن تنتشر في مختلف أنحاء قطاع الطاقة.	More efficient technologies normally take many years to spread through the energy sector.
لكن من الواضح أن تلك العملية سوف تستغرق وقتا ليس بالبسيط قبل أن تصبح حقيقة واقعة.	But it is clear that it will be quite some time before that is a reality.
ولم تستغرق هذه المحاكمة سوى 29 يوما وصدر الحكم بعد مضي عشرة أشهر ونصف من بدايتها.	This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start.
لا تستخدم الشركات في نظام ساذرلاند ، المشاريع الكبيرة والضخمة التي تستغرق عامين.	In Sutherland's system, companies don't use large, massive projects that take two years.
تستغرق حوالي الساعة والنصف إلى ساعتين، حسب مكان إجراءها، تحت تخدير عام.	It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done, under general anesthesia.
ولكن يبدو أن تدابير زيادة سعر الصرف والإصلاح سوف تستغرق بعض الوقت.	But it seems that both revaluation and reform will take time.
إلا أن الإطاحة بعرش ملك التبادل الدولي لابد وأن تستغرق وقتا طويلا .	But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time.
وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا.	These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming.
فضلا عن ذلك فإن الأزمة الاقتصادية الجارية والقضايا الداخلية الملحة سوف تستغرق القدر الأعظم من اهتمام أوباما.	Moreover, the ongoing economic crisis and urgent domestic matters will command much of Obama s attention.
وسوف تستغرق المهمة حوالي 440 يوما لإكمالها, وسيقوم ثلاثة من رواد الفضاء بزيارة سطح الكوكب لمدة شهرين.	The mission would take about 440 days to complete with three astronauts visiting the surface of the planet for a period of two months.
57 وعلى الرغم من اتخاذ كافة التدابير لتعجيل الإجراءات، قد يبدو أن القضايا ما زالت تستغرق الكثير من الوقت.	In spite of all measures taken to accelerate the proceedings, cases may still appear to be time consuming.

عمليات البحث ذات الصلة : تستغرق عملية - تستغرق أثنين - كانت تستغرق - تستغرق حوالي - كم من الوقت تستغرق - أقل من - من أقل - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من - أقل من

Display this page in English