ترجمة "ألقيت عن مسارها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نوايا تجارية حسنة انحرفت عن مسارها
Good Trade Intentions Gone Bad
ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماما .
Then our plans went awry.
إذ أن الاضطرابات العالمية قد تخرج قاطرة التوسع البرازيلية عن مسارها.
Global turmoil could derail Brazil s expansion.
وبعد ذلك ألقيت نظرة على دلوي.
And then, eventually, I got around to looking in my bucket.
ألقيت خطابي, ثم عدت الى المطار لأعود أدراجي.
I gave my speech, then went back out to the airport to fly back home.
لقد ألقيت نظرة على مدونتك تبدو مثيرة للإهتمام.
I just had a look at your blog it looks interesting.
ولكن المؤشرات حتى الآن تشير إلى أن أهداف الصحة المثلى قد تخرج عن مسارها.
But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed.
وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.
ولن تخدم المحادثات التجارية إلا كصمام أحادي الاتجاه للتراجع عن الإصلاحات، وليس التقدم على مسارها.
Trade talks would merely serve as a one way ratchet to pull back from reforms, not advance them.
وهو يقول، إذا ألقيت بها على الأرض، سأجعلها تحيا.
And He's saying, If you lay it down, I'll make it come alive.
عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي .
I was thrown on you from my mother's womb. You are my God since my mother bore me.
عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي .
I was cast upon thee from the womb thou art my God from my mother's belly.
يمكننا أن نعرف الكثير عن هذه الحرب، لكن ببساطة مجر د معرفة الحقائق لا يكفي لتغيير مسارها.
We can know a lot about this war, but simply knowing facts isn t nearly enough to change its course.
كما خرجت الدفعة الأخيرة في عام 2007 عن مسارها بسبب الخلافات السياسية، وخاصة حول صحة المعايير وسلامتها.
The most recent push, in 2007, was derailed by policy disagreements, particularly over health and safety standards.
ولسوف يتمكن أيضا من دفع إسرائيل إلى تنشيط عملية السلام التي خرجت عن مسارها في الشرق الأوسط.
He will also be able to push Israel to reinvigorate the derailed Middle East peace process.
ويزعم الملتمس أن البيانات التالية قد ألقيت في الاجتماع من المنصة()
The petitioner contends that the following statements were made at the meeting from the podium b
ويقع على عاتق كل منا هنا أن ننشر البيانات التي ألقيت.
All of us here have a duty to spread the word.
ووافقوا أيضا على أن معظم البيانات التي ألقيت تعتبر مهمة لعملهم.
They also agreed that most presentations were important for their work.
والواقع أن الصين لابد وأن تعجل بتغيير مسارها.
Indeed, China should accelerate its change of course.
الآن، يتعين على الولايات المتحدة أن تعكس مسارها.
The US should reverse course.
وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن.
The United States called upon Belarus to reverse its current course.
11 لقد فشل التهديد الموجه ضد القوات المقاتلة المناوئة التي كانت ترغب في زحزحة العملية الانتخابية عن مسارها.
The threat from opposing militant forces who wanted to derail the electoral process failed to materialize.
وسيتعين على القيادة السودانية، بالتعاون مع المجتمع الدولي، تحديد سبل لمنع المصالح المتنافسة من تحويل العملية عن مسارها.
The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.
ومن ناحية أخرى، قد يرى الذين يريدون إخراج العملية عن مسارها أن أعمال العنف هي السبيل الوحيد لتحقيق ذلك.
On the other hand, those bent on derailing the process may see violence as their only means to do so.
عبدالله , هل أنت على ما يرام نعم , لقد ألقيت التحية لمدة نصف ساعة.
Abdul, are you okay? Yeah, I was saying hello for half an hour.
فيينا ـ في الشهر الماضي ألقيت مفرقعات نارية على المعبد اليهودي الوحيد في مدينة مالمو السويدية، الأمر الذي أسفر عن كسر ثلاث نوافذ.
VIENNA Last month, firecrackers were thrown at the only synagogue in the Swedish city of Malmö, breaking three windows.
فإسرائيل لن تقف موقف المتفرج وتنتظر حتى تأخذ الأمور مسارها.
Israel won t stand by and wait for matters to take their course.
وغيرت السفينة مسارها بسبب رد الفعل السريع من القوات البحرية.
The ship was deflected by a swift response from the navy.
المكو ن البرنامجي دال 2 إدارة التكنولوجيا ورسم مسارها والاستبصار التكنولوجي
Programme Component D.2 Technology Management and Technology Road mapping and Foresight
وفي رأينا أن بلغراد لن ي سمح لها بإخراج عملية تحديد الوضع التي يمكن أن تجري مستقبلا عن مسارها وذلك بإعاقة تنفيذ المعايير عن عمد.
In our view, Belgrade will not be allowed to derail a possible future status process by deliberately obstructing standards implementation.
ولكن تحول دمشق عن مسارها الحالي لن يتسنى إلا من خلال المفاوضات، وليس بفرض الشروط المسبقة للدخول معها في مفاوضات.
But a Damascene conversion can only be the outcome of negotiations, not a prerequisite for them.
فضلا عن ذلك فما زالت أهداف تنمية الألفية بعيدة كل البعد عن مسارها الصحيح في أكثر الدول فقرا ، ولم يتبق من الوقت سوى تسعة أعوام.
The Millennium Development Goals remain far off track in the poorest countries, with just nine years to go.
المرة الأولى التي ألقيت فيها استقبلني الجمهور بالتهليل والتصفيق وعندما تقدمت حينها الى المنصة
The first time that I performed, the audience of teenagers hooted and hollered their sympathy, and when I came off the stage I was shaking.
(ونظرا لمحدودية عدد الصفحات، لم تدرج في هذا التقرير البيانات التي ألقيت في الحلقات.
(Due to page constraints, the panel presentations are not included in the present report.
70 ألقيت في حفل الاختتام عبارات الشكر، وسلمت شهادات الحضور وتم الإدلاء بكلمات الاختتام.
The closing ceremony comprised an expression of gratitude, the distribution of attendance certificates and a closing address.
بل إنه يعني أن روسيا قد تراجعت عن مسارها التاريخي نحو التطور، فعادت إلى النقطة التي ساءت عندها الأمور من قبل.
What it means is that Russia is back on its historical path of development, back at the point where things started to go wrong.
ويتعين على البنك المركزي الأوروبي إذا كان راغبا في إنعاش النمو أن يكف عن رفع أسعار الفائدة وأن يعكس مسارها الحالي.
Without growth, any austerity and reform will deliver only social unrest and the constant threat of a political backlash, without restoring debt sustainability.
حادث طريق عادي جدا ، سيارة عادية جدا انحرفت عن مسارها بشكل عادي جدا ، واصطدمت بشكل عادي جدا بسيارة تاكسي، عادية جدا .
A very ordinary road accident a very ordinary car swerved off its route in a very ordinary way, and crashed in a very ordinary way into a taxi, very ordinary.
وسوف تدفع أميركا الثمن في الأمد البعيد ما لم تغير مسارها.
America will pay the price in the long term unless it changes course.
ولكن لعل ذلك السبيل الوحيد لإبقاء أوروبا على مسارها نحو الأمام.
But it is probably the only way to keep Europe moving forward.
بعد الفيضانات، وجدت في نهر مسارها الحالي، وكولي وترك الكبرى الجافة.
After the floods, the river found its present course, and the Grand Coulee was left dry.
تطوير وضع أدوات ومنهجيات تتصل بإدارة التكنولوجيا ورسم مسارها والاستبصار التكنولوجي.
Outputs Seminars and or training courses on technology management and technology foresight road mapping Advisory services on science and technology and innovation policy and relevant action plans Technology foresight sectoral studies Established network groups at the regional national level in relation to technology foresight Upgraded developed tools and methodologies related to technology management, road mapping and technology foresight.
ولا يمكن إبقاء تنمية القارة على مسارها إلا باحتواء تلك الأمراض.
It is only by containing those diseases that the continent's development can be kept on course.
فقد أحجم الناشطون المدافعون عن حقوق نساء المتعة الكوريات، على سبيل المثال، عن الاعتراف بعدد وكثافة التصريحات التي ألقيت حول هذه القضية على مدى العقدين الماضيين، وكم التعويضات التي ع ر ض ت.
Campaigners for South Korean comfort women, for example, have often failed to acknowledge the number and intensity of the statements that have been made on this issue over the last two decades, and the amount of compensation on offer.
إن الشركات على جانبي الأطلسي قد تنجرف بعيدا عن مسارها بفعل الهاوية المالية في الولايات المتحدة وأزمة الديون السيادية في الاتحاد الأوروبي.
Companies on both sides of the Atlantic could be thrown off course by the US fiscal cliff and the EU sovereign debt crisis.