ترجمة "تخبط الاقتصاد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والنتيجة هي ما نشهده الآن من تخبط والتباس. | The result is the confusion that we now see. |
| كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخرا مثيرا للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق واحدا من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف في التاريخ. | And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help. No wonder some have called the recent market rally one of the most unloved in history. |
| والواقع أن تخبط حكومة هاتوياما لم يكن مقتصرا على قضية القاعدة الأميركية فلي أوكيناوا، بل إن إهمالها كان جسيما في التعامل مع مرض الحمى القلاعية الذي ضرب ولاية ميازاكي، الأمر الذي سمح بانتشار المرض وخروجه عن السيطرة. | The Hatoyama government s floundering was not confined to the issue of the US base on Okinawa. Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| يدرس الاقتصاد البيني الجوانب المؤسسية من الاقتصاد والتي لا يتناولها الاقتصاد الجزئي ولا الاقتصاد الكلي. | Meso economics studies the institutional aspects of the economy that are not captured by micro or macroeconomics. |
| لا تلوموا الاقتصاد، بل خبراء الاقتصاد | Blame the Economists, Not Economics |
| ربما قد تكون فوتت اليوم الأول والذي شابه تخبط لتفعيل سماعات الرأس الخاصة بالترجمة، ولكنك إن لم تكن قادرا على الانضمام إلينا في اليوم الأول من قمة الأصوات العالمية للإعلام المواطني 2010 في سانتياغو عاصمة تشيلي، فأنت بالتأكيد لم تفتك المحادثة العالمية بشكل نهائي! | You may have missed out on the fumbling around with the translation headsets, but if you weren't able to join us for the first day of the Global Voices 2010 Citizen Media Summit in Santiago Chile, you definitely have not missed out on the global conversation! |
| إن الخلل لا يكمن في الاقتصاد، بل في خبراء الاقتصاد. | The fault lies not with economics, but with economists. |
| الاقتصاد المكيافيلي | Machiavellian Economics |
| الاقتصاد العالمي | The Global Economy on the Fly |
| الاقتصاد والرئاسة | The Economy and the Presidency |
| بيئة الاقتصاد | The Environment of the Economy |
| الاقتصاد يزدهر. | The economy is booming. |
| الاقتصاد الكندي | The Canadian economy |
| وكمثل الحال في عالم الطب، فإن الاقتصاد أصبح متجزئا للغاية ـ لا يلتفت خبراء الاقتصاد الكلي كثيرا إلى ما يدرسه خبراء الاقتصاد المالي وخبراء الاقتصاد في مجال العقارات، والعكس صحيح. | Like medicine, economics has become highly compartmentalized macroeconomists typically do not pay attention to what financial economists or real estate economists study, and vice versa. |
| ولكن زعامة الاقتصاد الجديد التالي ــ الاقتصاد المنخفض الكربون ــ مفتوحة للجميع. | But leadership of the next new economy the low carbon economy is open. |
| ويقدر الاقتصاد الرمادي إلى أن يكون الثلث على الأقل حجم الاقتصاد الرسمي. | The grey economy is estimated to be at least one third the size of the official economy. |
| وينبع مشروع الاقتصاد التشاركي من د بال روحاني يمنح الاقتصاد التشاركي هويته ومعناه. | The EoC project stems from a spiritual humus that gives the EoC its identity and meaning. |
| الاقتصاد الصيني التالي | The Next Chinese Economy |
| ع لم الاقتصاد ومنتقدوه | Economics and Its Critics |
| اقتصاديون ضد الاقتصاد | Economists vs. Economics |
| الاقتصاد الجزئي للجميع | Microeconomics for All |
| تخريب الاقتصاد العالمي | Beggaring the World Economy |
| أهل الاقتصاد والديمقراطية | Economists and Democracy |
| تمويل الاقتصاد الأخضر | Financing the Green Economy |
| طغيان الاقتصاد السياسي | The Tyranny of Political Economy |
| فقد تباطأ الاقتصاد. | The economy has slowed. |
| الاقتصاد عند بوتن | Putinomics |
| إعادة اختراع الاقتصاد | Reinventing Economics |
| هل الاقتصاد ع لم | Is Economics a Science? |
| مستقبل الاقتصاد العالمي | The Future Global Economy |
| تحفيز الاقتصاد والنعام | The Stimulus Ostriches |
| خيانة رجال الاقتصاد | The Treason of the Economists |
| كتب مراقب الاقتصاد | Economy Watch wrote |
| سابعا إصلاح الاقتصاد | Reforming the economy |
| الاقتصاد الكلي والمؤسسات | Macroeconomics and institutions |
| الاقتصاد الإنجازات الرئيسية | The economy key achievements |
| ولا ينتهي الركود في نظر خبراء الاقتصاد إلا حين يبدأ الاقتصاد في النمو. | For economists, a recession is over when the economy starts to grow. |
| ولكن هناك تقسيمين على الأقل في الاقتصاد كان نصيبهما الإهمال الاقتصاد البيني، والاقتصاد العميق. | But there are at least two other divisions in economics that have been neglected meso economics and meta economics. |
| إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة. | Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky. |
| في الاقتصاد إن الاقتصاد والأزمة المالية سوف يشكلان الأولوية الأكثر أهمية بالنسبة للرئيس الجديد. | The economy . The first priority of the new president will be the economy and the financial crisis. |
| قبل ذلك، كان كاوشيك رئيس قسم الاقتصاد ومدير مركز الاقتصاد التحليلي في جامعة كورنيل. | Prior to that he was the Chairman of the Department of Economics and director, Center for Analytic Economics at Cornell University. |
| ويتوقف التأثير الخالص في الاقتصاد المضيف على طبيعة البحث والتطوير والظروف المحددة لهذا الاقتصاد. | The net impact on a host economy depends on the nature of the R D undertaken and the specific circumstances of the host economy. |
| وأن أجزاء الاقتصاد التي تدعم الاقتصاد كله في حالة من التفكك أو التحول الكامل. | The newly arisen situation is the consequence of the general state in the economy. The parts of economy that should sustain the entire economy are in state of disintegration or complete transformation. |
| بدأت الأولى في عام 1987، لدى الانتقال من الاقتصاد الموج ه مركزيا إلى الاقتصاد الحر. | One started in 1987, at the time of transition from a centralized economy to a liberalized one. |
| الأمر الثاني هو أن الاقتصاد الصيني قد يتخطى الاقتصاد الأمريكي، لنقل في 2030، الأمر الوارد حدوثه هو، أن هذا التجاوز سيكون في حجم الاقتصاد الكلي، ولكن ليس في معدل الدخل للفرد لن أخبركم عن مكونات الاقتصاد . | The second thing is that the Chinese economy passes the U.S. economy in, let's say, 2030, which it may it, that will be a measure of total economic size, but not of per capita income won't tell you about the composition of the economy. |
عمليات البحث ذات الصلة : تخبط نفسي - عملية وهي تخبط - تخبط في الذكريات - تخبط في المال - الاقتصاد - الاقتصاد - الاقتصاد الاقتصاد الحر - قسم الاقتصاد - الاقتصاد المؤسسي - الاقتصاد الإقليمي - في الاقتصاد
