ترجمة "تحديد معالم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) تحديد معالم مفهوم الإدارة المستدامة للغابات بشكل أوضح | (c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly |
| ومن شأن تحديد معالم ظاهرة التصحر تحديدا أفضل أن يتيح اتخاذ إجراءات فعالة من حيث التكلفة في المناطق المتضررة. | A better delineation of desertification would enable cost effective action in areas affected by it. |
| وقد تعذر على المشاركين تحديد مصالحهم الخاصة بسبب تعقيد المقترحات والافتقار إلى اتفاق في هذا الوقت بشأن معالم محددة للمفاوضات. | The complexity of the proposals and the lack of agreement at this time on the precise parameters for the negotiations make it difficult for participants to identify their specific interests. |
| كما نستطيع أن نتبين نقطة ضعف أخرى مشابهة حين ننظر إلى محاولات الاتحاد الأوروبي الرامية إلى تحديد معالم هويته في النظام العالمي. | A similar weakness is evident in the EU s attempt to define itself in the global system. |
| وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. | I see three key milestones. |
| 10 وتتلخص معالم دراسة الجدوى في الآتي | The milestones for the feasibility study are |
| وهذا معلم هام من معالم تطور المحكمة. | That is an important milestone in the Court's development. |
| ويشكل التنوع والتسامح والتوافق معالم هامة للثقافة الصينية. | Diversity, tolerance and harmony are important features of Chinese culture. |
| وإنشاء تلك الهيئة من شأنه أن يشكل بالتأكيد أحد معالم هذه القمة. | The establishment of that body will surely constitute one of the landmarks of this summit. |
| وثمة معالم كثيرة فيما يتصل بالصحة العامة للرجال والنساء من الأقليات العرقية. | There are many nuances in the general health of both men and women from ethnic minorities. |
| تشتهر مدينة جميلة لما تحتويه من معالم معمارية رومانية تتميز بعقود مثيرة للإعجاب. | Djamila is famous for for its unique adaptation of Roman architecture highlighted by an impressive arch. |
| إن هذا الاجتماع هو معلم من معالم المناقشات الجارية حول إصلاح الأمم المتحدة. | This meeting is a landmark event in the ongoing discussions on reform of the United Nations. |
| 18 أما في الورقة الأسترالية المتعلقة بمنهجيات تحديد معالم حقول الألغام، فإن النهج المقترح يحدد مبادئ توجيهية دنيا بشأن أفضل الجهود يتعين الالتزام بها وتكون منطقية وكذلك مرنة من حيث التطبيق، وتنص على معيار أعلى وأكثر استصوابا على الأجل الطويل. | As for the Australian Minefield Marking Methodologies Paper the proposed approach sets minimum best efforts' guidelines to be adhered to that are both commonsensical and flexible in application and it also enunciates a higher and more desirable long term standard. |
| وتم تدمير معالم إسلامية، بما في ذلك بعض الآثار التي كانت تمبكتو تفاخر بها. | Islamic monuments, including some of Timbuktu s glories, were destroyed. |
| فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية. | FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones. |
| بدأت معالم الخوف من صداقتي تطبع حياتي معهم، أصبح الخلاف السياسي خلاف ا أخلاقي ا وعنفي ا. | The fear of being associated with me became the defining factor in our relationship. Our differences became political. |
| ما من معالم لوجهي في هذا الظلام الدامس، وما من أطباء هنا، جميعنا أرقام. | My face has no features in this total darkness, and there are no doctors here we are all numbers. |
| ولن تكون استجابتنا على مستوى ذلك التحدي إلا من خلال بلوغ عدة معالم رئيسية. | Our response will be equal to that challenge only when several milestones have been reached. |
| إن العملية الدستورية الجارية الآن في العراق تعد بمثابة م ـع ـل ـم من معالم الأمل لكل العراقيين. | The constitutional process now under way in Iraq represents a hopeful milestone for all Iraqis. |
| يتضمن المنظر معالم وآثار ا مثل كابيتول الولايات المتحدة، والمعرض الوطني للفنون، والأرشيفات الوطنية ، ونصب واشنطن. | The view includes landmarks and monuments such as the U.S. Capitol, the National Gallery of Art, the National Archives and the Washington Monument. |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | These are precepts of wisdom for men , and guidance and grace for people who believe with certainty . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This is an enlightenment for mankind , and a guidance and mercy for the people of faith . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This is clear proofs for men , and a guidance , and a mercy to a people having sure faith . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This Book is an enlightenment Unto mankind and a guidance , and a mercy Unto a People who are convinced . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This ( Quran ) is a clear insight and evidence for mankind , and a guidance and a mercy for people who have Faith with certainty . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This is an illumination for mankind , and guidance , and mercy for people who believe with certainty . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | These are the lights of discernment for people and guidance and mercy for those endowed with sure faith . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This is clear indication for mankind , and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | These are eye openers for mankind , and guidance and mercy for a people who have certainty . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | These are clear proofs for people , a guidance , and mercy for those who are certain ( of the Resurrection ) in belief . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This Qur 'an is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain in faith . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This ( Quran ) is an enlightenment for the people and a guide and mercy for the people who have strong faith . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | These are clear proofs for men , and a guidance and a mercy for a people who are sure . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | This Book brings enlightenment and guidance to mankind , and is a blessing for those who have firm faith . |
| هذا القرآن بصائر للناس معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود وهدى ورحمة لقوم يوقنون بالبعث . | These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | As well as many other signs , as by the stars ( you ) find direction . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | And landmarks and they are guided by the star . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | and waymarks and by the stars they are guided . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | And also landmarks and by the stars they are guided . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | And landmarks ( signposts , etc. during the day ) and by the stars ( during the night ) , they ( mankind ) guide themselves . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | And landmarks . And by the stars they guide themselves . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | and He has set other landmarks in the earth . And by the stars too do people find their way . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | And landmarks ( too ) , and by the star they find a way . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | and the landmarks as well and by the stars they are guided . |
| وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا . | And waymarks and by the star they are guided . |
عمليات البحث ذات الصلة : رسم معالم - معالم العمل - معالم حققت - معالم النموذج - معالم القادمة - إنشاء معالم - معالم إعداد - معالم مرة - معالم المهنية - معالم مشهورة - معالم اجتماع - معالم الإنجاز - معالم الوفاء - معالم التنمية