ترجمة "ترك منصبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
منصبه - ترجمة : ترك منصبه - ترجمة : ترك منصبه - ترجمة : ترك منصبه - ترجمة : ترك منصبه - ترجمة : منصبه - ترجمة : ترك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1914، قدم استقالته منصبه في الخزانة، كما تنحى عن منصبه عضوا في البرلمان، ترك بآسيكيفي الحياة العامة ومنصبه. | In 1914, after resigning his position at the Treasury, and also standing down as a member of Parliament, Paasikivi left public life and office. |
| وليس من المدهش إذا أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75 . | So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support. |
| وفي مذكراته يصف لنا كيف اتصل برئيس الوزراء توني بلير لإبلاغه مقدما باعتزامه ترك منصبه | In his diaries, he describes calling on Prime Minister Tony Blair to inform him in advance of his intention to quit |
| وعندما ترك إيكيدا منصبه، كان إجمالي الناتج المحلي يرتفع بنسبة خيالية تبلغ 13.9 في المائة. | By the time Ikeda left office, the GNP was growing at a phenomenal rate of 13.9 percent. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، فقد ترك لاجوس منصبه بعد أن محا من الدستور توقيع الدكتاتور. | Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. |
| وهو الآن يتزعم حزبا يناصر يانوكوفيتش، الذي سمح ليوتشينكو بالبقاء في المقر الرئاسي منذ ترك منصبه. | He now leads a party that supports Yanukovych, who has even allowed Yushchenko to remain in the presidential residence since leaving office. |
| منصبه | His job. |
| على سبيل المثال، يرفضروبرت موغابي ترك منصبه خوفا من تقديمه للمحاكمة ـ وهو ثمن باهظ بات مفروضا على شعب زيمبابوي أن يتحمله. | Robert Mugabe, for example, refuses to leave office at great cost to Zimbabwe s people for fear of being put on trial. |
| وقد تم الانتهاء من أعمال البناء مباشرة عقب ترك رونالد ريغان منصبه عام 1975، ولكن الحاكم التالي له، جيري براون ، رفض العيش فيه. | The new residence was finished just as Ronald Reagan left office in 1975, but his successor, Jerry Brown, refused to live there. |
| ورغم أنه أعلن عن اعتزامه ترك منصبه العسكرية إذا ما انتخب رئيسا ، إلا أن سجله الحافل بالنكوص عن وعوده وتعهداته كان يقض مضجع الجهاز القضائي. | While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary. |
| وبالرغم من ذلك، فقد ترك منصبه في آخر العام، وسافر إلى مدينة مكسيكو ظننا منه أن ماديرو، الرئيس الجديد للجمهورية، سوف يمنحه منصبا في الحكومة. | However, he left his position at the end of the year and traveled to Mexico City, hoping that Madero, the new president of the republic, might offer him a position in his government. |
| نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
| وهو اليوم خارج منصبه. | He's out of office today. |
| أما بولسون ، وزير الخزانة الذي يستعد للرحيل عن منصبه، وهو أيضا أحد قدامى قادة غولدمان ساكس، فقد ترك في خطة الإنقاذ التي أقرها ثغرة تكفي لمرور شاحنة. | Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. |
| ترك لي نقودا فعلا ترك لي نقودا | He left me money. He actually left me money. |
| فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | He lost his money he lost his power. |
| المدينة بأكملها، أقيل من منصبه. | The entire city, was sacked. |
| فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | What does he have to say all these years later? |
| ترك جرينسبان منصبه في عام 2006، ولكن جزءا كبيرا من الأزمة التي سرعان ما حلت بعد رحيله من الممكن أن ي عزى إلى ذلك النوع من الإبداع المالي الذي شجعه. | Greenspan left office in 2006, but the crisis that soon followed can be attributed in large part to the kind of financial innovation that he encouraged. |
| متى ترك | At what time did he leave? |
| ترك المنتدى | The Best Way. |
| ترك المنتدى | To get out of the cafe. |
| ترك ندبة | It's left a scar. |
| رييت، ترك. | Ritt, he quit! |
| وحتى إذا ترك بوتن منصبه هذا العام، فإن هذا لن يكون كافيا، فلن يكون النصر لروسيا وشعبها إلا إذا رحل مع بوتن أولئك الموالون للكرملين الذين يبحثون عن خليفة له. | Even if Putin left this year, that would not be enough. Russia and its people can triumph only if Kremlin loyalists seeking his successor leave with him. |
| أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه. | I am certain that he will quit his job. |
| استقال سامي من منصبه في العيادة. | Sami resigned from his position at the clinic. |
| بريفال تولى منصبه في مايو 2006. | Préval took office in May 2006. |
| عضو بحكــم منصبه نبيل العربي )مصر( | Ex officio Nabil A. Elaraby (Egypt) D. Agenda |
| عضو بحكــم منصبه نبيل العربي )مصر( | Ex officio Nabil A. Elaraby (Egypt) |
| ويشغل الرئيس منصبه لمدة خمس سنوات. | The President could serve for up to five years. |
| لذلك لابد أن أقيله من منصبه | Therefore, I have removed him from his post. |
| لم يستطع جيم ترك جيلبرت لم تستطع كاثرين ترك جول | Jim couldn't leave Gilberte. |
| ورغم ذلك فإن الشائعات تحتدم الآن حول اعتزام المدير الإداري للصندوق دومينيك شتراوس كان ترك منصبه حتى يتسنى له ترشيح نفسه أمام نيكولا ساركوزي في الانتخابات الرئاسية الفرنسية في عام 2012. | Now, however, the rumor mill is heating up with gossip that the Fund s managing director, Dominique Strauss Kahn, will leave in order to oppose Nikolas Sarkozy in the 2012 French presidential elections. |
| ترك الباب مفتوحا . | He left the door open. |
| ترك فاضل المدرسة. | Fadil dropped out of school. |
| ترك سامي الجامعة. | Sami dropped out of college. |
| ترك سامي الإسلام. | Sami left Islam. |
| ترك الملتمس مقعده. | Mr. Bossano withdrew. |
| بعد ترك للخدمة،. | I begged Ho jin to go over his place. |
| تنحى او ترك | Abdication, or essentially quitting. |
| ترك انطباعا دائم. | left such a lasting impression. |
| ترك لي! ذهبت! | Left me! Gone! |
| ج ندي ترك الخدمة | An army runaway? |
| ولكن ترك التمثيل... | But quitting the act... |
عمليات البحث ذات الصلة : مهام منصبه - حركة منصبه - تولى منصبه - شغور منصبه - فترة منصبه - يتول منصبه - في منصبه - تولي منصبه
