ترجمة "تحمل وجه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : تحمل - ترجمة : وجه - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أول لوحة من هذه النوعية أظهرت وجه فتاة شابة، لكنها لم تكن تحمل قطعة من الصابون أو زجاجة من العطر.
The first such billboard showed a young woman's face, but no bar of soap or bottle of perfume.
ولقد وجدت نفسي محاطا بمجموعة من النساء في منتصف العمر يرتدين معاطف وقبعات مغطاة بالشارات، حتى ظهرن وكأنهن فريق من معجبات كرة القدم المتعصبات، إلا أن الشارات التي كانت تغطي ملابسهن كانت تحمل وجه الأميرة ديانا وليس وجه ديفيد بيكهام .
I found myself among a group of middle aged women wearing jackets and hats covered with badges. They looked like football fanatics, except that the badges bore Diana s face, not David Beckham s.
فأغلب الثورات تحمل بعدا أخلاقيا بقدر ما تحمل بعدا سياسيا.
Most rebellions, after all, are moral as well as political.
تحمل الأعباء
Carrying the burden
وجه ضاحك، وجه عابس، وجه نعسان، هل فعل احدكم ذلك
Happy face? Sad face? Sleepy face? Anybody do that?
تحمل الفئران الطاعون.
Mice carry the plague.
هل تحمل مفاتيحك
Do you have your keys on you?
تحمل سكينا مسموما
is gored with a poisoned knife
لا تحمل هما .
Take it easy.
تحمل الفئران الطاعون.
Rats carry the plague.
ثم يأتي السقوط، ومعه تنهار القدرة على تحمل المجازفة حيث يدرك الجميع وجود خسائر هائلة غير محققة في الأصول المالية ولكن لا أحد يعرف على وجه اليقين أين مكمن هذه الخسائر بالتحديد.
Then the crash comes. And when it does, risk tolerance collapses everybody knows that there are immense unrealized losses in financial assets and nobody is sure that they know where they are.
ويتعلق ذلك على وجه التحديد بوضع الإجراءات ونقل المعرفة لتمكين الوحدة من تحمل المسؤولية الكاملة عن إدارة الحدود والتفاعل بصورة مستقلة مع الطرف العسكري الإندونيسي على المستويات المناسبة، بحلول أيار مايو 2006.
This will specifically relate to the establishment of procedures and transfer of knowledge to enable the Unit to assume full responsibility for border management and interact independently with the Indonesian military at the appropriate levels, by May 2006.
ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.
Every one had four faces the first face was the face of the cherub, and the second face was the face of a man, and the third face the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
ولكل واحد اربعة اوجه. الوجه الاول وجه كروب والوجه الثاني وجه انسان والثالث وجه اسد والرابع وجه نمر.
And every one had four faces the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
فمن يرى أن استئصال الإرهاب أمر غير ممكن يفترض أن القدرة على تحمل ضربات الإرهاب ـ الانحناء في وجه العاصفة ـ أعظم من استعداد الإرهابيين للاستمرار في إرهابهم، أو حتى التصعيد من هجماتهم.
The belief that terrorism cannot be eradicated assumes that the ability to tolerate terrorist attacks to ride out the storm is greater than the willingness of terrorists to persist, or even escalate the attacks.
لا أستطيع تحمل الحرارة.
I can't take the heat.
لا يستطيع تحمل الحقيقة.
He can't handle the truth.
لا استطيع تحمل تعليقاته
I can't handle his comments
وتعتقد السلطات البريطانية أنها تبني مركزا ماليا عالميا مرنا قادرا على تحمل مخاطر كبيرة والصمود في وجه صدمات قوية ــ سواء كان منشأها في الداخل أو كانت منقولة من الخارج (أي من منطقة اليورو).
The British authorities believe that they are building a resilient global financial center that is capable of assuming big risks and withstanding large shocks either home grown or transmitted from abroad (that is, from the eurozone).
تقول بلاندون أنها تستطيع تحمل التغيب يوم ا عن عملها، ولكن كأم وحيدة، لا تستطيع تحمل الموت.
Blandón says she can afford to miss a day of work, but as a single mother, she can t afford to die.
النقطة الأخرى هي تحمل المسؤلية
The other point It's about taking responsibility.
ليس بإمكاني تحمل هذا الضجيج.
I can't stand the noise.
سئمت من تحمل تباهيه بنفسه.
I'm tired of listening to his boasts.
تجارة دولية تحمل وجها إنسانيا
Free Trade with a Human Face
وقد وجه وزراء البلدان الفقيرة المثقلة بالديون، في اجتماعهم الوزاري المعقود في مابوتو، في آذار مارس 2005، نداء بتقديم المساعدة من أجل بناء قدرتهم على تحليل قدرات بلدانهم على تحمل الديون، ولإقامة شبكة للعمل في هذا الصدد.
At their eleventh meeting (Maputo, March 2005), the HIPC ministers called for help in building their capacity to analyse debt sustainability and create a framework for action.
لا يمكنني تحمل تكاليف السفر للعطلة.
I cannot afford a long vacation.
لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.
But there are holes in this case.
يستطيع الاستاد تحمل 40 ألف متفرج.
The stadium holds 40,000 people.
وهناك رقعة خضراء تحمل الرقم صفر.
The ...and the Neighbors.
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر .
The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر .
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
وجه الشر
The Face of Evil
وبذلك يستطيعون صنع منتجات اكثر تحمل وبقاء
And they get to make more sustainable products.
كيران بير سيثي تعلم الاطفال تحمل المسؤلية
Kiran Bir Sethi teaches kids to take charge
وها هي الداينين .. وهي تحمل نظام البث
And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system.
كانت بطاقة زيارة ليلى تحمل كتابات ديني ة.
Layla had religious inscriptions in her business card.
فالزعامة بالنسبة للصين تعني تحمل مخاطر إضافية.
For China, leadership means assuming additional risks.
هذه المرة تحمل روسيا والصين بطاقات أفضل.
This time, they hold the better cards.
الحقيقة بشأن مشاركة الناتو في تحمل الأعباء
The Truth about NATO Burden Sharing
والله يستر وبس ، ويعيننا على تحمل التبعات.
And may Allah be able to protect me, and enable me to shoulder the consequences of all this.
المرأة لا ينبغي لها أن تحمل الأثقال
Women should not lift heavy things
فتاة تحمل لافتة أثناء إحدى الوقفات الاحتجاجية.
Girl holding a sign during one of the protests. It reads O Jabhat Al Nusra.
القدرة على تحمل أعباء الديون وتخفيف وطأتها
Debt sustainability and debt relief
ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق.
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
تزلزلت الجبال من وجه الرب وسيناء هذا من وجه الرب اله اسرائيل
The mountains quaked at the presence of Yahweh, even Sinai, at the presence of Yahweh, the God of Israel.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وجه - وجه - تحمل - تحمل