ترجمة "ترك منصبه" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في عام 1914، قدم استقالته منصبه في الخزانة، كما تنحى عن منصبه عضوا في البرلمان، ترك بآسيكيفي الحياة العامة ومنصبه. | In 1914, after resigning his position at the Treasury, and also standing down as a member of Parliament, Paasikivi left public life and office. |
| وليس من المدهش إذا أنه حين ترك منصبه كان التأييد الشعبي له قد بلغ 75 . | So it is small surprise that he left office with more than 75 popular support. |
| وفي مذكراته يصف لنا كيف اتصل برئيس الوزراء توني بلير لإبلاغه مقدما باعتزامه ترك منصبه | In his diaries, he describes calling on Prime Minister Tony Blair to inform him in advance of his intention to quit |
| وعندما ترك إيكيدا منصبه، كان إجمالي الناتج المحلي يرتفع بنسبة خيالية تبلغ 13.9 في المائة. | By the time Ikeda left office, the GNP was growing at a phenomenal rate of 13.9 percent. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، فقد ترك لاجوس منصبه بعد أن محا من الدستور توقيع الدكتاتور. | Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. |
| وهو الآن يتزعم حزبا يناصر يانوكوفيتش، الذي سمح ليوتشينكو بالبقاء في المقر الرئاسي منذ ترك منصبه. | He now leads a party that supports Yanukovych, who has even allowed Yushchenko to remain in the presidential residence since leaving office. |
| على سبيل المثال، يرفضروبرت موغابي ترك منصبه خوفا من تقديمه للمحاكمة ـ وهو ثمن باهظ بات مفروضا على شعب زيمبابوي أن يتحمله. | Robert Mugabe, for example, refuses to leave office at great cost to Zimbabwe s people for fear of being put on trial. |
| وقد تم الانتهاء من أعمال البناء مباشرة عقب ترك رونالد ريغان منصبه عام 1975، ولكن الحاكم التالي له، جيري براون ، رفض العيش فيه. | The new residence was finished just as Ronald Reagan left office in 1975, but his successor, Jerry Brown, refused to live there. |
| ورغم أنه أعلن عن اعتزامه ترك منصبه العسكرية إذا ما انتخب رئيسا ، إلا أن سجله الحافل بالنكوص عن وعوده وتعهداته كان يقض مضجع الجهاز القضائي. | While he announced that he would leave his military position if he was elected president, his track record of reneging on his promises haunted the judiciary. |
| وبالرغم من ذلك، فقد ترك منصبه في آخر العام، وسافر إلى مدينة مكسيكو ظننا منه أن ماديرو، الرئيس الجديد للجمهورية، سوف يمنحه منصبا في الحكومة. | However, he left his position at the end of the year and traveled to Mexico City, hoping that Madero, the new president of the republic, might offer him a position in his government. |
| أما بولسون ، وزير الخزانة الذي يستعد للرحيل عن منصبه، وهو أيضا أحد قدامى قادة غولدمان ساكس، فقد ترك في خطة الإنقاذ التي أقرها ثغرة تكفي لمرور شاحنة. | Paulson, the outgoing Treasury Secretary and another Goldman Sachs veteran, left a loophole in his rescue package big enough for a truck to drive through. |
| ترك جرينسبان منصبه في عام 2006، ولكن جزءا كبيرا من الأزمة التي سرعان ما حلت بعد رحيله من الممكن أن ي عزى إلى ذلك النوع من الإبداع المالي الذي شجعه. | Greenspan left office in 2006, but the crisis that soon followed can be attributed in large part to the kind of financial innovation that he encouraged. |
| وحتى إذا ترك بوتن منصبه هذا العام، فإن هذا لن يكون كافيا، فلن يكون النصر لروسيا وشعبها إلا إذا رحل مع بوتن أولئك الموالون للكرملين الذين يبحثون عن خليفة له. | Even if Putin left this year, that would not be enough. Russia and its people can triumph only if Kremlin loyalists seeking his successor leave with him. |
| ورغم ذلك فإن الشائعات تحتدم الآن حول اعتزام المدير الإداري للصندوق دومينيك شتراوس كان ترك منصبه حتى يتسنى له ترشيح نفسه أمام نيكولا ساركوزي في الانتخابات الرئاسية الفرنسية في عام 2012. | Now, however, the rumor mill is heating up with gossip that the Fund s managing director, Dominique Strauss Kahn, will leave in order to oppose Nikolas Sarkozy in the 2012 French presidential elections. |
| وكان الناجي الوحيد الرئيس السابق منذ ان ترك منصبه حتى نهاية ولاية جاك شيراك يوم 16 مايو 2007، باستثناء فترة وجيزة بين تقاعد فرانسوا ميتران عام 1995 والموت في أوائل عام 1996. | He was the only surviving ex president since he left office until the end of Jacques Chirac's term on 16 May 2007, with the exception of a brief period between François Mitterrand's retirement in 1995 and death in early 1996. |
| نائب الرئيس (بحكم منصبه) | Vice President ex officio |
| أعلن جيمس ولفينسون رئيس البنك الدولي عن اعتزامه ترك منصبه، وعلى الفور بدأ البحث عن رئيس جديد لواحدة من أهم منظمات العالم المتعددة الجنسيات والتي تسعى إلى تعزيز عملية التنمية في كافة أنحاء العالم. | James Wolfensohn, the president of the World Bank, has announced his intention to leave, and the search is on for a new head of the world s most important multilateral organization promoting development. |
| ولكن بعد أن ترك كويزومي منصبه، كان رؤساء الوزراء اليابانيون المتعاقبون ـ شينزو آبي ، و ياسو فوكودا ، و تارو اسو ـ يأتون ثم يرحلون بسرعة حتى أن قيادات البلاد أصبحت تبدو وكأنها طبق اليوم . | But after Koizumi left office, Japan s prime ministers Shinzo Abe, Yasuo Fukuda, and Taro Aso came and went so swiftly that our country s leadership came to seem like a soup du jour. |
| فحتى لو كانت الولايات المتحدة تسعى في نهاية المطاف إلى إرغام الأسد على ترك منصبه، فإن تصرفها البليد كان سببا في زيادة مقاومة الأسد صلابة، فضلا عن مقاومة حليفيه في الأمم المتحدة، روسيا والصين. | Even if the US ultimately sought to force Assad from office, its blunt action hardened Assad s resistance, as well as that of his two allies in the UN Security Council, Russia and China. |
| فقد خسر أمواله , وخسر منصبه | He lost his money he lost his power. |
| المدينة بأكملها، أقيل من منصبه. | The entire city, was sacked. |
| أنا متأكد أنه سيستقيل من منصبه. | I am certain that he will quit his job. |
| استقال سامي من منصبه في العيادة. | Sami resigned from his position at the clinic. |
| بريفال تولى منصبه في مايو 2006. | Préval took office in May 2006. |
| متى ترك | At what time did he leave? |
| والواقع أن آبي قام بزيارة 13 دولة في الأشهر الستة الأخيرة وحدها (وهو الجدول الذي ساعده في أن ينحي جانبا أي ذكريات متبقية من ولايته السابقة كرئيس للوزراء، عندما اضطره اعتلال صحته على ترك منصبه بعد عام بالكاد). | Indeed, Abe has visited 13 countries in the last six months alone (a schedule that has helped him to cast aside any lingering memories of his previous tenure as Prime Minister, when ill health forced him from office after barely a year). |
| وما كان من نظير وولفويتز في صندوق النقد الدولي، وزير المالية الألمانية السابق رودريغو راتو ، إلا أن فاجأ كبار المساهمين في الصندوق بصدمة شديدة حين أعلن عن اعتزامه هو أيضا ترك منصبه في شهر أكتوبر تشرين الأول القادم. | Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle. Now, his counterpart at the International Monetary Fund, the former Spanish Finance Minister Rodrigo Rato, has shocked major stakeholders by announcing that he, too, will leave in October. |
| وهو مجادل شرس، وكثيرا ما ي ذك ر كمرشح لخلافة هاتوياما إذا ترك رئيس الوزراء منصبه ـ وهو احتمال واقعي، وذلك نظرا لانحدار شعبية رئيس الوزراء وعلاقته المتوترة مع ايتشيرو أوزاوا الشخص الأعظم نفوذا في الحزب الديمقراطي الياباني الذي يتزعمه هاتوياما . | An aggressive debater, Kan is often mentioned as a candidate to succeed Hatoyama should he leave his post a live possibility, given the prime minister s plummeting approval ratings and strained relationship with Ichiro Ozawa, the kingpin of Hatoyama s Democratic Party of Japan (DPJ). |
| توليه مهام منصبه في 24 فبراير 2007. | He took office on 24 February 2007. |
| وبعد مرور عام، أخذ حكومة المالكي منصبه. | A year later, the Al Maliki I Government took office. |
| تمنياتي المخلصة له بكل النجاح في منصبه. | He has my most sincere wish for every success in his office. |
| ترك الباب مفتوحا . | He left the door open. |
| ترك فاضل المدرسة. | Fadil dropped out of school. |
| ترك سامي الجامعة. | Sami dropped out of college. |
| ترك سامي الإسلام. | Sami left Islam. |
| توفي دوغلاس بعد بضعة أشهر فقط في منصبه وحل محله بيير تشارلز، الذي توفي في منصبه في يناير كانون الثاني عام 2004. | Douglas died after only a few months in office and was replaced by Pierre Charles, who died in office in January 2004. |
| تولى مهام منصبه الحالي في 23 سبتمبر 2011. | He assumed his current assignment on September 23, 2011. |
| وظل في منصبه دوبتشيك فقط حتى أبريل 1969. | Dubcek remained in office only until April 1969. |
| وقد استقال من منصبه السابق في نوفمبر 2011. | He resigned from his post in November 2011. |
| عدم ترك شيء لاطفالنا | Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita |
| ترك الخدمة مقابل تعويض | Staff buyout |
| ترك الكتاب على الطاولة. | He left the book on the table. |
| ترك لي توم رسالة. | Tom left me a message. |
| لا تنس ترك إكرامي ة. | Don't forget to leave a tip. |
| ترك توم البوابة مفتوحة. | Tom left the gate open. |
