ترجمة "تدمج مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تدمج - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تصاميم (Passivhaus) عادة تدمج السخان مع نظام التهوية. | Passivhaus designs usually integrate the heater with the ventilation system. |
| تدمج أساطير التنانين اليابانية الأساطير المحلية مع القصص المستوردة من الصين، وكوريا والهند. | Japanese Japanese dragon myths amalgamate native legends with imported stories about dragons from China, Korea and India. |
| ولم تدمج بعد في النظام القضائي الوطني. | The list has not been incorporated into the national legal system. |
| أنها تدمج هذه المعلومات لإيجاد أقصر طريق العودة إلى العش. | They integrate this information to find the shortest route back to their nest. |
| وفي تصور وإنجاز الأعمال بهذه الطريقة مع البقاء داخل السوق بشكل الكامل ، تدمج خبرة الاقتصاد التشاركي السوق والمجتمع المدني، والكفاءة والتضامن، والاقتصاد والتشارك. | In envisioning and carrying out business in this way while remaining fully inserted in the market, the experience of the EoC integrates the market and civil society, efficiency and solidarity, economy and communion. |
| '1' تدمج الفقرتان الفرعيتان (ب) '1' و'2' على النحو التالي | (i) Merge subparagraphs (b) (i) and (ii) to read |
| فإذا كانت المرأة هي الموظف المعني بقضية محددة، تدمج في الوفد. | If a woman officer is the dealing officer for a particular issue, she is included in the delegation. |
| سوف تدمج الحواسيب قدرات الإدراك العامة الحاذقة للعقل البشري مع طرق متوفرة مسبقا تتفوق فيها الحواسيب فيما يخص التفكير التحليلي، تذكر مليارات الحقائق بدقة. | Computers will combine the subtle pan recognition powers of human intelligence with ways in which machines are already superior, in terms of doing analytic thinking, remembering billions of facts accurately. |
| 5 تلاحظ مع قلق خاص أن اعتبارات التوازن بين الجنسين لم تدمج بعد دمجا فعالا في سائر سياسات إدارة الموارد البشرية في الأمم المتحدة | 5. Notes with particular concern that gender balance considerations have yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations |
| وتشير التقديرات إلى أن الأنظمة الأولى التي سوف تدمج هذه التكنولوجيا ستكون من سيارات الشرطة وسيارات الإطفاء والطواريء للتواصل مع بعضهم البعض لأغراض السلامة. | It is estimated that the first systems that will integrate this technology are police and fire vehicles to communicate with each other for safety purposes. |
| وستعمل بلدان شبكة الأمن الإنساني مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل ضمان أن تدمج لجنة بناء السلام هذا النهج بشكل كامل في هيكلها وولايتها وممارستها. | The countries of the Human Security Network will work with other Member States to ensure that the Peacebuilding Commission fully integrates such an approach in its structure, mandate and practice. |
| وأوضح أن وفده يوافق على أن تدمج الأمم المتحدة حفظ السلام مع نهج موج ه نحو التنمية وتحاول تحقيق سلام شامل ودائم في مناطق الصراعات بالتعاون مع الوكالات المختصة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية. | His delegation agreed that the United Nations must combine peacekeeping with a development oriented approach and endeavour to achieve comprehensive and durable peace in conflict areas in cooperation with relevant agencies and regional and subregional organizations. |
| 7 تهيب بالأطراف المتأثرة أن تدمج مسألة التصحر في استراتيجياتها للتنمية المستدامة، بالتعاون مع المنظمات المتعددة الأطراف ذات الصلة، بما فيها الوكالات التنفيذية لمرفق البيئة العالمية | 7. Calls upon affected parties, with the collaboration of relevant multilateral organizations, including the Global Environment Facility implementation agencies, to integrate desertification into their strategies for sustainable development |
| ويجب أن تدمج استراتيجيات الحد من الفقر الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للتنمية المستدامة. | Poverty reduction strategies (PRSs) should integrate economic, social and environmental aspects of sustainable development. |
| 620 وبادرت مقاطعة بريتشكو وكانتونات أخرى أصلا بإنفاذ أحكام تدمج مبادئ التعليم الشامل. | The Brčko District and some cantons have already put in force legal provisions that incorporate the principles of inclusive education. |
| وسوف تدمج التدابير الضريبية الحالية، التي تتعلق بالأطفال، في قانون رعاية الطفل هذا. | The existing tax measures for childcare will be incorporated into the Childcare Act. |
| ومن ثم يجب أن تدمج حقوق الإنسان دمجا كاملا في جميع أنشطة الأمم المتحدة. | Human rights must be fully integrated into all United Nations activities. |
| فسوف تدمج الاتفاقية وما بعدها في الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي للتصدي لمشاكل اللاجئين. | Convention Plus would be mainstreamed with efforts by the international community to address refugee problems. |
| بينما تحتاج روسيا لإن تدمج نفسها مع جزر الابتكار المتبقية في اوروبا ( اولها المانيا) ، فإن فرص النمو في منطقة اسيا المحيط الهادىء هي التي سوف تحدد مستقبل البلاد. | While Russia needs to integrate itself with Europe s remaining islands of innovation (Germany, above all), it is the growth potential of the Asia Pacific region that will determine the country s future. Here, the main partner is China, which Russia now supplies with fertilizers, seafood, timber, nonferrous metals, and increasing volumes of crude oil. |
| وتحتاج الفئات الضعيفة اجتماعيا إلى أن تدمج بشكل أكمل في عملية تنمية القطاعات الرئيسية للمجتمع. | Socially vulnerable groups need to be more fully included in the mainstream development process. |
| تقوم الهندسة الوراثية بتعديل التركيب الوراثي لكائن حي باستخدام تقنيات ت قد م المادة و ر و ث ي ة التي تحض ر خارج الكائن الحي إما مباشرة داخل العائل أو داخل خلية تدمج أو تهجن مع العائل. | Definition Genetic engineering alters the genetic make up of an organism using techniques that remove heritable material or that introduce DNA prepared outside the organism either directly into the host or into a cell that is then fused or hybridized with the host. |
| وينبغي أن تدمج الحكومات والمانحون والمؤسسات المتعددة الأطراف الاستدامة البيئية ضمن استراتيجيات وأطر تخفيف حدة الفقر. | Governments, donors and multilateral institutions should mainstream environmental sustainability into poverty reduction strategies and frameworks. |
| 92 تنوه اللجنة مع القلق، بأن الدولة الطرف لم تدمج الاتفاقية في تشريعاتها، كما أنها لم ت ض م ن تشريعاتها أحكاما مقابلة لتنفيذ مواد عديدة من الاتفاقية وتلاحظ على وجه الخصوص ما يلي | The Committee notes with concern that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions to implement several articles, in particular |
| ويعد هذا المستشفى مرفقا فريدا ومركزيا في المجتمع المحلي تدمج فيه القيم والمفاهيم التقليدية بخدمات الرعاية الصحية. | This is a unique, community centred facility where traditional values and concepts are integrated with health care services. |
| ونتوقع أن تدمج هذه المبادئ التوجيهية لأفضل الممارسات في التشريعات الوطنية للدول الأعضاء بنهاية نيسان أبريل 2006. | We expect that these Best Practice Guidelines will be domesticated into the national legislation of member States by the end of April 2006. |
| بل عندما تدمج الإنترنت مع هذه النوعية من المستهلكين المتحمسين و الذين لديهم الذكاء , و الحافز للإبتكار لديهم الأدوات التي يريدونها التي تحصل منها على مثل هذا النوع من الإنفجار للإبداع الخلاق | It's when the Internet combines with these kinds of passionate pro am consumers who are knowledgeable they've got the incentive to innovate they've got the tools they want to that you get this kind of explosion of creative collaboration. |
| فمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي يتم التخطيط لها في جميع الأحوال تقريبا على مستوى الوحدات، بدل أن تدمج في صميم استراتيجية شاملة لدعم هدف البعثات مع تحديد السكان المستهدفين والمكان والخطة. | CSPs were almost always planned at the contingent level instead of being built into an overall strategy in support of the mission objective with an identified target population, place and plan. |
| أخيرا، بعض البرامج ببساطة لها مستخدم شفرة مصدر الوسطية تدمج في البرنامج نفسه لبطاقات الصوت التي كانت معتمدة. | Finally, some programs simply had driver middleware source code incorporated into the program itself for the sound cards that were supported. |
| والفيز باي، تدمج بالكامل في منطقة إيرونغو في عام 1994، هو المنزل الرئيسي لصناعة صيد الأسماك في ناميبيا. | Walvis Bay, fully incorporated into the Erongo Region in 1994, is the principal home of Namibia's fishing industry. |
| وتوصي اللجنة كذلك بأن تدمج الاتفاقية في التشريعات المحلي ة وباتخاذ التدابير اللازمة لتأمين الاتساق بين القوانين العرفية والاتفاقية. | The Committee also recommends that the Convention be incorporated in domestic law and to undertake the necessary steps to bring customary law in conformity with the Convention. |
| 180 تدمج المرأة، بصورة روتينية، في الوفود المبعوثة من وزارة الخارجية والوزارات والإدارات الأخرى إلى الاجتماعات والمؤتمرات الدولية. | Women are routinely included in delegations sent by the Ministry of Foreign Affairs and other ministries and departments to international meetings and conferences. |
| (ﻫ) إلى فرادى البلدان المانحة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تتعاون بالكامل مع الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، وأن تدمج مبادئ ومقاصد حقوق الإنسان في أعمالها الإنسانية والإنمائية في الصومال | (e) Individual donor countries, international organizations and non governmental organizations to cooperate fully with the independent expert on the situation of human rights in Somalia and to incorporate human rights principles and objectives in their humanitarian and development work in Somalia |
| 4 تدمج الدول طبقات المياه الجوفية في صلب برامجها للحماية العامة للبيئة، والتي تشمل على سبيل المثال لا الحصر | States shall integrate aquifers into their programmes of general environmental protection, including but not limited to |
| (ج) أن تدمج كل جوانب العلاج والرعاية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز في جميع برامج وخدمات الرعاية الصحية | (c) To integrate all aspects of HIV and AIDS treatment and care into all health care, programmes and services |
| ومن ناحية أخرى، فإن المنظمات القادرة على أن تدمج بشكل فعال مشاركة المواطنين على جميع المستويات في عملية اتخاذ القرارات غالبا ما تتمتع بمرونة أكثر فيما يتصل بتكييف الأهداف والنهج لتتمشى مع الظروف الخارجية المتغيرة. | On the other hand, organizations that are able to effectively incorporate citizen participation at all levels of the decision making process often have an increased flexibility when it comes to adapting objectives and approaches in line with changing external circumstances. |
| وتوصي اللجنة كذلك الدولة الطرف بأن تدمج حقوق الإنسان، ولا سي ما اتفاقية حقوق الطفل، في المناهج المدرسية على كل مستوياتها. | In addition, the Committee recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula at all levels. |
| فالنار تدمج كل شيء من حولها ــ الشمس والرياح ووالمطر والنباتات والتضاريس والأسقف، والحقول، وكل ما يصنعه البشر وما لا يصنعونه. | Fire integrates everything around it sun, wind, rain, plants, terrain, roofing, fields, and everything people do, and don t do. |
| ولكنها تؤيد أن تدمج في التشريع الوطني لجميع الدول الأطراف في المعاهدة أحكاما تجرم الأنشطة غير القانونية في مجال التكنولوجيا النووية. | However, it was in favour of integrating into the domestic legislation of all States parties provisions criminalizing illegal activities in the area of nuclear technology. |
| 33 وسوف تدمج خدمات الدعم، وتخفض وتوضع في مركز شامل واحد للخدمات يعمل على مدار الساعة لمدة سبعة أيام في الأسبوع. | Support services will be integrated, downsized and located in one global service centre operating 24 hours day, 7 days week. |
| (د) أن تدمج بشكل منهجي تدابير وطنية تنظم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الاستراتيجيات والبرامج الأطول أجلا لبناء السلام بعد انتهاء الصراع | (d) Systematically including national measures to regulate small arms and light weapons in longer term post conflict peacebuilding strategies and programmes |
| ونتيجة عن ذلك لا تدمج حقوق النساء في اتفاقات السلام أو في البنى المدعمة للإعمار بعد انتهاء الصراع إلا في حالات نادرة. | As a result, women's rights are rarely integrated into peace agreements or in the structures supporting post conflict reconstruction. |
| وفقا لمؤسسة RUAF، الزراعة الحضرية تختلف عن الزراعة في المناطق الريفية لأنها هي تدمج في نظام المناطق الحضرية والاقتصادية والبيئية الزراعة الحضرية مضمنه في ، ومتتفاعله مع النظام البيئي في المناطق الحضرية مثل هذه الروابط تشمل استخدام سكان المدن كعمال. | According to the RUAF Foundation, urban farming is different from rural agriculture because it is integrated into the urban economic and ecological system urban agriculture is embedded in and interacting with the urban ecosystem. |
| (ﻫ) إلى فرادى البلدان المانحة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تتعاون بالكامل مع الخبير المستقل المعين من قبل الأمين العام والمعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، وأن تدمج مبادئ ومقاصد حقوق الإنسان في أعمالها الإنسانية والإنمائية في الصومال | (e) Individual donor countries, international organizations and non governmental organizations to cooperate fully with the independent expert appointed by the Secretary General on the situation of human rights in Somalia and to incorporate human rights principles and objectives in their humanitarian and development work in Somalia |
| 20 تطلب أن تدمج كيانات منظومة الأمم المتحدة بشكل منهجي نتائج عمل لجنة وضع المرأة في العمل الذي تضطلع به في نطاق ولاياتها | 20. Requests that entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates |
| (ج) أن تدمج معايير حقوق الإنسان في المؤسسات، عند إعادة هيكلة الهيئات التنفيذية والتشريعية والقضائية، بطرق منها إنشاء أمانة للمظالم معنية بحقوق الإنسان | (c) To integrate human rights standards into the institutions, when reconstructing the Somali executive, legislative and judicial branches, including by establishing a human rights ombudsman |
عمليات البحث ذات الصلة : سوف تدمج مع - تدمج المنتجات - تدمج بالكامل - شركة تدمج - سوف تدمج - تدمج هذه - يجب أن تدمج - يجب أن تدمج - أنا سوف تدمج - مع