ترجمة "بدورها تؤثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تؤثر - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| معجزة بدورها . | A miracle, again. |
| مقدمة هادفة بدورها. | It is a constructive disclosure. |
| ولقد اضطلعت اليابان بدورها. | Japan has done its part. |
| علقت السلطات بدورها على اللعبة. | Authorities have also commented on the game. |
| وأيرلندا سوف تضطلع بدورها الكامل. | Ireland will play its full part. |
| مها الضحيان غر دت بدورها على تويتر | Maha Al Dhuhaian tweeted |
| وأتعهد هنا بأن تقوم أيرلندا بدورها. | I here commit Ireland to playing its part. |
| وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد. | Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption. |
| وأمريكا اللاتينية بدورها ليست استثناء لتلك الحالة. | Latin America is not an exception for this. |
| شهدت درعا بدورها أضخم مظاهراتها على الإطلاق. | Daraa in turn saw its largest protests to date. |
| ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا تقوم بدورها. | The OSCE is doing its part. |
| وواصلت الجمعية البرلمانية القيام بدورها الإشرافي بجدية. | The Parliamentary Assembly continued to take its oversight role seriously. |
| ويمكن لهذه التحويلات بدورها أن تحفز هذا التطور. | In turn, remittances can spur this development. |
| وكندا مستعدة للاضطلاع بدورها للمساعدة في إيجاد الحلول. | Canada is ready to play its role to help find solutions. |
| وما فتئت أستراليا تقوم بدورها في الاستجابة الإنسانية. | Most recently, Australia has provided assistance to Pakistan, and earlier this year we responded rapidly to the Indian Ocean tsunami. |
| وتعرض هذه المصطلحات بدورها على مؤتمر الأطراف اللاحق | This, in turn, would be submitted to the next COP for consideration. |
| وسوف تقوم كندا بدورها في الاستجابة لتلك الآمال. | Canada will do its part to respond to those expectations. |
| ولم تؤثر علي كثيرا . | And it didn't affect me as much. |
| اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث. | Females giving rise to females giving rise to other females. |
| ويتعين على جورجيا أن تضطلع بدورها في هذا الجهد. | Here, Georgia must do its part. |
| وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات. | For its part, Romania would like to be able to deliver on commitments and expectations. |
| وتود اللجنة أن تضطلع اللجنة الوطنية بدورها بفعالية تامة. | The Committee would like the Commission to play a fully effective role. |
| والحكومات بدورها عليها واجب حماية مواطنيها من الأعمال الإرهابية. | Governments, in turn, have a duty to protect their citizens from terrorist acts. |
| وهذه مسألة تؤثر علينا جميعا . | This is an issue that affects us all. |
| صفحة موريتانيا الغد على فيسبوك تحدثت بدورها عن طرد الطلاب | Mauritania of Tomorrow موريتانيا الغد Facebook Page also tackled the story |
| وهو ما يعني بأن الت فرقة القبلية تساهم بدورها في الص راع. | That means tribal divisions have just as much to do with the conflict. |
| 16 تحتاج الحكومات لأن تقوم بدورها على المستويين الوطني والمحلي. | Governments need to play their role at both the national and local levels. |
| وتقف باكستان على أهبة الاستعداد للاضطلاع بدورها في تلك العملية. | Pakistan stands ready to play its part in that process. |
| وجمهورية إيران الإسلامية، من جانبها، تقوم بدورها في هذا المضمار. | The Islamic Republic of Iran, for its part, is playing its role in that regard. |
| وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام. | The subregional organizations in the African continent are also playing an important role. |
| وهذه الحركات، بدورها، خرقت وقف إطلاق النار مرة تلو الأخرى. | They too have breached the ceasefire time and again. |
| مثل الصدمه الكهربية التى بدورها تحرر المواد الكيميائية من هذه السنيبسس . | It's like electrical shock that releases the chemicals from these synapses. |
| وهذه المستشفيات والعيادات تحد بدورها من عبء المرض والوفاة لأسباب أخرى. | These hospitals and clinics in turn reduce the burden of illness and deaths from other causes as well. |
| وفي الوقت الحالي تتصاعد أسعار الوقود، فترتفع الرواتب في روسيا بدورها. | Gas prices are growing, and so are Russian salaries. |
| ولقد قامت المؤسسات الخاصة ذات المكانة الإستراتيجية بدورها في دعم الثقة. | Strategically placed private institutions have done their part to shore up confidence. |
| فقامت مشاة البحرية بدورها بتطوير نسخة أكثر قوة من AH 1T. | The Marines in turn pursued a more powerful version of the AH 1T. |
| والأمم المتحدة على استعداد لدعم هذه الجهود، وللاضطلاع بدورها في بذلها. | The United Nations is ready to support, and play its part in, such efforts. |
| وزيادة الأمن، بدورها، ستسهل بقدر كبير البحث على حل سياسي للصراع. | Better security, in turn, will greatly facilitate the search for a political solution to the conflict. |
| وأعرب عن أمل وفده في أن تتاح للوكالة المساعدة المالية بدورها. | His delegation hoped that the Agency would be afforded financial help as well. |
| ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف . | Multiple problems affect employment. |
| فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع. | This will also not affect the totals. |
| العوامل التي تؤثر على الظروف الصحية | Factors that influence health conditions |
| ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. | Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. |
| وتؤكد أستراليا من جديد على التزامها بالاضطلاع بدورها في بلوغ تلك الأهداف. | Australia reaffirms its commitment to playing its role in achieving those objectives. |
| أخيرا ، أود أن أشير إلى أن تنزانيا بدورها وقعت ضحية هجوم إرهابي. | Finally, I should note that Tanzania has itself fallen victim to a terrorist attack. |
عمليات البحث ذات الصلة : بدورها - بدورها - بدورها - بدورها من - تقوم بدورها - بدورها لها - بدورها للتو - تساهم بدورها - والتي بدورها - هذه بدورها - تعتبر بدورها - القيام بدورها - والتي بدورها - بدورها لها