ترجمة "تحديد المشروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهدف 1 تنفيذ المشروع دعم كل وحدة عمل في تحديد احتياجات المشاريع. | Objective 1 project delivery. Support each business unit in defining project requirements. |
| وهو لا يدعو إلى أي تحديد لحق الدول المشروع في الدفاع عن نفسها. | It does not call for limitations on the legitimate right of States to self defence. Our aim is to take into consideration the |
| مقارنة المشروع المحدد بتوزيع فئة المرجع، من أجل تحديد النتيجة الأكثر ترجيح ا لمشروع معين. | Compare the specific project with the reference class distribution, in order to establish the most likely outcome for the specific project. |
| ويستهدف هذا المشروع تحديد الطريقة الجديدة للتعليم المهني ووضع المناهج الدراسية المناسبة وبرامج تدريب المعلمين. | The purpose of this project is to define the new way of vocational education and developing the appropriate curricula and teacher training programmes. |
| على أن يتركز التدريب على تدابير تحديد ومنع الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون | The training should focus on measures to identify and prevent illegal trade in ODS ozone depleting substances |
| وجميع المشاركين في المشروع من الاقتصاديين، وهو يهدف إلى تحديد منطقي للأولويات بناء على التحليل الاقتصادي. | The participants are all economists, with the focus of the project being a rational prioritization based on economic analysis. |
| وتعمل وحدة المراقبة جنب ا إلى جنب مع مستوى التحليل على تحديد المجتمع الإحصائي لممارسة المشروع البحثي عليه. | Together, the unit of observation and the level of analysis define the population of a research enterprise. |
| والهدف من هذا المشروع هو تحديد تقنيات تكيف الناس والمعارف التقليدية في التعامل مع أوضاع الأراضي الجافة. | The aim of the project is to identify the peoples' adaptation techniques and traditional knowledge in coping with dryland conditions. |
| وسيتم في بداية عام 2006 تحديد موعد لانعقاد اجتماع للتشاور مع الدول الأعضاء لمناقشة التعليقات عن ذلك المشروع. | A consultation meeting with Member States to discuss comments on the draft will be scheduled at the beginning of 2006. |
| ي شجع المجلس بقوة على مواصلة جهوده بهدف تحديد الروابط القائمة بين الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وغيرها من الموارد، وكذلك الاتجار غير المشروع بالمخدرات، وعلى وضع استراتيجيات مبتكرة للتصدي لهذه الظاهرة. | The Council is strongly encouraged to continue its efforts aimed at identifying the links between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, as well as the trade in illegal drugs, and to develop innovative strategies to address this phenomenon. |
| ويهدف المشروع إلي تحديد إستراتيجية خاصة بالبحث والابتكار لتوجيه إجراءات الدعم من المفوضية الأوروبية للتنفيذ الناجح لاقتصاد البيانات الضخمة. | The project aims to define a strategy in terms of research and innovation to guide supporting actions from the European Commission in the successful implementation of the big data economy. |
| وينبغي ألا يدخر المجلس جهدا بغية وقف انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أو بغية تحديد الصلات المحتملة بين الاتجار غير المشروع بتلك الأسلحة والاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية والموارد الأخرى. | The Council should spare no effort to stop the proliferation of small arms and light weapons or to identify potential links between the illicit trade in those weapons and the illicit exploitation of natural and other resources. |
| وش دد على أن هذا المشروع يهدف، في سياق تحديد المعايير، إلى عرض تفاصيل كيفية اتصال المعايير العامة لحقوق الإنسان بعناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية. | It was stressed that this project aims, within a standard setting context, at outlining in detail how general human rights standards pertain to elements of the cultural heritage of indigenous peoples. |
| تقرر أن يكرس مشروع تبادل الترجمة اللغوي في سنته الأولى مبدئيا لتحديد الفرص والتحديات، لجمع الشركاء والأطراف المهتمة بالموضوع ومن ثم تحديد قابلية المشروع للتنفيذ. | The Lingua translation exchange project will initially be a one year initiative to identify opportunities and challenges, convene partners and interested parties, and determine feasibility. |
| 29 وفي اتجاه يعكس استيعاب المشروع لطبيعة وسائل الاتصالات الحديثة استبعد في تحديد المركز المكان الذي توجد فيه أنظمة المعلومات والمكان الذي يمكن فيه ولوجها. | In a manner that reflects the way in which the draft takes into account the nature of modern communications, it has, in defining the place of business, excluded the location in which the information systems are situated and also the location in which they can be installed. |
| على سبيل المثال، يمكن أن يطوع المرء إضافة المترجم لاستخدام نسخة الجافا 1.5 في التصريف أو تحديد إمكانية القيام بحزم المشروع حتى لو فشلت بعض وحدات الاختبار. | For example, one can configure the compiler plugin to use Java version 1.5 for compilation, or specify packaging the project even if some unit tests fail. |
| (ز) مشروع Haematolog يهدف هذا المشروع إلى استبانة طرق تكي ف نظام الدورة الدموية مع الت حليق الفضائي وإلى تحديد معايير التشخيص الإضافية لتقييم حالة البشر في الظروف القاسية | (g) Haematology identification of how the human blood circulation system adapts to space flight and development of diagnostic criteria to evaluate the state of the human organism under extreme conditions |
| وتتمثل مسؤولية هذه الهيئة المقترحة فيما يلي (أ) المساعدة على تحديد النشاط المشروع بتنسيق مع جهة التنسيق الوطنية، والتعرف على الشركاء المحتملين والمساعدة على تعيين مصادر التمويل. | The responsibility of the proposed entity would be (a) to help define the activity project in conjunction with the NFP, to identify possible partners and to help identify sources of funding. |
| ولن يضمن النجاح أو لن يكون دائما إلا إذا عزز الحظر على توريد الأسلحة عن طريق تحديد هوية خطوط التزويد المشروع وغير المشروع للأسلحة والموارد التي تشعل نيران الصراعات، من ناحية، وتحديد هوية جميع المصالح الوطنية والخارجية في الصراعات، من ناحية أخرى. | Success will not be assured or lasting unless the embargo on importing weapons is strengthened by identifying, on the one hand, the licit and illicit supply lines of weapons and resources that fuel conflicts, and, on the other, all national and external interests in the conflict. |
| إذا كان الجواب نعم ، فيرجى تحديد ذلك، وأن توفروا، على وجه الخصوص، أي معلومات متاحة عن الضمانات التي تكفل سلامة استخدام المعلومات وعدم عرقلة حركة رأس المال المشروع. | If the answer is Yes , please specify and provide, in particular, any available information on safeguards to ensure the proper use of information and the unimpeded movement of legitimate capital. |
| 6 ويشكل حاليا تحديد مسار المشروع موضوع دراسة خيارات فيما يتعلق بخاصة بعمق الجانب الطولي وفقا لجيولوجيا منطقة المسار حيث تكون المياه أكثر عمقا في منتصف المسافة بين الشاطئين. | The location mapping of the tunnel route is currently the subject of a study of alternatives concerning the depth of the longitudinal profile in relation to the geology along a route in an area, based on where the water is at its greatest depth, midway between the two shores. |
| (23) وأي ا كانت أنسب الآليات، لا بد من التشديد على أنه هناك حاجة إلى قدر كبير من العمل من أجل تحديد الصلة بين ق ط ع الأشجار غير المشروع والجماعات الإجرامية المنظ مة. | Whatever mechanisms would be most appropriate, it must be emphasized that much more work is required in determining the link between illegal logging and organized criminal groups. |
| 3 استطرد المقرر 16 33 في تحديد عدد من العناصر التي يتعين على الخبراء بحثها ضمن جهودهم الرامية إلى تطوير أفكار ووضع إطار للتعاون في مجال التصدي للاتجار غير المشروع. | That Decision XVI 33 went on to identify a number of components that the experts from Parties shouldwere asked to consider in their efforts to develop further ideas and a framework for cooperation to address illegal trade. |
| المشروع | Time |
| المشروع عبارة عن طريقة مبتكرة وديناميكية لتشجيع القراءة، وبخاصة بين الناس الذين يعيشون في الشوارع، وذلك لأن المكتبات عادة ما تتطلب تحديد وإثبات الإقامة لاستعارة الكتب الوثائق التي لا يحملها المشردون. | The project is a creative and dynamic way to encourage reading, especially among people who live on the streets, because libraries typically require identification and proof of residence to loan books documents which homeless people don't have. |
| 25 وكان المكتب قد أوصى في تقريره السابق بأن تقي م مديرة المعهد المؤقتة نظام المعلومات والتواصل الشبكي للتوعية بالمنظور الجنساني وأن تعيد تحديد بؤرة المشروع قبل الشروع في المزيد من التنفيذ. | In its previous report, OIOS recommended that the interim Director of INSTRAW evaluate GAINS and refocus the project before proceeding with further implementation. |
| ويهدف المشروع إلى إعادة صوغ الطرق والوسائل المستخدمة في عمليات تحديد الأسلحة ونزع السلاح على الصعيد الدولي وإعادة التفكير فيها كي يصبح المجهود الدولي مركزا على الخطوات العملية التي تفيد البشرية. | The project is aimed at reframing and rethinking the ways and means for international arms control and disarmament processes so that the focus of international effort is on practical steps to benefit humanity. |
| وقد كانت لهذا المشروع مدخلات في عملية معايير الأمم المتحدة المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، أسهمت في تحديد الفجوات والاستجابة المطلوبة لإنجاز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج على الوجه الفعال. | This project has had an input into the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards a process that has identified the gaps and response required for effective disarmament, demobilization and reintegration. |
| تحديد. | Sharpen... |
| تحديد | Sharpen |
| (ج) مشروع Sprut MBI يهدف هذا المشروع إلى تحديد أحجام السوائل داخل الخلايا وفيما بينها، والحجم الإجمالي للدم في الدورة، ونسبة الخلايا مقارنة بمكو نات الدم السائلة في جسم الإنسان عند انعدام الوزن | (c) Sprut MBI determination of volumes of intra and extra cellular fluid, total circulating blood volume and the proportion of cellular and fluid blood components in the human body under conditions of weightlessness |
| المشروع فارغ | The project is empty |
| ويشمل المشروع | The project consists of |
| أهداف المشروع | Project objectives |
| (د) حث الدول والمنظمات ذات الصلة على توسيع نطاق استخدام قوائم السفن السلبية بغية تحديد المنتجات من المصيد غير المشروع وغير المبل غ عنه وغير المنظم وإنشاء، حيثما أمكن، آليات للتعقب والتحقق للقيام بذلك | (d) Urge States and relevant organizations to expand the use of negative vessel lists to identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and where possible to establish tracking and verification mechanisms to do so |
| وسيضع هذا المشروع ويشغل أداة تحليلية قوية ستمكن دائرة إدارة الاستثمارات من التعرف على الدور الذي تقوم به استراتيجية تخصيص الأصول في تحديد العائدات المتوقعة ومستوى المخاطر المتصلة بالتغيرات في قيمة خصوم الصندوق. | This project will implement and enable a powerful analytical tool that will allow the Investment Management Service to recognize the role played by the asset allocation strategy in determining expected returns and the level of risk relative to changes in the value of the Fund's liabilities. |
| (أ) مشروع Identifcation يهدف المشروع إلى تحديد بارامترات نموذج رياضي للمحطة الفضائية الدولية بمختلف تشكيلاتها من أجل استبانة الأحمال الحركية التي تؤثر في هياكل المحطة وبغية تقييم مقادير التسارع الصغري على متن المحطة | (a) Identification verification of the parameters of the mathematical model of the ISS in its various configurations to determine the dynamic impacts on the structure of the Station and assessment of the values of the micro accelerations occurring on board |
| وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع | And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project. |
| (ز) يحدد أية شواغل تتعلق بتطابق نشاط المشروع الفعلي وسير تنفيذه مع وثيقة تصميم المشروع المسجلة وإبلاغ المشتركين في المشروع بها. | Project participants shall address the concerns and supply relevant additional information Provide a verification report to the project participants, the Parties involved and the Executive Board. |
| تحديد يدوي | Manual |
| تحديد تلقائي | Mark Auto |
| تحديد يدوي | Mark Manual |
| تحديد الاختبارات | Selection |
| تحديد الأولويات | Priority setting |
| تحديد الأجور. | Determination of wages. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد نطاق المشروع - المشروع - تحديد - تحديد - تحديد وإلغاء تحديد - تحديد أو إلغاء تحديد - مروج المشروع