ترجمة "تخرج عن مسارها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تخرج - ترجمة : تخرج - ترجمة : تخرج - ترجمة : تخرج - ترجمة : تخرج - ترجمة : تخرج - ترجمة : تخرج - ترجمة : تخرج عن مسارها - ترجمة : مسارها - ترجمة : عن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها.
Global turmoil could derail Brazil s expansion.
ولكن المؤشرات حتى الآن تشير إلى أن أهداف الصحة المثلى قد تخرج عن مسارها.
But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed.
ونحث كﻻ من الجانبين على اﻻمتناع عن أية أعمال عنف أخـــرى قــد تخرج عملية السلم عن مسارها الصحيح.
We urge both sides to refrain from further acts of violence which could derail the peace process.
المجرات سوية .. كل النجوم تبعا لتلك القوة الجاذبة التي نراها كان لابد ان تخرج عن مسارها
All the stars should be flying off the edge of the merry go round! But they're not.
نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها
Good Trade Intentions Gone Bad
ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماما .
Then our plans went awry.
إن هدف المنظمات اﻻرهابية هو إخراج عملية السﻻم عن مسارها.
The aim of the terrorist organizations is to derail the peace process.
ومع ذلك فإن كثيرين يموتون، وﻻ بد أن يستمر المجتمع الدولي في التأكيد بحزم على أنه لن يسمح ﻷعمال العنف بأن تخرج المرحلة اﻻنتقالية السياسية في جنوب افريقيا عن مسارها.
Yet far too many are dying. The world community must continue to signal firmly that it will not allow the violence to derail South Africa apos s political transition.
ومع ذلك فإن كثيرين يلقون حتفهم وﻻ بد أن يستمر المجتمع الدولي في التأكيد بحزم على أنه لن يسمح ﻷعمال العنف بأن تخرج المرحلة اﻻنتقالية السياسية في جنوب افريقيا عن مسارها.
Yet far too many are dying. The world community must continue to signal firmly that it will not allow the violence to derail South Africa apos s political transition.
قلت لك، دائما تخرج عن اللحن.
I tell you, always offkey.
ولكنك تدع نفسك تخرج عن السيطرة
But you let yourself get out of hand.
ويجب أﻻ يفسح المجال للعنف لكي يحرف عملية اﻻنتقال السلمي عن مسارها.
Violence must not be allowed to derail the process of peaceful transition.
ومن المخجل تماما أن هذه العملية كادت تخرجها عن مسارها خﻻفات لفظية.
It was a shame that this process was nearly derailed by semantic disagreements.
ويثير جزعنا أن أعمال عنف خسيسة قــد ارتكبت ﻹبعاد العملية عن مسارها.
We are alarmed that despicable acts of violence have been committed to throw the process off track.
ما رأيته هو طائرات وسفن منحرفة عن مسارها ، في حين أن القبطان
I saw airplanes and ships veering off course, with the captain
سأضع الأمور في مسارها الصحيح
I'm gonna lay it right on the line.
إذن سنعود بالشاحنة على مسارها
We have to back up in our tracks.
وبعد أن أشار إلى أن أهداف إعلان الألفية، لم تخرج فقط عن مسارها في أفريقيا، بل إن المؤشرات تبين أنها تسير في اتجاه خاطئ، شدد على الحاجة إلى زيادة الجهود والموارد لتصحيح هذا الاتجاه.
Noting that, in Africa, the implementation of the goals of the Millennium Declaration was not only off track but heading in the wrong direction, he stressed the need for greater efforts and resources to reverse that trend.
وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي.
Expectations may be out of line with the underlying reality.
ولم تخرج ف ر ق للبحث عن هؤلاء الرجال.
No search party was coming to look for these men.
كما تعلم ، الأمور تخرج عن السيطرة أحيانا
You know, things get a bit out of control.
وفي مناسبات عديدة، أعربنا عن قلقنا إزاء أعمال العنف المميت التي تستهدف إخراج عملية السلم عن مسارها.
On several occasions we have voiced our concern at deadly acts of violence aimed at derailing the peace process.
وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
مسارها لا يزيد على نصف مسار اليعاسيب.
It's only half the length of this one.
لذلك فإن فكرةالكتب الالكترونية بصدد تغيير مسارها
So the idea of electronic books is starting to come about.
ولن تخدم المحادثات التجارية إلا كصمام أحادي الاتجاه للتراجع عن الإصلاحات، وليس التقدم على مسارها.
Trade talks would merely serve as a one way ratchet to pull back from reforms, not advance them.
فالعنف السياسي ما زال مستمرا الى جانب التهديدات بإزاحة عملية اﻻنتقال الى الديمقراطية عن مسارها.
Political violence continues, along with threats to derail the transition to democracy.
فهي تخرج الدم غير المؤكسد بعيدا عن أنسجة القلب.
They're taking the de oxygenated blood away from the tissue of the heart.
واصبحت الامور تخرج عن السيطره في الشامب دي مارس
Champ de Mars and things got a little ugly.
لكنني أنا المسؤول عن أي قطعة تخرج من هنا
But I'm responsible for all work turned out here.
يمكننا أن نعرف الكثير عن هذه الحرب، لكن ببساطة مجر د معرفة الحقائق لا يكفي لتغيير مسارها.
We can know a lot about this war, but simply knowing facts isn t nearly enough to change its course.
يجب أن يكون هناك قوة جذب كبيرة ولولاها سوف تنجرف النجوم في الفضاء بعيدا عن مسارها
That's where gravity comes in. Otherwise it'll fly off into space.
والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها.
Indeed, China should accelerate its change of course.
الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
The US should reverse course.
وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن.
The United States called upon Belarus to reverse its current course.
4 كما واصلت إجراءات التحضير للانتخابات مسارها المرسوم.
Preparations for the elections remained on track.
لا تخرج
Do Not Exit
دموعى تخرج
My tears are coming out already. Hurry up, eat.
هل تخرج
Are you coming out?
أنت تخرج ...
You get about
سوف تخرج
Are you going out?
كما خرجت الدفعة الأخيرة في عام 2007 عن مسارها بسبب الخلافات السياسية، وخاصة حول صحة المعايير وسلامتها.
The most recent push, in 2007, was derailed by policy disagreements, particularly over health and safety standards.
ولسوف يتمكن أيضا من دفع إسرائيل إلى تنشيط عملية السلام التي خرجت عن مسارها في الشرق الأوسط.
He will also be able to push Israel to reinvigorate the derailed Middle East peace process.
الا يمكن تغير مسارها بحيث يتم تقليل خطر الارتطام
Can't you move them over to a place where there's less of a risk?
بعد ذلك تخرج الدودة عن طريق الجلد على مدى بضعة أسابيع.
The worm then comes out of the skin over a few weeks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أن تخرج عن مسارها - عن مسارها - عن مسارها - الانحراف عن مسارها - وغني عن مسارها - رمي عن مسارها - الانحراف عن مسارها - ألقيت عن مسارها - بعيدا عن مسارها - هي عن مسارها - ألقيت عن مسارها - تغيير مسارها - تشغيل مسارها