ترجمة "تحسين أداء الأعمال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أداء - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة : تحسين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحسين أداء مهمة التنمية | Doing Development Better |
| تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين | Improving the performance of senior management |
| تحسين أداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائي | Improved functioning of the United Nations development system |
| 78 الاستثمار في تحسين تسهيلات الهياكل الأساسية والربط الشبكي فيما بين البلدان النامية بغية تيسير التجارة وتخفيض تكلفة أداء نشاط الأعمال. | Invest in improving infrastructural facilities and networking among developing countries to facilitate trade and reduce the cost of doing business. |
| 2 تحسين أداء إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات | Improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management |
| وقد تم تحسين أداء نظام رد الرسوم الجمركية. | The operation of the drawback scheme has been improved. |
| ويرسي ثقافة للشفافية والمساءلة والسعي إلى تحسين أداء أنشطة اليونيدو. | To improve the performance and assure the accountability of the Organization by designing, maintaining, operating and monitoring the management control framework of UNIDO. |
| 387 يحتاج أداء قطاع الصحة في باكستان إلى تحسين كبير. | The performance of the health sector in Pakistan needs to be vastly improved. |
| (هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء. | (e) Perform other related work as required. |
| وأخيرا، في حين يركز تقرير ممارسة الأعمال على مساعدة الدول الأكثر فقرا على تحسين أداء اقتصاداتها، فإنه يؤثر أيضا على عملية صناعة السياسات وممارسات العمل في الدول المتقدمة. | Finally, while Doing Business focuses on helping the poorest countries to improve their economic performance, it also influences advanced country policymaking and business practices. |
| 17 تحدثت الوفود في الجلسات العامة عن أهمية تحسين أداء المؤتمر وزيادة فعاليته. | The importance of the improved and effective functioning of the Conference was addressed by delegations in plenary meetings. |
| وقال إن التنسيق بين الهيئات المختلفة وفي الميدان قد تحسن وأنه تم القيام بكثير من الأعمال من أجل تحسين أداء نظام المنسقين المقيمين ومطابقة العمليات الجارية في البلدان بإعلان الألفية. | The field level coordination among the various agencies was improving and much had been done to enhance the functioning of the resident coordinator system and to align country operations with the Millennium Declaration. |
| وتدعو اللجنة السلطات الانتقالية في هايتي إلى العمل على تحسين أداء خبراء الطب الشرعي. | The Commission calls on the Haitian transitional authorities to promote the improved functioning of the forensic services. |
| باء 21 تحسين تصميم خدمات اليونيدو وكفاءتها وفع اليتها، وتلبية متطلبات المساءلة بشأن أداء المشاريع والبرامج. | To add value to and improve UNIDO's operations by examining and assessing the Organization's activities in an independent and objective manner. |
| وبغية أداء هذه المهمة بفعالية، ينبغي للدول الأعضاء تحسين آليات التنسيق الإنساني على كل المستويات. | In order to cope with this job effectively, Member States need to improve humanitarian coordination mechanisms at all levels. |
| وسيمكن من تحسين أداء الاستثمارات إلى حد كبير عن طريق ترشيد وتنظيم التدفق اليومي للعمل. | It will significantly improve investment performance by streamlining and organizing the daily workflow. |
| (ج) تحسين مناخ الأعمال التجارية لصالح المشاريع الصغيرة والمتوسطة. | Improve the business climate for Small and Medium Enterprises. |
| 21 يجري اتخاذ سلسلة من التدابير لإدخال التحسينات الضرورية على أداء الأعمال. | A series of measures is under way to introduce necessary business process improvements. |
| يضاف إنجاز متوقع (ج) نصه (ج) تحسين أداء خدمات المؤتمرات في نيويورك وجميع مراكز العمل الأخرى . | Add an expected accomplishment (c), reading (c) Improvement of conference service performance in New York and all other duty stations . |
| ويجب أن تقوم الشركة بمراقبة أداء القناة مع مرور الوقت وتعديل القناة من أجل تحسين الأداء. | The firm should monitor the channel's performance over time and modify the channel to enhance performance. |
| الامتدادات إلى القاموس البيانات أيضا يمكن أن تساعد في تحسين أداء الاستعلام ضد قواعد البيانات الموزعة. | Extensions to the data dictionary also can assist in query optimization against distributed databases. |
| باء أداء ميزانية فترة السنتين 2004 2005 (البند 9(ب) من جدول الأعمال) | (Agenda item 9 (b)) |
| العوامل المشتركة بين الخيارين والمتعلقة بالتدابير الموحدة لخفض التكاليف والتحسينات في أداء الأعمال | Standard cost cutting measures and business process improvements common to both options |
| 260 وإنني أواصل دراسة مسألة شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلام بغرض تحسين قدرتها على أداء مهامها بفعالية. | I continue to examine the network of United Nations information centres with a view to improving their capacity to function effectively. |
| تحسين عمليات الأعمال (business process improvement) ينطوي على ست خطوات 1. | Business process improvement A business process improvement (BPI) typically involves six steps 1. |
| البند 110 من جدول الأعمال تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع) | Agenda item 110 Improving the financial situation of the United Nations (continued) |
| ويحتوي كتابه الصادر عام 2005 بعنوان التقدميون أنصار النمو على العديد من الأفكار حول كيفية تحسين أداء الاقتصاد. | His 2005 book The Pro Growth Progressive contains many ideas about how to make the economy perform better. |
| ويمكن أن يستخدمها أي كيان لتقييم التأثير الواقع على أصحاب المصلحة وتحديد طرق تحسين الأداء وتعزيز أداء الاستثمارات. | It can be used by any entity to evaluate impact on stakeholders, identify ways to improve performance, and enhance the performance of investments. |
| تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن بعض التدابير الرامية إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة الشامل على الصعيد القطري | Report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level |
| وبهدف تحسين أداء نظام الصحة، أوصى المنتدى الوطني للصحة في عام 1997 بوضع خطة استراتيجية وطنية للتنمية الصحية. | To improve the performance of the health system, the National Health Forum recommended in 1997 the preparation of the Strategic Plan for National Health Development. |
| حتى أن اللغتين الأصليتين للشعب البوليفي، الأيمارية والكيوشواية، لم يعترف بهما قط في أداء الأعمال العامة. | Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice. |
| وأعتقد أن هذا بسبب اعتقاد الناس بكفاءتها الزائفة كما يفعل معظم الأشخاص محاولة تحسين النظرة للأمور بالنسبة لكفائة أداء السيارة | And I think that's because they've been optimized to pass, as we always expect people to do, to optimize relative to bright line rules about how affected the car will be. |
| في هذا التقرير استخدم مصطلح الاستعانة بمصادر داخلية للتفرقة بين أداء الأعمال بالاستعانة بمصادر خارجية (من خارج منظومة الأمم المتحدة) وأداء الأعمال بالاستعانة بمصادر داخلية. | In this report, the term in sourcing has been used to differentiate between external (to the United Nations system) outsourcing and internal outsourcing. |
| البند 110 من جدول الأعمال تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة (تابع) (A 59 524) | Agenda item 110 Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A 59 524) |
| ويقتضي ميثاق المجلس من هذا المجلس إسداء المشورة المختصة إلى الحكومة بشأن كيفية تحسين ما يعود على الشعوب الأصلية من منافع، بما في ذلك تحسين أداء البرامج وتقديم الخدمات في جميع دوائر الحكومة. | The Council charter requires it to provide expert advice to government on how to improve outcomes for indigenous peoples, including improving programme performance and service delivery in a whole of government environment. |
| (ب) أداء الأعمال التحضيرية لاجتماعات مجلس صندوق المعاشات التقاعدية، واللجنة الدائمة، والاجتماعات السنوية للجنة الاكتواريين، وحضور تلك الاجتماعات | (b) Preparations for and attendance at meetings of the Pension Board, the Standing Committee and the annual meetings of the Committee of Actuaries |
| وأدى تحسين الإدارة الاقتصادية إلى تقلص عجز الميزانية وانخفاض الدين العام، ونتيجة لذلك استطاعت الإدارة الاقتصادية أن تحسن أداء التضخم بشكل كبير. | Improved economic management has reduced budget deficits and lowered public debt and, as a result, monetary management has been able to improve inflation performance greatly. |
| ودعا الأمانة إلى تحسين أداء البرامج المتكاملة وتحسين تقييمها وإلى حشد ما يمكن من الأموال حرصا على أن ت نف ذ البرامج في أوانها. | He called upon the Secretariat to improve the performance and assessment of the integrated programmes and to mobilize as much funding as possible in order to ensure that the programmes were implemented on time. |
| وإذ تلاحظ أن أي استراتيجية لتنمية الموارد البشرية في هذا المجال تحتاج أيضا إلى معالجة سبل تحسين فعالية أداء العاملين وتعيينهم واستبقائهم، | Noting that any human resource development strategy in this area needs also to address ways to improve performance effectiveness, recruitment and retention of workers, |
| وإن انفتاح جدول الأعمال لبنود لا تتصل مباشرة بولايته الجوهرية يمكن أن يؤثر على كفاءته وموثوقيته في أداء واجباته. | Opening the agenda to items not directly related to its core mandate could affect its efficiency and reliability in the exercise of its duties. |
| وسيسمح تنفيذ هذا النظام بتعقب ومراقبة البضائع والشاحنات على الطرق البرية الرئيسية باستخدام تكنولوجيا السواتل، مما يؤدي إلى تحسين أداء سائقي الشاحنات والتكاليف. | Implementation of the system would allow tracking and control of cargo and trucks along the main roads using satellite technology and thus improve truckers' performance and costs. |
| والغرض من هذه القوانين الجديدة هو تحسين عمليات ردع الأعمال الإرهابية، ومنع ارتكابها، وكشفها، ومحاكمة مرتكبيها. | These new laws are designed to better deter, prevent, detect and prosecute acts of terrorism. |
| إن التمسك بالمبادئ الدستورية والإجراءات القانونية والقضائية الراسخة من شأنه أن يحسن من أداء المسئولين عن فرض القانون واتخاذ القرارات المتعلقة بالأمن القومي، وخاصة في وقت الأزمات، تماما كما يؤدي الالتزام بالقواعد إلى تحسين أداء العاملين داخل حجرة الطوارئ. | Just as adherence to rules can improve the performance of emergency room personnel, so due process and constitutionalism can improve the performance, especially in a crisis, of law enforcement officers and national security policymakers. |
| وقد اتخذت المفوضية تدابير ينتظر أن تسفر، هي والتغيرات المتوقعة في نظام أداء الأمم المتحدة، عن تحسين القدرة على العمل وتقليل المخاطر في نفس الوقت. | UNHCR had taken measures which would complement the anticipated United Nations system wide changes so as to improve its ability to perform while minimizing risks. |
| إننا نؤيد اقتراحات الأمين العام بتعزيز قدرة الأمانة العامة عن طريق تحسين أداء الإدارة العليا وبتعزيز المراقبة والمساءلة والشفافية ونأمل في أن يكون هذا مستمرا. | We support the Secretary General's proposals to strengthen Secretariat capacity through the improved performance of senior management and by enhancing oversight, accountability and transparency we hope that this will be sustained. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحسين الأعمال - تحسين الأعمال - تحسين الأعمال - تحسين الأعمال - أداء الأعمال - أداء الأعمال - أداء الأعمال - أداء الأعمال - أداء الأعمال - أداء الأعمال - تحسين أداء الأصول
