ترجمة "تساهم بدورها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تساهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهو ما يعني بأن الت فرقة القبلية تساهم بدورها في الص راع. | That means tribal divisions have just as much to do with the conflict. |
| إن مشكلة الإسكان تساهم في الأزمة المالية، التي تؤدي بدورها إلى انكماش الإمدادات المتاحة من أرصدة الائتمان المطلوبة لدعم النشاط الاقتصادي. | The housing problem is contributing to the financial crisis, which in turn is reducing the supply of credit needed to sustain economic activity. |
| وينبغي للبلدان النامية بدورها أن تكتسب صوتا أقوى، ولكنها يتعين عليها أيضا أن تساهم بالأفكار (والموارد) في التعامل مع المشاكل العالمية. | Developing countries, in turn, would gain greater voice, but would also be forced to contribute ideas (and resources) to deal with global problems. |
| إن الجمود في عمليات تفكيك المليشيات، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وفي التحضير للانتخابات، فضلا عن وسائط الإعلام التهجمية، تساهم بدورها في انعدام الأمن. | The stalemate in the processes of dismantling the militias, of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and of the preparations for elections, as well as the aggressive media environment, are other reasons for the insecure situation. |
| إن العالمية تساهم في الشرعية، ولكنني في نهاية المطاف أعتقد أن الشرعية يرتفع شأنها أو تهبط على أساس ما إذا كانت الهيئة الدولية تضطلع بدورها أم لا. | Universality contributes to legitimacy, but in the end, I think legitimacy rises or falls on the basis of whether an international body delivers or not. |
| معجزة بدورها . | A miracle, again. |
| مقدمة هادفة بدورها. | It is a constructive disclosure. |
| ولقد اضطلعت اليابان بدورها. | Japan has done its part. |
| علقت السلطات بدورها على اللعبة. | Authorities have also commented on the game. |
| وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل. | Ireland will play its full part. |
| مها الضحيان غر دت بدورها على تويتر | Maha Al Dhuhaian tweeted |
| وأتعهد هنا بأن تقوم أيرلندا بدورها. | I here commit Ireland to playing its part. |
| فبينما تساهم الولايات المتحدة بحوالي 28 من الناتج العالمي الإجمالي، لا تساهم الصين إلا بخمسة في المائة فقط. | While the US contributes 28 to world GDP, China accounts for only 5 . |
| وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد. | Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption. |
| وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة. | Latin America is not an exception for this. |
| شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق. | Daraa in turn saw its largest protests to date. |
| ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تقوم بدورها. | The OSCE is doing its part. |
| وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية. | The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously. |
| ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور. | In turn, remittances can spur this development. |
| وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول. | Canada is ready to play its role to help find solutions. |
| وما فتئت أستراليا تقوم بدورها في الاستجابة الإنسانية. | Most recently, Australia has provided assistance to Pakistan, and earlier this year we responded rapidly to the Indian Ocean tsunami. |
| وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق | This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration. |
| وسوف تقوم كندا بدورها في الاستجابة لتلك الآمال. | Canada will do its part to respond to those expectations. |
| مؤسسات أخرى تساهم في التعليم وفي التدريب. | other training and educational institutions. |
| اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث. | Females giving rise to females giving rise to other females. |
| ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد. | Here, Georgia must do its part. |
| وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات. | For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations. |
| وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة. | The Committee would like the Commission to play a fully effective role. |
| والحكومات بدورها عليها واجب حماية مواطنيها من الأعمال الإرهابية. | Governments, in turn, have a duty to protect their citizens from terrorist acts. |
| السياحة في بولندا تساهم في اقتصاد البلاد عموما. | Tourism in Poland contributes to the country's overall economy. |
| صفحة موريتانيا الغد على فيسبوك تحدثت بدورها عن طرد الطلاب | Mauritania of Tomorrow موريتانيا الغد Facebook Page also tackled the story |
| 16 تحتاج الحكومات لأن تقوم بدورها على المستويين الوطني والمحلي. | Governments need to play their role at both the national and local levels. |
| وتقف باكستان على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في تلك العملية. | Pakistan stands ready to play its part in that process. |
| وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار. | The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard. |
| وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام. | The subregional organizations in the African continent are also playing an important role. |
| وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى. | They too have breached the ceasefire time and again. |
| لا تساهم كل الدول الأعضاء بالتساوي في ميزانية الاتحاد الأوروبي وبعض الدول لا تساهم على الإطلاق، في حين تعتبر بعض دول أخرى مستفيدة صافية. | Not all member states contribute equally to the EU budget some are net contributors, while others are net beneficiaries. |
| هناك ع دة عوامل تساهم في تفسير انخفاض مستوى المخاطر. | Several factors account for the reduction in risks. |
| عرفنا على مدونتك وعلى باقي المواقع التي تساهم فيها | As a result, I'm very selective when I choose a topic to translate. |
| إن هذه النشاطات تساهم في بعث فلسطين من جديد. | These activities contribute to reviving Palestine. |
| ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف. | All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives. |
| الشبكات الوطنية لمحطات المراقبة التي تساهم في المراقبة المنهجية | National networks of observation stations contributing to systematic observation |
| مثل الصدمه الكهربية التى بدورها تحرر المواد الكيميائية من هذه السنيبسس . | It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses. |
| وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى. | These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well. |
| وفي الوقت الحالي تتصاعد أسعار الوقود، فترتفع الرواتب في روسيا بدورها. | Gas prices are growing, and so are Russian salaries. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدورها - بدورها - بدورها - بدورها تؤثر - بدورها من - تقوم بدورها - بدورها لها - بدورها للتو - والتي بدورها - هذه بدورها - تعتبر بدورها - القيام بدورها - والتي بدورها