ترجمة "تحقيق العمل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

العمل على تحقيق المساواة في الوصول إلى أسواق العمل
Promoting equal access to labour markets
ويجب أن نواصل العمل معا نحو تحقيق ذلك الهدف.
We must continue to work together towards that goal.
ويتوقف تحقيق الأهداف العالمية على العمل على الصعيد الوطني.
The implementation of global goals depends on action at the national level.
يضاف إلى ذلك، أن الوكالة المعنية بتحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل، بموجب قانون تحقيق تكافؤ الفرص للمرأة في ميدان العمل لسنة 1999، تعمل مع أرباب العمل كي تساعدهم على تحقيق تكافؤ الفرص للموظفات.
In addition, the Equal Opportunity for Women in the Workplace Agency, under the Equal Opportunity for Women in the Workplace Act 1999, works with employers to assist them to achieve equal opportunity for female employees.
وهذا لا يقودهم بالضرورة إلى العمل من أجل تحقيق الصالح العام فحسب.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
والوزارة تقوم باختبار شروط مرنة في مجال العمل من أجل تحقيق ذلك.
The Ministry is experimenting with flexible conditions of employment to achieve this.
الهدف 3 تحقيق إنتاجية نظام التطبيقات العمل مع الجهات المستخدمة لتقييم احتياجات العمل وإيجاد الحلول المناسبة للمشاكل بالوسائل الفنية.
Objective 3 application system productivity realization. Work with users to assess business needs and to solve business problems by technical means.
وإذ تؤكد استصواب العمل على انضمام جميع الدول إلى الاتفاقية، وإذ تعقد العزم على العمل الحثيث من أجل تحقيق عالميتها،
Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization,
(ح) تطبيق نظام معزز للإجراءات الخاصة يقوم على تحقيق التساوق في العمل وترشيده
(h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work
وتعتبر اليونيسيف أن تحقيق الأهداف الإنمائية إنما يشكل لب برنامج العمل الخاص بالأطفال.
For UNICEF, achievement of the Goals is the central to the agenda for children.
7 يمثل تحقيق تكافؤ الفرص للجميع الموضوع الرئيسي لبرنامج العمل العالمي وللقواعد الموحدة.
Equalization of opportunities for all is the central theme of both the World Programme of Action and the Standard Rules.
وطلبت إجراء تحقيق في السجون الصينية، وداخل معسكرات العمل القسري، ومستشفيات الأمراض العقلية.
She asked for an investigation of Chinese prisons, forced labour camps, and mental hospitals.
على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل.
However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth.
لقد آن الأوان لبذل الجهود المكثفة من ق ـب ل منظمات العمل التطوعي في سبيل تحقيق أهداف تنمية الألفية عن طريق العمل الخاص.
The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action.
53 تساهم منظمة العمل الدولية في تحقيق الهدف الثاني بتشجيع التعليم النوعي والمجاني والإجباري والمتاح للجميع في سياق برنامج العمل اللائق.
ILO contributes to the achievement of Millennium Development Goal 2 by promoting quality and universally accessible, free and compulsory education in the context of its decent work agenda.
60 131 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين
60 131. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
ولسوف يقتضي تحقيق هذا الهدف الكثير من العمل والجهد من جانب المهاجرين والهولنديين الأصليين.
This will require much work on the part of both immigrants and native Dutch.
فى الفيلم الوثائقي، يتحدث عن آماله، وطموحاته ودوافعه ليستمر في العمل على تحقيق أهدافه
In the film, Baloch talks about his hopes, aspirations and motivation to continue working towards his goals
وينبغي أن نعمل على تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي لا من أجلهم، بل معهم.
It is not for them, but together with them, that we should work to realize the objectives of the World Programme of Action.
وخلال هذه الفترة، تم تحقيق تقدم هائل في تنفيذ الأهداف الاستراتيجية للاتفاقية ومنهاج العمل.
During that period, remarkable progress had been achieved in the implementation of the strategic objectives of the Convention and the Platform for Action.
وقالت إن أحد أهم التحديات القائمة هو دعم العمل على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
One of the most important challenges was supporting achievement of the Millennium Development Goals.
وبالإضافة إلى ذلك، فمن المهم تحقيق تقدم في العمل المتعلق بقضايا التجارة والديون والتمويل.
In addition, progress in the work on trade, debt and financing issues was important.
وسيظل العمل على المستوى الإقليمي هاما في مساعدة البلدان على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات.
Action at the regional level will continue to be important in assisting countries in achieving sustainable forest management.
60 131 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين
Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
المساهمة في تحقيق مزيد من العدالة الاجتماعية عبر رفع مستوى دخل الشعوب الأصلية وزيادة فرص العمل أمامهم في سوق العمل الأسترالي بأكمله
Contributing to increased social equity by improving indigenous peoples' income levels and employment opportunities in the wider Australian employment market
ولكن هذا هو العنصر الضروري لاستكمال العمل الناقص في الحركة من أجل تحقيق المساواة للمرأة.
That is what it will take, however, to complete the unfinished business of the movement for women s equality.
ولقد عقدنا العزم على مواصلة العمل مع شركائنا في التنمية من أجل تحقيق تلك الأهداف.
We are determined to continue to work with our development partners to achieve those objectives.
وتشدد خطة العمل عالم صالح للأطفال على أهمية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف المعتمدة.
A world fit for children emphasizes the importance of monitoring progress towards the adopted goals.
واستمر العمل في تحقيق الانسجام بين القوانين والسياسات مما يساعد على التعجيل بعملية دويموي للإصلاح.
Laws and policies continued to be harmonized, helping accelerate the Doi Moi process.
ومن الصعب تصور تنفيذ برنامج العمل العالمي أو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشباب.
It would difficult to imagine implementing the World Programme of Action or achieving the Millennium Development Goals without the participation of young people.
ويتوقع العراقيون تحقيق التقدم السياسي والاقتصادي الملموس، بخاصة من ناحية ظروف المعيشة وفرص العمل والخدمات.
Iraqis expect tangible political and economic progress, particularly in terms of living conditions, jobs and basic services.
ورغم ذلك ستواصل فرقة العمل المعنية بمعايير المحاسبة النظر في إمكانية تحقيق المزيد من الاتساق.
Nevertheless, the Task Force on Accounting Standards would continue to review the possibility of further harmonization.
(أ) أ خذ العلم بالتقد م المحرز إلى حد الآن في تحقيق خطة العمل للفترة 2003 2006
(a) Note the progress that has been made to date in achieving the work plan for the period 2003 2006
13 الطريق إلى تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي هو الأنشطة التنفيذية الموضحة في خطة العمل العالمية.
The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action.
62 127 تنفيذ برنامج العمل العالمي المتعلق بالمعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالأشخاص ذوي الإعاقة
62 127. Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
11 تسلم بالحاجة إلى إيجاد حل سلمي للصراع، وتحث الأطراف على العمل على تحقيق تلك الغاية
11. Recognizes the need for a peaceful resolution to the conflict, and urges the parties to work towards that end
(ج) متابعة الحوار مع منظمة العمل الدولية من أجل تحقيق تمثيل كامل وفعال للمنظمة في ميانمار
(c) To pursue the dialogue with the International Labour Organization with a view to full and effective representation of the Organization in Myanmar
لقد آن أوان العودة إلى العمل من أجل تحقيق مصالح مواطني الدول الفقيرة والنظام التجاري العالمي.
For the sake of their citizens, the global trading system, and the world s poor, it is time to get back to business.
ولكن يجب ألا نفقد الزخم، ويجب أن نواصل العمل لضمان تحقيق ذلك الهدف في المستقبل القريب.
But we must not lose momentum, and we must continue to work to ensure that that objective is attained in the near future.
من الواضح أن العمل على تحقيق إصلاح شامل في الأمم المتحدة لم يتجاوز بعد مرحلة البداية.
The work to comprehensively reform the United Nations is clearly just at the beginning.
(ز) إدراج العمل التطوعي في تخطيط التنمية الوطنية، مع الاعتراف بإمكانات إسهامه في تحقيق أهداف التنمية المستدامة
(g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals
مشروع القرار الأول معنون تنفيذ برنامج العمل العالمي بشـأن الأشخاص المعوقين تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالمعوقين .
Draft resolution I is entitled Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities .
وتهدف الجماعة الكاريبية إلى تحقيق التكامل التام في سوق العمل وتنفذ بصورة تدريجية علمية الانتقال الحر للأشخاص.
CARICOM aims at achieving full labour market integration and is progressively implementing the free movement of people.
وليست فكرة تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي للشباب، في نظرنا نحن سكان البلدان النامية، إلا حلما وحسب.
For us in the developing countries, the idea of achieving the goals of the World Programme of Action for Youth is just a dream.
إن بلدي يتطلع إلى العمل في تعاون وثيق مع جميع البلدان الأخرى في سبيل تحقيق هذه الغاية.
My country looks forward to working closely with all other countries to this end.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق أهداف العمل - العمل على تحقيق - العمل على تحقيق - تحقيق أهداف العمل - العمل نحو تحقيق الأهداف - تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق - تحقيق