ترجمة "تحقيق هذه الأهداف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويعتبر تحديد الأهداف واستراتيجيات تحقيق هذه الأهداف خطوات ملموسة نحو تحقيق الهدف العام للفريق.
Identifying objectives and strategies towards achieving these objectives are concrete steps towards the achievement of the group's overall goal.
وبإمكان البشرية تحقيق هذه الأهداف بصورة مشتركة.
Mankind has the possibility to achieve these objectives jointly.
إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط.
Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
وتعمل رابطة تغيير السلوك على تحقيق هذه الأهداف.
The Behavioural Change Campaign will work towards these objectives.
38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة.
Achieving those goals would require different work methods.
ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.
Corporations could contribute to achieving these aims.
ويتوقع أن تساهم جميع القطاعات في تحقيق هذه الأهداف.
All sectors are expected to contribute to the achievement of the objectives.
من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة.
Achieving these goals will obviously require heavy lifting.
وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف.
Attention must also be focused on achieving those goals.
رغم أن هذه الأهداف تستحق الجهد، فهناك من الأسباب الوجيهة ما يجعلنا نعتقد أن هذه الضريبة لن تنجح في تحقيق أغلب هذه الأهداف.
While these are worthy goals, there are good reasons to believe that the tax would not achieve most of them.
تجمع بلدان مجموعة ريو جهودنا بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لأننا نؤمن بأن هذه الأهداف تخاطب الشباب أيضا.
The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people.
وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير.
Secondly, these goals are attainable because the world has changed.
وسوف يتطلب تحقيق هذه الأهداف الثلاثة الحكم الرشيد والتمويل العام والمؤسسات الفع الة.
Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions.
وذ كر أن التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الأهداف غير كاف على الإطلاق.
Progress towards their goals has been woefully inadequate.
بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا .
But progress here has been uneven.
إن تحقيق هذه الأهداف يعني العيش كبشر والتأكد من حتمية مجيء الغد الأفضل.
Achieving these goals is to live as a human being and ensure the certainty of a better tomorrow.
وتسعى الحملة إلى تحقيق هذه الأهداف عن طريق حملات التوعية والتعبئة وتنظيم الأنشطة.
It pursued those goals through awareness campaigns and mobilization and organization activities.
وستكون المساعدات الدولية المستمرة ضرورية لدعم جهود الحكومة الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف.
Continued international assistance will be essential to support the Government's efforts towards these objectives.
وقد أيدت القمة برنامجا واسع النطاق لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتؤيد روسيا المبادرات الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف، وستواصل الإسهام في حل هذه المسائل الملحة.
The summit endorsed a large scale programme for achieving the Millennium Development Goals (MDGs) Russia supports initiatives that seek to attain the Goals and will continue to make a contribution towards resolving these pressing questions.
ويلعب مكتب ديك تشيني نائب الرئيس الأمريكي دورا رئيسيا في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
Vice President Dick Cheney s office also is reportedly playing an active role.
وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل.
During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action.
وتشمل هذه المسائل، أولا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما ضرورة مضاعفة الجهود الإنمائية.
These include, first, the attainment of the Millennium Development Goals and, in particular, the need for development efforts to be stepped up.
وبمجرد وضع الأهداف سوف نكون في احتياج إلى أنظمة معلومات جديرة بالثقة لتقييم التقدم الذي يتم إحرازه نحو تحقيق هذه الأهداف.
Once we set goals, we need reliable information systems to assess progress toward achieving them.
وتعتمد هذه البرامج على المنافسة وليس على التدخل البيروقراطي الثقيل، سعيا إلى تحقيق الأهداف المرجوة.
It relies on competition, rather than bureaucratic heavy handedness, to achieve its goals.
ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أ عمل على نحو كامل.
If these ideals can be fully realized in these universities, then the right to education will be fully exercised.
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش
Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion
وإذ تشدد على أن التصحر يشكل تهديدا خطيرا يحدق بقدرة البلدان النامية على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ تسلم بأن تنفيذ الاتفاقية في حينه وبصورة فعالة من شأنه أن يساعد على تحقيق هذه الأهداف،
Emphasizing that desertification seriously threatens the ability of developing countries to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that the timely and effective implementation of the Convention would help to achieve these goals,
ويجب أن يكون السعي إلى تحقيق هذه الأهداف من الحتميات الأساسية للمجتمع الدولي ولمنظومة الأمم المتحدة.
Pursuing those goals must be a fundamental imperative for the international community and the United Nations system.
وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة.
In sub Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim.
وتوفر وموثوقية البيانات اللازمة لتصنيف هذه المؤشرات ضروريان لرصد التقدم المحرز نحو تحقيق تلك الأهداف والغايات.
The availability and reliability of data to compile these indicators are essential to monitor progress towards the achievement of those goals and targets.
وقد دعمت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار إجراءات المتابعة المتخذة في سبيل تحقيق هذه الأهداف.
UNOCI has supported follow up actions towards these objectives.
وستؤدي هذه الخطوات إلى تنويع قاعدة الموارد للإجراءات المتعلقة بالألغام، وستساعد على تحقيق أهداف الإجراءات المتعلقة بالألغام، وتسهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Those steps would diversify the resource base for mine action, help to meet mine action targets, and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل. بيد أن التقدم الذي أحر ز في سياق تحقيق هذه الأهداف لم يكن متساويا . والتعهدات التي ب ـذ ل ت لم تحترم. ولكن ما تمكنا من إنجازه يكفي لكي ندرك أن تحقيق هذه الأهداف في متناول أيدينا.
Pledges have not been honored. Yet we have achieved enough to know that the goals are within reach.
ويسعى هذا المشروع إلى تحقيق الأهداف الآتية
The goals of this project are as follows
نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا،
Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration
ثانيا التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المحددة
Progress towards the specific goals
تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.
the implementation of the Millennium Development Goals by 2015.
css الحديثة وجافا سكريبت والتقنيات من جانب المستخدم يمكنها أيضا تحقيق كل هذه الأهداف، وأكثر من ذلك.
Modern CSS and JavaScript client side techniques can also achieve all of these goals and more.
ولتحقيق هذه الغاية، أصبح تحقيق الهدف 2 من الأهداف الإنمائية للألفية، وهو التعليم الابتدائي الشامل، أمرا ضروريا.
To this end, achieving Millennium Development Goal (MDG) 2, universal primary education, is a must.
وبالتالي، يجدر أيضا اعتبار هذه المجالات الاستراتيجية بأنها إجراءات أساسية تساهم مباشرة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
These strategic areas should therefore be seen as basic measures contributing directly to the achievement of the Millennium Development Goals.
ونناشد هذه المنظمات أداء دور نشط في تعبئة الموارد والتكنولوجيا لتمكين المنطقة من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We urge these organizations to play an active role in mobilising resources, and technology for the region to achieve MDGs.
ويعتبر حجم هذه المهمة، من حيث تحقيق أهداف اتفاقية توفير التعليم للجميع أو الأهداف الإنمائية للألفية، كبيرا.
The magnitude of the task in terms of realizing the objectives of the Convention or the EFA goals or the Millennium Development Goals is great.
3 نعيد التأكيد على التضامن بين بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ونسلم بالأهمية الحاسمة للشراكة العالمية والإقليمية والتعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك مساعدة أولئك الذين يلاقون صعوبات في تحقيق هذه الأهداف.
3. We reaffirm the solidarity amongst the countries in Asia and the Pacific region and recognize the critical importance of the regional and global partnership and cooperation in the achievement of the MDGs, including to assist those having difficulties in achieving the MDGs.
يمكن استخدام المؤشرات لتحديد الأهداف التي تتوخاها السياسات ولقياس النجاح في تحقيق تلك الأهداف.
Sustainability indicators and monitoring Indicators can be used to set targets for policies and to measure success in achieving them.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف - تحقيق الأهداف