ترجمة "تخدم الغرض أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : تخدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا، تؤمن كندا إيمانا صادقا بأن إضافة أعضاء دائمين جدد إلى مجلس الأمن لا تخدم أفضل مصالح الأمم المتحدة ولا تخدم أفضل مصالح الغالبية العظمى لأعضاء المنظمة.
Secondly, Canada sincerely believes that it is not in the best interests of the United Nations and not in the best interests of the great majority of its Members to add new permanent members to the Security Council.
وسوف تخدم المبادئ التوجيهية الجديدة للتعاون الدفاعي بين الولايات المتحدة واليابان نفس الغرض، فتساعد في تأمين السلام في المنطقة لسنوات قادمة.
The new Defense Cooperation Guidelines between the US and Japan will serve the same purpose, and help secure peace in the region for years to come.
إن الأمم المتحدة أضخم من أن تخدم هذا الغرض، والمرشح الأكثر وضوحا للالتحاق بعضوية هذه الهيئة ـ أو مجموعة العشرين ـ ليس ممثلا .
The United Nations is too large to serve this purpose, and the most obvious candidate for the group, the G 20, is not representative.
أو بعبارة أكثر دقة، كانت تخفيضات الضرائب في مصلحة وال ستريت ، وكان المحترفون في عالم المال والأعمال على استعداد لقبول أي حجة تخدم هذا الغرض.
More accurately, tax cuts were what Wall Street wanted, and financial professionals were willing to accept any argument that served that purpose.
53 السيدة آن يون يو (جمهورية كوريا) قالت إن العقوبات عندما تطب ق بشكل فاعل يمكن أن تخدم الغرض المقصود منها، وهو صون السلم والأمن الدوليين.
Ms. Ahn Eun ju (Republic of Korea) said that sanctions, when applied effectively, could serve their intended purpose in maintaining international peace and security.
ولتحقيق تلك الغاية، نؤيد رأي الأمين العام بشأن ضرورة تعزيز قدرة الأمم المتحدة على حفظ السلام، ونؤيد التدابير الملائمة التي من شأنها أن تخدم ذلك الغرض.
To that end, we associate ourselves with the Secretary General's view on the necessity of strengthening the United Nations peacekeeping capacity and support the appropriate measures that would serve that purpose.
وهو أمر بالغ الأهمية إذا كانت حكومة جنوب أفريقيا راغبة في تطبيق السياسات التي تخدم اقتصاد البلاد ومواطنيها على أفضل وجه.
And it is essential if South Africa s government is to pursue policies that best serve the country s economy and citizens.
وتحقيقا لذلك الغرض، يجب على مجلس الأمن أن يحسن تمثيله ليعبر بصورة أفضل عن عالم اليوم.
For that purpose, the Council must improve its representation to better reflect today's world.
6 وي عر ف الأونكتاد المنتجات المفضلة بيئيا بأنها المنتجات التي تحدث ضررا بيئيا أقل بشكل ملموس في مرحلة من مراحل عمرها قياسا إلى المنتجات البديلة التي تخدم نفس الغرض.
UNCTAD defines EPPs as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose.
ولن يكون لإصلاح المجلس مغزى إلا إذا كان الغرض منه تجسيد وقائع الجغرفيا السياسية على نحو أفضل.
Council reform will make sense only if its purpose is to better reflect today's geopolitical realities.
3 لا يخصص المجلس موارد الصندوق إلا للأنشطة التمهيدية للمشاريع والمشاريع التي تخدم الغرض المبي ن في الفقرة 1 من هذه المادة، والتي يكون قد أقرت وفقا للمادتين 24 و25.
Resources of the Fund shall be allocated by the Council only for pre projects and projects for the purpose set out in paragraph 1 of this article and approved in accordance with articles 24 and 25.
وترجو المحكمة أن تحظى اقتراحات الميزانية هذه بموافقة الجمعية، مما سيمكن الهيئة القضائية الرئيسية للأمم المتحدة من أن تخدم المجتمع الدولي خدمة أفضل.
The Court hopes that those budgetary proposals will meet with the Assembly's agreement, thereby enabling the principal judicial organ of the United Nations better to serve the international community.
ويتمثل الغرض من إعادة التوازن في الوفاء بذلك الالتزام بالحلم بعالم أفضل وأكثر أمنا في القرن الحادي والعشرين.
The purpose of the rebalance is to fulfill that commitment to the dream of a better and more secure twenty first century.
حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب
Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.
وفي حين تخدم بعض هذه الأرصدة ذلك الغرض، إلى جانب ضرورة الاحتفاظ بها في أكثر الأشكال سيولة، فإن أغلب هذه الاحتياطيات الضخمة تشكل أرصدة استثمارية يمكن استخدامها لإيجاد التوازن بين المجازفة والعائد.
While some of the funds serve that purpose and must be held in the most liquid form, most of these large holdings are investment funds that will be managed to balance risk and return.
ورغم أن بعض مباريات كرة القدم كانت سببا في استفزاز أعمال العنف، بل وحتى الحرب في حالة واحدة، فربما تخدم الغرض الإيجابي المتمثل في احتواء دوافعنا الأكثر وحشية من خلال تحويلها نحو الرياضة المحضة.
Even though some football games have provoked violence, and in one case even a war, they might have served the positive purpose of containing our more savage impulses by deflecting them onto a mere sport.
فبوسع حكومات أخرى أن تواصل محاولاتها لإقناع روسيا بأن تستطيع أن تخدم مصالحها بشكل أفضل بالتخلص من النظام الحالي وليس بالسماح بدفع خصومة إلى المزيد من التطرف.
Other governments can continue to try to convince Russia that its interests are better served by getting rid of the current regime than by permitting the continued radicalization of his opponents.
13 نظرا للآثار النفسية والذهنية والجسدية على الأطفال ولمعانتهم نتيجة للاتجار، تلزم تدابير محد دة لضمان أن تخدم أية مبادرة لمكافحة الاتجار مصلحة الأطفال الضحايا على أفضل وجه.
In view of the psychological, mental and physical effects on children and their suffering as a result of trafficking, specific measures are needed to ensure that any counter trafficking initiative is in the best interests of victimized children.
الغرض
Purpose
الغرض
Objective
وسوف تخدم خطوط المبادلة المصالح الأميركية أيضا.
The swap lines would also serve American interests.
وكان التفكير وراء هذا الترتيب الجديد هو أن السياسة النقدية المستقلة والمرنة من شأنها أن تخدم مصالح الأمة على نحو أفضل من سعر الصرف الثابت الذي كان يربط النايرا بالجنية الإسترليني.
The thinking behind the new arrangement was that an independent and flexible monetary policy would serve the nation s interest better than a fixed exchange rate that tied the naira to the pound.
وكان الغرض من هذه الدورات التدريبية تقديم نهج الاستراتيجيات الوطنية لتطوير الإحصاءات حتى يطلع الاستشاريون بشكل أفضل على كيفية إسداء المشورة للبلدان التي تعد استراتيجياتها.
The objective of these training sessions was to present the national strategies for the development of statistics approach so that the consultants would be better informed on how to advise countries preparing their strategies.
أما حاليا فهى تخدم الطبقة الكاثوليكية في المدينة.
It is currently serving to the Roman Catholic community of the city.
() Doulas كلمة إغريقية تعني امرأة تخدم أخرى ، خادمة .
DOULAS is a Greek word that means a women who serves another , a servant .
ومن الواضح أن كفاءة هذه السياسات موضع شك. ففي عام 2008، حذر صندوق النقد الدولي من أن التكاليف ضخمة للغاية، في حين تبدو الفوائد هامشية في أفضل تقدير . وسوف يكون لزاما على الحكومات أن تتعلم كيف تصمم السياسات التي تخدم اقتصادات بلدانها على أفضل نحو.
In 2008, the IMF warned that the costs (of concessions) are very large, while the benefits appear to be marginal at best. Governments will have to learn how to design policies that best serve their country s economies.
بيان الغرض
Statement of purpose
أولا الغرض
I. Purpose
مكتبات فئة Java تخدم ثلاثة أغراض ضمن منصة جافا.
The Java class libraries serve three purposes within the Java platform.
(ب) تكفل دولة المصدر، بمشاركة مناسبة من المشغل، اتخاذ تدابير استجابة مناسبة، وينبغي لها أن تعتمد، لذلك الغرض، على أفضل ما هو متاح من بيانات علمية وتكنولوجيا
(b) the State of origin, with the appropriate involvement of the operator, shall ensure that appropriate response measures are taken and should, for this purpose, rely upon the best available scientific data and technology
المادة 1 الغرض
Article 1 Purpose
الغرض من السلطة
Purpose beyond Power
وتحقيقا لهذا الغرض
To this end we
ألف الغرض والأهداف
Purpose and goals
12 على ضوء ما تقدم، سعت الأمانة منذ الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف إلى تركيز أنشطتها على المجالات التي تخدم الأطراف على أفضل وجه في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية، آخذة في الاعتبار الموارد المحدودة المتاحة.
In the light of the above, since COP 6 the secretariat has sought to focus its activities on areas that can best serve the Parties in meeting their obligations under the Convention, while taking into account the limited resources available.
لكن استقصاء CPS لم يكن قط مصمما لأداء هذا الغرض، بل كان الهدف منه صقل وتلميع السجل البشع لإدارة بوش في مجال توظيف العمالة وتقديمه في أفضل صورة.
The CPS survey was never designed to do this, but it offered the most favorable gloss on the Bush administration's dreadful record on employment.
اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.
17 وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء.
There is a lack of pro poor farming research.
وإذ تشير إلى أن منتدى منظومة الأمم المتحدة العالمي للشباب قد د عي في برنامج العمل العالمي إلى الإسهام في تنفيذ البرنامج بتحديد وتشجيع المبادرات المشتركة التي تخدم أهدافه بحيث تعبر عن مصالح الشباب بصورة أفضل،
Recalling that, in the World Programme of Action, the World Youth Forum of the United Nations System was invited to contribute to the implementation of the Programme through the identification and promotion of joint initiatives to further its objectives so that they could better reflect the interests of youth,
كما عملت إصلاحات دود فرانك المالية على إنشاء مكتب الحماية المالية للمستهلك، حتى يتسنى للمنتجات المالية التي يصدرها القطاع الخاص أن تخدم عامة الناس بشكل أفضل، كما خلقت الحوافز لتداول المشتقات المالية في الأسواق العامة.
The Dodd Frank financial reforms created the Consumer Financial Protection Bureau, so that privately issued financial products would serve the public better, and created incentives for derivatives to be traded on public markets.
وثمة أدلة على أن الأداء كان أفضل في الإصلاحات المعتمدة في البداية التي أوجدت جميعها إصلاحات هيكلية كبيرة لكي تخدم كأساس للإدارة التي تتسم بقدر أكبر من المرونة لكن هذه الإصلاحات انطوت أيضا على مقايضات.
There is some evidence of better performance in early adopters all of whom created substantial structural reforms to serve as the foundation for more flexible management but these reforms also involve a trade off.
وكان الغرض من ذلك جعل وال مارت صاحب عمل وجار ومواطن اعتباري أفضل ، وفي نهاية المطاف استسلمت وال مارت فيما يتصل ببعض المطالب التي حددتها جمعية مراقبة وال مارت.
The purpose was to make Wal Mart a better employer, neighbor, and corporate citizen, and Wal Mart eventually capitulated on some of the SEIU s specific demands as well.
ما الغرض من رحلتك
What's the purpose of your trip?
(ج) الغرض من البلاغ
(c) The objective of the communication
وتعتقد منظمة شنغهاي أن السلم والاستقرار والتنمية في أفغانستان أمور لا تخدم مصالح الشعب الأفغاني فحسب، بل تخدم أيضا المصالح المشتركة لجميع بلدان المنطقة وفي شتى أنحاء العالم.
The SCO believes that peace, stability and development in Afghanistan serve not only the interests of the Afghan people, but also the common interests of all countries in the region and throughout the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تخدم الغرض - تخدم الغرض الخاص - تخدم الاستدعاء - التي تخدم - تخدم الجيش - تخدم كلا - حزب تخدم - تخدم أيضا - تخدم الصناعات - كانت تخدم - تخدم أمر - تخدم احتياجاتنا - تخدم غرضين