ترجمة "عملية وهي تخبط" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تخبط - ترجمة : تخبط - ترجمة : تخبط - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والنتيجة هي ما نشهده الآن من تخبط والتباس. | The result is the confusion that we now see. |
| كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخرا مثيرا للانزعاج أيضا. ولا عجب أن يعتبر بعض المراقبين الانتعاش الأخير للأسواق واحدا من التحركات الأكثر إثارة للمخاوف في التاريخ. | And the recent bungling of the Cyprus rescue does not help. No wonder some have called the recent market rally one of the most unloved in history. |
| وهي عملية بيولوجية طبيعية وليست مرض ا طبي ا. | It is a biological process that is natural and is not a medical illness. |
| وأجريت عملية التحقق ميدانيا في ثلاث مراحل وهي | Verification on the ground was conducted in three phases |
| وهي عملية معقدة والنجاح فيها غير مؤكد على الإطلاق. | That is an intricate operation and success is far from assured. |
| وهي عملية تكرارية التي تساعد على إنتاج نماذج أكثر واقعية. | It is an iterative process that helps to produce more realistic models. |
| وهي تستأثر مجتمعة بما يبلغ 51 عملية (68 في المائة) من العمليات المسجلة البالغ عددها 75 عملية. | Together they accounted for 51 (68 per cent) of the 75 operations recorded. |
| وتعتبر عملية الحوار مع أصحاب المصلحة في بعض البلدان عملية جديدة نسبيا وهي لا تزال في مرحلة الظهور. | In some countries, the process of stakeholder dialogue is relatively new and still evolving. |
| في نظرية الحلقات, وهي فرع من فروع الجبر التجريدي، الحلقة التبادلية هي حلقة تكون فيها عملية الضرب عملية تبادلية. | In ring theory, a branch of abstract algebra, a commutative ring is a ring in which the multiplication operation is commutative. |
| يالإنكليزية Kelvin Helmholtz mechanism وهي عملية فلكية عندما يبرد سطح النجم أو الكوكب. | The Kelvin Helmholtz mechanism is an astronomical process that occurs when the surface of a star or a planet cools. |
| وهي علامة بارزة في عملية التنمية العالمية للشباب ورمز للتدويل التدريجي لقضايا الشباب. | It is a milestone in the process of world youth development and a symbol of the gradual internationalization of youth issues. |
| ومسألة إرجاء عملية إعادة تقييم التكاليف، وهي عملية ي ضطلع بها عادة في شهر كانون الأول ديسمبر، تستحق أيضا شيئا من الاهتمام والتريث. | The report on recosting, an exercise usually undertaken in December, also warranted close attention. |
| إنها عملية طبيعية. وهي تحدث في الطبيعة اليوم وستموت البكتيريا إذا ما أوقفنا تغذيتها | It's a natural process. It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them. |
| تدعى عملية الانقسام الخلوي باسم دورة الخلية وهي تتكون من أربع مراحل تسمى أطوار. | The process of cell division, called cell cycle, has four major parts called phases. |
| ولكن اجتثاث مثل هذا الفساد قد يكون بطيئا إلى حد مؤلم، وهي عملية خطيرة غالبا. | But uprooting such corruption can be painfully slow, and is often dangerous. |
| وهناك مدخلات بسيطة، أبدأ دائما بمكعب، وهي عملية بسيطة جدا هي الطي، والقيام بذلك مرارا وتكرارا. | There is a simple input, it's always a cube that I start with, and it's a very simple operation it's making a fold, and doing this over and over again. |
| وهي ليست الدولة الأولى التي تجمع بين عملية انتقال سياسي ملتبسة مرتبكة وظروف اقتصادية ومالية مقلقة. | Nor is it the first country to combine an uncertain political transition with worrisome economic and financial conditions. |
| وكان هذا جزء ا من عملية أوسع قام بها العثمانيون منذ 1915 وهي حملة الإبادة العرقية للأرمن. | This was a fragment of a wider operation conducted by the Ottomans since 1915 the Armenian genocide. |
| واستكملنا ورقة استراتيجيتنا الشاملة لتخفيض حدة الفقر، وهي عملية تشاورية واسعة القاعدة تشمل جميع أصحاب المصلحة. | We have completed our full fledged Poverty Reduction Strategy Paper through a broad based consultative process involving all stakeholders. |
| إن عملية السلام في ليبريا بلغت أشد مراحلها حرجا، وهي تتطلب دعم جميع الأطراف في البلد. | The peace process in Liberia is in its most critical phase, and calls for the cooperation of all parties in the country. |
| فمنذ الفترة الاستعمارية، كانت هناك عملية تجريد متواصلة للشعوب الأصلية من أراضيها، ومن مواردها وثقافتها، وهي عملية أفضت بها إلى حالة من الفقر المدقع والحرمان والتبعية. | Ever since colonial times, Canada's indigenous peoples have been progressively dispossessed of their lands, resources and culture, a process that has led them into destitution, deprivation and dependency. |
| وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 2004، وافق مجلس الشؤون العامة والعلاقات الخارجية على خطة تنفيذ عملية ألثيا، وهي أكبر عملية عسكرية ذات قيادة أوروبية حتى الآن. | On 11 October 2004, the General Affairs and External Relations Council approved the operational plan for Operation Althea, the largest European led military operation so far. |
| ومرة أخرى تجددت عملية تشريد الأشخاص خلال شهري تموز يوليه وآب أغسطس 2005، وهي عملية وقعت بادئ الأمر في كانون الأول ديسمبر 2004 وكانون الثاني يناير 2005. | The displacement of people, which initially occurred in December 2004 and January 2005, has happened again during July and August 2005. |
| وأضافت أن حكومتها تقوم بوضع سياسات ترمي إلى زيادة مشاركة المرأة في القوى العاملة، وهي عملية على الأرجح أن تتسارع أثناء عملية انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي. | Her Government was developing policies aimed at increasing women's participation in the workforce, a process that would likely accelerate during Turkey's European Union accession process. |
| ان هذا ينطبق بشكل خاص على العملية المؤلمة والتي طالت بشكل لا يطاق وهي عملية انقاذ اليورو. | That seems especially true of the painful and excruciatingly prolonged indeed, still ongoing process of saving the euro. |
| ويمكن أيضا أن يذيل Bitstreams إلى الملفات الموجودة، وهي عملية تعرف باسم chaining ، للتسبب فك الشفرة بتسلسل. | Bitstreams may also be appended to existing files, a process known as chaining , to cause the bitstreams to be decoded in sequence. |
| وكان الإجراء التالي يتمثل في تنفيذ عملية الكشاف، وهي عبارة عن محاولة لقتل النخبة الفكرية في الشرق. | The next action carried out was Operation Searchlight, an attempt to kill the intellectual elite of the east. |
| وأعربت إحدى عشرة دولة عن رغبتها في الانضمام إلى عملية كمبرلي وهي بصدد اتخاذ الخطوات والتدابير اللازمة. | Eleven states expressed their wish to join the Kimberley Process and are taking the necessary steps and measures. |
| وحتى مصر، وهي دولة كبرى وذات سيادة، قبلت تجريد سيناء من السلاح كجزء من عملية السلام مع إسرائيل. | Even Egypt, a great and sovereign nation, accepted demilitarization of Sinai as a part of its peace process with Israel. |
| وهي عملية طويلة وبطيئة، ولكنها الوسيلة الوحيدة للحفاظ على أهمية أوروبا باعتبارها لاعبا دوليا، لديها ما تقدمه للعالم. | That process is long and slow, but it is the only way to maintain Europe s relevance as an international actor, with something to say and to offer. |
| كون إقامتهم في البلاد بموجب فيزا مؤقتة، تحاول جابر وعائلتها البقاء كلاجئين، وهي عملية يمكن أن تأخذ سنوات. | But they re in the country on temporary visas. So Jaber, her husband and their two sons are applying for refugee status a process that could take years. |
| زيوت macerated تتم عن طريق غمر أجزاء من النباتات في قاعدة زيتية، وهي عملية تسمى استخراج السائل بالسائل. | Finally, macerated oils are made by infusing parts of plants in a base oil, a process called liquid liquid extraction. |
| وبالتالي، فإن الحدس الأخلاقي هو العملية النفسية التي تحدث عنها الفلاسفة الأسكتلنديون، وهي عملية قريبة من الحكم الجمالي. | Moral intuition is therefore the psychological process that the Scottish philosophers talked about, aprocess akin to aesthetic judgment. |
| وقد أرسيت عملية لمراقبة الجودة والتقييم من أجل استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق أولويات البعثة الاستراتيجية الأربع، وهي | A quality control and evaluation process was established to review progress towards the mission's four strategic priorities |
| وهي تشمل، على نحو خاص، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإدارة عملية حفظ السلام، ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان. | These include, in particular, the United Nations Development Programme (UNDP), the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. |
| وفي السنة الماضية، عقد منتدى جنيف سبعة اجتماعات في إطار عملية جنيف وهي منتدى لمناقشة تنفيذ برنامج العمل. | In the past year, the Geneva Forum held seven meetings of the Geneva Process a discussion forum on the implementation of the Programme of Action. |
| إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تؤمن بالأمم المتحدة، ويحدونا الأمل في أن تعكس عملية الإصلاح الجارية، وهي عملية مهمة وضرورية، كل التغيرات التي حدثت منذ إنشاء المنظمة في عام 1945. | The Democratic Republic of the Congo believes in the United Nations, and we hope that the ongoing reform process, a process that is relevant and necessary, will reflect all the changes that have taken place since the creation of the Organization in 1945. |
| وهناك مشكلة أخرى ينبغي أن توصف، في حقيقة الأمر، بأنها عملية إبادة ثقافية ألا وهي حظر التدريس باللغة الجورجية في مدارس غالي وهي مشكلة لا تزال من دون حل. | Yet another problem, which should be qualified, as a matter of fact, as cultural genocide the issue of banning instruction in the Georgian language in Gali schools remains unresolved. |
| والواقع أن تخبط حكومة هاتوياما لم يكن مقتصرا على قضية القاعدة الأميركية فلي أوكيناوا، بل إن إهمالها كان جسيما في التعامل مع مرض الحمى القلاعية الذي ضرب ولاية ميازاكي، الأمر الذي سمح بانتشار المرض وخروجه عن السيطرة. | The Hatoyama government s floundering was not confined to the issue of the US base on Okinawa. Indeed, it also grossly neglected to deal with an outbreak of foot and mouth disease in Miyazaki Prefecture, allowing the disease to spread out of control. |
| وهي توضح لنا فضلا عن ذلك السبب الذي يجعل من صنع السياسات الاقتصادية الأكثر حسما عملية بالغة التعقيد والمرواغة. | It also demonstrates why more conclusive economic policy making is proving so elusive. |
| المعلمين، مثل غيرهم من المهنيين، قد يكون لها لمواصلة تعليمهم بعد تأهله، وهي عملية تعرف باسم التطوير المهني المستمر. | Teachers, like other professionals, may have to continue their education after they qualify, a process known as continuing professional development. |
| ويوشك تسجيل الناخبين أن يبدأ، وهي عملية مكلفة وضرورية في ظل غياب تعداد وطني وعدم توافر بطاقات الهوية الوطنية. | The registration of voters is about to begin, a process that, in the absence of a national census or a national identity card, is both costly and essential. |
| وهي أساسا عملية إنسانية وعلى وضع حد لسنوات من الحزن من جراء هذه المأساة الإنسانية، وإنني لأساندها في ذلك. | I am encouraged that Kuwait continues to enjoy the support and cooperation of the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee chaired by the ICRC. |
| وهي خسائر مأساوية، ولكن بوسعنا أن نتجنبها. وهي تذكرنا بأن الاستعداد للكارثة ليس ترفا اختياريا بل هي عملية مستمرة ومكثفة ضرورية لإنقاذ أرواح البشر، وحماية البنية الأساسية، والحفاظ على التنمية. | These losses are tragic, but they are also avoidable. They serve as a reminder that disaster preparedness is not an optional luxury it is a constant, intensive process that is necessary to save lives, protect infrastructure, and safeguard development. |
| لقد بدأت عملية استقطاع دول قومية من الفيسيفساء العثمانية في البلقان وهي عملية اطلقت عقدين من الحروب المدمرة ولقد كان اولها في بداية القرن العشرين والثانية في التسعينات من القرن الماضي. | It was in the Balkans that the process of carving out nation states from the Ottoman mosaic began. And it was a process that kicked off two decades of devastating wars the first at the beginning of the twentieth century, the second in the 1990s. |
عمليات البحث ذات الصلة : وهي عملية - تخبط الاقتصاد - تخبط نفسي - وهي - تخبط في الذكريات - تخبط في المال - وهي مؤرخة - وهي بعنوان - وهي مسؤولة - وهي حاليا - وهي تختبر