ترجمة "تحقيق أهداف العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة : تحقيق - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وينبغي أن نعمل على تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي لا من أجلهم، بل معهم. | It is not for them, but together with them, that we should work to realize the objectives of the World Programme of Action. |
| 13 الطريق إلى تحقيق أهداف النهج الاستراتيجي هو الأنشطة التنفيذية الموضحة في خطة العمل العالمية. | The objectives of the Strategic Approach will be achieved through the implementation activities set out in the Global Plan of Action. |
| لقد آن الأوان لبذل الجهود المكثفة من ق ـب ل منظمات العمل التطوعي في سبيل تحقيق أهداف تنمية الألفية عن طريق العمل الخاص. | The time has arrived for a massive effort by voluntary organizations to take up the MDG s through private action. |
| (ز) إدراج العمل التطوعي في تخطيط التنمية الوطنية، مع الاعتراف بإمكانات إسهامه في تحقيق أهداف التنمية المستدامة | (g) Integrating volunteerism into national development planning, recognizing the potential contribution of volunteerism to the achievement of sustainable development goals |
| وليست فكرة تحقيق أهداف برنامج العمل العالمي للشباب، في نظرنا نحن سكان البلدان النامية، إلا حلما وحسب. | For us in the developing countries, the idea of achieving the goals of the World Programme of Action for Youth is just a dream. |
| لقد اتفقنا في مونتيري على العمل من أجل تحقيق أهداف تنموية محددة من خلال توفير التمويل المطلوب. | At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing. |
| وتهدف إلى تحقيق ثلاثة أهداف. | Its functions were threefold. |
| التربية، لا سيما من خلال العمل على تحقيق أهداف توفير التعليم للجميع الستة، وبذل الجهود للنهوض بتعليم جيد. | Education, especially through the pursuit of the six Education for All (EFA) goals and efforts to promote quality education. |
| (أ) في السطر الثاني من الفقرة الثالثة من الديباجة، الاستعاضة عن عبارة تحقيق أهداف بعبارة تنفيذ خطة العمل الخاصة بـ | (a) In the third preambular paragraph, the words achieving the goals of would be replaced by the words implementing the plan of action of |
| ويمكن تحقيق أهداف الألفية بنهج كهذا، جديد وحاسم. | With such a new and decisive approach, the Millennium Goals can be achieved. |
| إننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق أهداف إعلان الألفية. | We are still far from accomplishing the goals of the Millennium Declaration. |
| (د) التنفيذ عن طريق التعاون مع جماعات أرباب العمل تتعاون نقابات العمال ومنظماتها المركزية مع جماعات أرباب العمل على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية للتشجيع على تحقيق أهداف التنمية المستدامة. | (d) Implementation through cooperation with employer groups. Trade unions and their central organizations have cooperated with employer groups at the national, regional and international levels to promote sustainable development goals. |
| وتسعى أوروبا إلى تحقيق أهداف طموحة إلا أنها تواجه صعوبات واضحة في تحقيق مصالحها الخاصة. | Europe is pushing for ambitious targets but is having trouble with its own vested interests. |
| ونحن نحلل ونثقف ونعاون في سبيل تحقيق أهداف متفق عليها. | We analyze, educate, and advocate in the pursuit of agreed goals. |
| تحقيق أهداف الولادة في المستشفيات 2000 2003 الجدول رقم 10 | Table 10 Progress towards hospital birth targets, 2000 2002 |
| 6 تبي ن أن تحقيق أهداف البعثة يستلزم وجود الأجهزة التالية | It has been determined that the following instrumentation would be necessary to carry out the mission objectives |
| 45 10 00 11 أهداف حلقة العمل | 10 45 11 00 Workshop Objectives |
| ولم تتخذ سوى خطوات ملموسة قليلة، من أجل تحقيق أهداف القرار. | Few concrete steps, if any, have been taken with the aim of realizing the objectives of the resolution. |
| وأضافت أنه يجب وضع مؤشرات أساسية لرصد تحقيق أهداف السياسة الجنسانية. | Key indicators must be established to monitor the achievement of gender policy objectives. |
| ونرجو أن نشدد على ضرورة مواصلة الوكالة، بمقتضى التزاماتها القانونية، العمل على تحقيق أهداف التعاون التقني في التطبيقات السلمية للطاقة النووية بوصفه إحدى الدعائم الثلاث لأنشطتها. | We wish to underscore the need for the IAEA, under its statutory obligations, to continue to pursue the goals of technical cooperation in the peaceful applications of nuclear energy as one of the three pillars of its activities. |
| 31 وفي حين تركز غالبية البلدان في خططها الوطنية على تحقيق أهداف الألفية، أصبحت بلدان أخرى قادرة على السعي إلى تحقيق جدول أعمال أكثر طموحا عنوانه أهداف إنمائية معززة للألفية . | While the majority of countries are focusing their national plans on the achievement of the millennial goals, others are already able to pursue a more ambitious Millennium Development Goal plus agenda. |
| وينبغي لهم أن يدركوا أن التقشف لن يساعدهم في تحقيق أهداف التنمية. | They must recognize that austerity will not help them to achieve their development goals. |
| والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة. | The door is now open to an initial agreement with modest goals. |
| 17 تشمل بعض العقبات الرئيسية أمام تحقيق أهداف الطاقة المستدامة ما يلي | Some key barriers to the achievement of sustainable energy goals include |
| إن القدرة على تحقيق أهداف محددة في مجالات الأولوية العشرة، محصلتها الالتزام. | The ability to accomplish specific goals in the 10 priority areas comes down to commitment. |
| كما أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يكن متوازنا في مختلف المناطق وثمة تفاوت كبير في تحقيق أهداف بعينها. | The achievement of the Millennium Development Goals has been uneven across regions and there are wide disparities in the realization of specific Goals. |
| 1 يجوز للأعضاء تقديم مقترحات بالأنشطة التمهيدية للمشاريع وبالمشاريع التي تسهم في تحقيق أهداف هذا الاتفاق وفي واحد أو أكثر من مجالات العمل ذات الأولوية المحددة في خطة العمل التي يعتمدها المجلس عملا بالمادة 24. | Members may submit pre project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of the present Agreement and one or more of the priority areas for work identified in the action plan approved by Council pursuant to Article 24. |
| يمث ل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة. | Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals. |
| وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة بذل قصاراها من أجل تحقيق أهداف العقد، | Urging all parties to continue to use their best efforts to achieve the goals of the Decade, |
| وتمثل المنظمة رمزا وأداة لالتزامنا المشترك بالعمل معا من أجل تحقيق أهداف مشتركة. | The Organization is a symbol and an instrument of our shared commitment to working together in pursuit of common objectives. |
| فلا يمكن تحقيق أهداف الأمم المتحدة إلا بمشاركة كاملة من الحكومات والمجتمع المدني. | Indeed, the goals of the United Nations can only be achieved if civil society and Governments are fully engaged. |
| وهذا يشكل تراجعا كبيرا في التقدم صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية. | This constitutes a major reversal of progress towards the achievement of the United Nations Millennium Development Goals. |
| وتهدف الدائرة، أثناء اضطلاعها بولايتها، إلى تحقيق أهداف وغايات استثمارات الصندوق، وهي كالتالي | In carrying out its mandate, the Service aims to achieve the goals and objectives of the Fund's investments, which are to |
| 41 العنف ضد المرأة يمثل عقبة تحول دون تحقيق أهداف المساواة والتنمية والسلام. | Violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace. |
| والسوابق القضائية لمحكمة العدل الدولية تشكل جانبا مهما في تحقيق أهداف الأمم المتحدة. | The case law of the International Court of Justice is an important aspect in the attainment of the objectives of the United Nations. |
| يبين الوضع في أفغانستان أهداف أمريكا وحاجتنا إلى العمل المشترك. | The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together. |
| وإن أهداف خطة العمل الوطنية أ دمجت في سياسات الحكومة وبرامجها. | The objectives of the national plan of action had been integrated into government policies and programmes. |
| 3 ي قصد بالأعمال المتعلقة بالسياسات العامة الأنشطة التي تساهم مباشرة في تحقيق أهداف الاتفاق، الواردة في خطة العمل، والتي تتسم بالأهمية لجميع أعضاء المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية على النحو الوارد وصفه في برنامج العمل لفترة السنتين. | The policy work consists of the activities directly contributing to achieving the objectives of the Agreement, contained in the action plan, of significance to all ITTO members and described in the biennial work programme. |
| 20 دور العلاقات الصناعية الجيدة في التنمية الصناعية إننا ندعو اللجنة في دورتها الرابعة عشرة إلى استعراض إسهام العلاقات الصناعية الجيدة في تحقيق أهداف التنمية المستدامة في أماكن العمل. | The role of good industrial relations in industrial development. We ask the Commission at its fourteenth session to review the contribution that good industrial relations makes to the achievement of sustainable development goals in the workplace. |
| 6 ووجد تقرير حديث آخر(2) لمؤسسة العمل الدولية في ميدان السكان، أن البلدان المانحة، عموما، أحرزت تقدما في مجالي السياسات والتمويل، لدعم تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية. | Another recent PAI report2 found that, overall, donor countries have made progress on both policy and funding in support of ICPD goals. |
| وإن الإخفاق في تحقيق هذه الغاية من شأنه أن يذهب بأي أمل في تحقيق أهداف الألفية الأخرى في مجال مكافحة الفقر. | This failure will make remote any hope of reaching the other Millennium goals in the fight against poverty. |
| 3 تعــرب عن خيبة أملها للتقدم المحدود الذي أحرز في تحقيق أهداف البرنامج الجديد | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| وإذ تحث جميع الأطراف على مواصلة تكثيف جهودها المبذولة من أجل تحقيق أهداف العقد، | Urging all parties to continue to intensify their efforts to achieve the goals of the Decade, |
| وقد ميزت الصراعات والفوضى والإخفاق في تحقيق أهداف اللامركزية كثيرا من جهود اللامركزية(6). | Conflicts, confusion, and failure to achieve decentralization objectives have characterized many decentralization efforts.6 |
| 1 يجوز للأعضاء وللأمين التنفيذي تقديم مقترحات بالأنشطة التمهيدية للمشاريع وبالمشاريع التي تسهم في تحقيق أهداف هذا الاتفاق وفي واحد أو أكثر من مجالات العمل ذات الأولوية المحددة في خطة العمل التي يعتمدها المجلس عملا بالمادة 24. | Members and the Executive Director may submit pre project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of the present Agreement and one or more of the priority areas for work identified in the action plan approved by Council pursuant to Article 24. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحقيق أهداف - تحقيق أهداف - تحقيق أهداف - تحقيق أهداف - تحقيق أهداف - تحقيق أهداف - تحقيق أهداف - أهداف العمل - أهداف العمل - أهداف العمل - أهداف العمل - تحقيق أهداف جديدة - تحقيق العمل