ترجمة "تحسين الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين الأعمال - ترجمة : تحسين الأعمال - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) تحسين مناخ الأعمال التجارية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Improve the business climate for Small and Medium Enterprises. |
| تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1. | Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1. |
| البند 110 من جدول الأعمال تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع) | Agenda item 110 Improving the financial situation of the United Nations (continued) |
| البند 110 من جدول الأعمال تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع) (A 59 524) | Agenda item 110 Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A 59 524) |
| والغرض من هذه القوانين الجديدة هو تحسين عمليات ردع الأعمال الإرهابية، ومنع ارتكابها، وكشفها، ومحاكمة مرتكبيها. | These new laws are designed to better deter, prevent, detect and prosecute acts of terrorism. |
| 2 تقرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها التاسعة والخمسين بندا بعنوان تحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى . | 2. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session an item entitled Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee . |
| والواقع أن مؤسسات التنمية مثل البنك الدولي كانت تدعو إلى تحسين قوانين الأعمال كوسيلة بالغة الأهمية للقيام بهذه المهمة. | Development institutions like the World Bank have advocated improving business law as being essential to success. |
| وركزت المشاورة غير الرسمية الثالثة، التي جرت في 14 شباط فبراير 2005، على مشاكل واستراتيجيات تحسين الأعمال الإحصائية للتقرير. | The third informal consultation, which took place on 14 February 2005, focused on challenges and strategies to improve the statistical work of the HDR. |
| وأردف قائلا إن إصدار عدد أقل من التقارير والقرارات الأكثر تركيزا، وترشيد جدول الأعمال، من شأنهما تحسين نوعية عملها. | Fewer and more focused reports and resolutions and rationalization of the agenda could enrich the quality of work. |
| (أ) تطوير وإنشاء إطار أكثر تنظيما لتقييم تحسين المضامين، بالاستفادة من الأعمال المضطلع بها فعلا بشأن قياس النوعية وتقييمها | (a) Develop and establish a more structured content improvement assessment framework, capitalizing on the work already done on quality measurement and quality assessment |
| 17 وفيما يتعلق بدور التعاون الإقليمي، رأت اللجنة الاقتصادية لأوروبا في دورتها أن هذه المبادرات يمكن أن تؤدي دورا مهما في تحسين مناخ قطاع الأعمال وفي تحسين قدرة البلدان على جذب المستثمرين. | With regard to the role of regional cooperation, at its session ECE was of the view that such initiatives can play an important role in improving the business climate and in making countries attractive for investors. |
| وتؤيد فرنسا بذلك الأعمال المضطلع بها من أجل تحسين كافة الذخائر في إطار تنفيذ البروتوكول الخامس المتعلق بالمتفجرات من مخلفات الحرب، وهي تسهم في هذه الأعمال إسهاما مباشرا ونشطا وبن اء. | In this way it supports the efforts being carried out on the improvement of all munitions within the context of the implementation of Protocol V on explosive remnants of war efforts to which it contributes directly, actively and constructively. |
| والآن نعمل أيضا على تحسين بيئة الأعمال ومناخ الاستثمار من خلال إزالة الحواجز الروتينية وتبسيط العبء الإداري على المستثمرين الأجانب. | We are also working to improve the business environment and investment climate by cutting red tape and simplifying the administrative burden on foreign investors. |
| 48 وعلق كثير من المراقبين عن الحكومات على ضرورة تحسين تنظيم العمل في إطار هذا البند من جدول الأعمال وتجنب أي تكرار للقضايا المطروحة في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال. | Several Government observers commented on the need to improve the organization of work under this agenda item and to avoid any repetition of issues under other agenda items. |
| 78 الاستثمار في تحسين تسهيلات الهياكل الأساسية والربط الشبكي فيما بين البلدان النامية بغية تيسير التجارة وتخفيض تكلفة أداء نشاط الأعمال. | Invest in improving infrastructural facilities and networking among developing countries to facilitate trade and reduce the cost of doing business. |
| أكد أحد المعلقين الحاجة إلى تحسين تنظيم الوقت، نظرا لأن عدد بنود جدول الأعمال والاجتماعات والقرارات والبيانات الرئاسية آخذ في الازدياد. | One of the commentators underlined the need for better time management, as the number of agenda items, meetings, resolutions, and presidential statements was on the rise. |
| ويشجع المجلس على تحسين وضع المرأة ومشاركتها في كل الميادين الاجتماعية وميادين الأعمال، بما فيها ميدان السياسة، محليا ووطنيا على حد سواء. | NCWT encourages the improvement of women's status, and women's involvement in any social and business arenas, including in politics, both locally and nationally. |
| وبعد أن درست الورقة دور البند 2 من جدول الأعمال وأهميته، تناولت مختلف سبل تحسين فعالية عمل أعضاء اللجنة الفرعية والمنظمات غير الحكومية. | After examining the role and importance of agenda item 2, the paper considers various ways of improving the effectiveness of the work of members of the Sub Commission and non governmental organizations (NGOs). |
| (هـ) يجب تحسين إدارة التنمية المستدامة من خلال الإصلاحات المؤسسية، والصكوك القانونية، والاتفاقات المحلية والإقليمية، وتحقيق التكامل في جداول الأعمال الاجتماعية والاقتصادية والبيئية. | (e) Governance for sustainable development must be improved through institutional reforms, legal instruments, national and regional agreements and the integration of social, economic and environmental agendas. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تحسين السلامة على الطرق في العالم ، في إطار البند 60 من جدول الأعمال (يعقدها وفد ع مان) | Informal consultations on the draft resolution entitled Improving global road safety , under agenda item 60 (convened by the delegation of Oman) |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تحسين السلامة على الطرق في العالم ، في إطار البند 60 من جدول الأعمال (يعقدها وفد عمان) | Informal consultations on the draft resolution entitled Improving global road safety , under agenda item 60 (convened by the delegation of Oman) |
| 2 تقرر معاودة تناول مسألة النظر مرة كل سنتين في البند المعنون ''خطة المؤتمرات'' من جدول الأعمال في سياق تحسين أساليب عمل اللجنة الخامسة. | 2. Decides to revert to the issue of biennialization of the agenda item entitled Pattern of conferences in the context of improving the working methods of the Fifth Committee. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تحسين السلامة على الطرقات عالميا ، في إطار البند 60 من جدول الأعمال (تنظمها البعثة الدائمة لبعثة عمان) | Informal consultations on the draft resolution entitled Improving global road safety , under agenda item 60 (organized by the Permanent Mission of Oman) |
| ومن أجل تحسين فرص أصحاب الأعمال الطموحين، بدأت بعض البلدان في تقديم إعانات دعم للشركات البادئة التي يؤسسها عمال عاطلون، بدلا من إعانات البطالة أحيانا. | In order to improve aspiring business owners prospects, some countries have begun to offer start up subsidies to unemployed workers, sometimes in lieu of unemployment benefits. |
| في المملكة المتحدة، كان تحليل الأثر التشريعي لسنوات عديدة أداة رئيسية في المساعدة على تحسين نوعية التنظيم والتقليل من الأعباء غير الضروروية على الأعمال التجارية. | UK In the United Kingdom, RIAs have for many years been a key tool in helping improve the quality of regulation and reduce unnecessary burdens on business. |
| 30 السيد موريموتو (اليابان) أشار إلى البنـد 2 (هـ) من جدول الأعمال وقال إن اليابان تدرك الحاجة الملح ة إلى تحسين الأمن في مركز فيينا الدولي. | Mr. MORIMOTO (Japan), referring to agenda item 2 (e), said that Japan recognized the urgent need to improve security at the VIC. |
| مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون تحسين السلامة على الطرق في العالم ، في إطار البند 60 من جدول الأعمال ( اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد ع مان) | Informal consultations on the draft resolution entitled Improving global road safety , under agenda item 60 (Third Committee) (convened by the delegation of Oman) |
| إن تحسين إنتاجية الكربون يتطلب تحسين إنتاجية الأرض. | Improving carbon productivity requires improving land productivity. |
| 13 يؤكدون من جديد عزمهم على مواصلة تنفيذ الإصلاحات الاقتصادية الداخلية بغرض كفالة تحسين الأعمال التجارية الوطنية والإقليمية غير الضارة بالبيئة وإعداد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم | Reiterate their will to continue the implementation of internal economic reforms so as to ensure the improvement of national and regional business friendly environment and the development of small and medium sized enterprises. |
| كما أسهم هذا الاستثمار في زيادة معرفة الشركات وخبرتها في مجال الأعمال التجارية الدولية، مما يعزز أصول الشركات، بما في ذلك تحسين سمعتها وترويج علاماتها التجارية. | Like the larger enterprises, SMEs from Singapore have benefited from the regionalization of their operations. Singapore enterprises, particularly SMEs, are able to sustain their cost competitiveness through their manufacturing presence in nearby countries within the region. |
| وجمهورية إيران الإسلامية تدين استمرار الأعمال الإرهابية الفظيعة التي ترتكب في أفغانستان وتقدم كامل دعمها لجهود حكومة أفغانستان من أجل تحسين الوضع الأمني في ذلك البلد. | The Islamic Republic of Iran condemns the continued heinous terrorist acts committed in Afghanistan and extends its full support to the efforts of the Government of Afghanistan to improve the security situation in the country. |
| ومن أجل تشجيع إنشاء وتعزيز الروابط المستدامة بين الشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال المحلية، يقدم هذا البرنامج أيضا المشورة في مجال السياسة العامة بشأن تحسين البيئة المواتية للروابط المستدامة بمؤسسات الأعمال ويساعد في تحديد فرص إقامة الروابط بهذه المؤسسات. | To promote the creation and strengthening of sustainable TNC business linkages, this programme also provides policy advice on improving the environment for sustainable business linkages and helps in identifying business linkage opportunities. |
| وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها. | To improve the quality of our aid, we must improve its coordination. |
| وبالإضافة إلى نتائج هذا التقييم، وضعت مواد إعلامية جديدة بشأن تحسين السلوك الاجتماعي في مكان العمل، وذلك لصالح أرباب الأعمال والعاملين ودوائر الصحة والسلامة على الصعيد المهني. | Further to the results of this evaluation, new information material about improving social conduct at work was developed for the benefit of employers, employees and occupational health safety services. |
| وأخيرا، في حين يركز تقرير ممارسة الأعمال على مساعدة الدول الأكثر فقرا على تحسين أداء اقتصاداتها، فإنه يؤثر أيضا على عملية صناعة السياسات وممارسات العمل في الدول المتقدمة. | Finally, while Doing Business focuses on helping the poorest countries to improve their economic performance, it also influences advanced country policymaking and business practices. |
| ومن المهم تعزيز بناء القدرات في المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لتمكينها من تحسين قدرتها على تحليل البيانات التي ترد إليها من عالم نشاط الأعمال المعولم وعلى الاستفادة منها. | It was important to strengthen capacity building in SMEs to enable them to improve their ability to analyse and make use of data from the globalized business world. |
| وعلاوة على ذلك، فإن الكثير من المقترحات هي مقترحات سياسية لا فنية وينبغي النظر فيها في إطار البند 110 من جدول الأعمال، بشأن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة . | Furthermore, many of the proposals were political rather than technical in nature and should be considered under agenda item 110, on Improving the financial situation of the United Nations . |
| تحسين الخدمات | Overall |
| وقال إن التنسيق بين الهيئات المختلفة وفي الميدان قد تحسن وأنه تم القيام بكثير من الأعمال من أجل تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين ومطابقة العمليات الجارية في البلدان بإعلان الألفية. | The field level coordination among the various agencies was improving and much had been done to enhance the functioning of the resident coordinator system and to align country operations with the Millennium Declaration. |
| تحسين الوضع التغذوي | Enabling environments |
| تحسين الإنتاجية الزراعية | Improving farm productivity. |
| تحسين التغطية الصحية. | To improve health coverage. |
| تكلفة تحسين المعولية | The cost of improving reliability |
| تحسين موقف البغايا | Improving the position of prostitutes |
| تحسين مستويات التعليم | Improved standard of education |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسين أداء الأعمال - تحسين الأعمال المستمر - برنامج تحسين الأعمال - تحسين أداء الأعمال - تحسين بيئة الأعمال - مبادرات تحسين الأعمال - خطة تحسين الأعمال - تحسين أداء الأعمال - مشروع تحسين الأعمال - تحسين مرونة الأعمال - حملة تحسين الأعمال