ترجمة "تحديد الأهمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| في المقام الأول من الأهمية، لابد من تحديد وضع الزعامات المحلية. | Most critical, though, is the condition of local leadership. |
| وجرى تحديد عدد من السوابق ذات الأهمية في تسوية حالات معينة في مجال تجارة الماس الخام. | A number of important precedents has been set of resolving specific situations in rough diamond trade. |
| ولأن كل الديون المتراكمة مقومة باليورو، فمن الأهمية بمكان أن يتم تحديد من سيظل مسؤولا عن الاتحاد النقدي. | Since all of the accumulated debt is denominated in euros, it makes all the difference who remains in charge of the monetary union.If Germany left, the euro would depreciate. |
| أخيرا وليس آخرا، من الأهمية بمكان أن يتم تحديد وإقرار أفضل نهج لتلبية الاحتياجات التعليمية للأطفال في أوقات الأزمات والصراع. | Last but not least, it is essential to identify and agree on the best approach to meeting the educational needs of children in crisis and conflict. |
| وتهدف المبادرة بشكل خاص إلى تحديد الممارسات التجارية ذات الأهمية بالنسبة للمجتمعات المحلية، لا سيما المتضررة منها من الصراع، وتعزيزها. | The initiative aims, in particular, to identify and promote business practices that are sensitive to local communities, especially those affected by conflict. |
| فهو يرى أنه من الأهمية بمكان تحديد من يتخذ القرار في المسائل التي تتعلق مباشرة ببقاء المجتمع وكيف تتخذ تلك القرارات. | In his view, it was critical who decided in matters directly related to the survival of the community and how these decisions were taken. |
| إن مدى نجاح أوباما في إدارة السياسة الداخلية والدبلوماسية الدولية وفقا لأجندته النووية سوف يشكل عنصرا بالغ الأهمية في تحديد مدى كفاءته كزعيم عالمي. | How successful Obama is in managing the domestic politics and international diplomacy of his nuclear agenda will be an important factor in his effectiveness as a world leader. |
| وهذه العملية من الأهمية بمكان لأنها تسعى إلى تحديد أسلوب عمل المسح الذي سيشمل 600 1 كيلومتر من الحدود البرية، وهي عملية معقدة ومكلفة. | The exercise was important as it sought to establish the modus operandi of the survey of the 1,600 kilometre land boundary, a complex and expensive undertaking. |
| ومن الأهمية بمكان أيضا تحديد موعد نهائي لقبول إيران لمثل هذا الاتفاق، خشية أن تستغل فرصة المزيد من المفاوضات لكسب الوقت في تحسين قدراتها النووية. | It would also be essential to set a deadline for Iran to accept such an accord, lest it use further negotiations to buy time to improve its nuclear capabilities. |
| ومع تسلق الأفراد في مثل هذا النظام للتسلسل الهرمي، تصبح المحسوبية والعزوف عن خوض المجازفات من بين العوامل الشديدة الأهمية في تحديد فرصهم في الترقي. | As individuals in such regimes ascend the hierarchy, patronage and risk aversion become the most critical factors in determining their chances for promotion. |
| لذك فمن الأهمية أن يتم تحديد جميع عينات الدم بشكل صحيح في بنك الدم ، لذلك تم توحيد وضع العلامات باستخدام نظام الباركود المعروفة باسم ISBT 128. | In a blood bank it is vital that all blood specimens are correctly identified, so labelling has been standardized using a barcode system known as ISBT 128. |
| ومن خلال الحد من العدد الإجمالي من المؤشرات المدروسة وإنتاج معايير واضحة، يساعد التقرير صناع السياسات في تحديد أهدافهم وإثبات كفاءة التنظيمات في المناطق ذات الأهمية الحاسمة. | By limiting the total number of indicators studied and producing clear benchmarks, it helps policymakers to define their objectives and to improve the efficiency of regulation in crucial areas. |
| يتعين على الدول النامية أن تعمل على تحسين السياسات التي تنتهجها فيما يتعلق بقطاعات في غاية الأهمية مثل المياه والطاقة والنقل والتجارة، بما في ذلك سياسات تحديد الأسعار. | Developing countries must improve their policies governing the critical sectors of water, energy, transport and trade, including pricing policies. |
| وفي حقيقة الأمر فإن تحديد القطاعات وأساليب التوريد ذات الأهمية الاقتصادية والحواجز التجارية التي ينبغي إزالتها ليس بمهمة سهلة في ظل عدم وجود بيانات كافية بشأن قطاع الخدمات. | Indeed, identifying sectors and modes of economic interest and the trade barriers to be removed is not an easy task in the absence of adequate data on the services sector. |
| وتمك ن البيانات المستمد ة من عمليات الرصد هذه من تحديد بارامترات بالغة الأهمية كحجم الأجسام القريبة من الأرض ونصوعها، كما إنها توفر معلومات عن الخصائص السطحية من خلال الخمول الحراري. | Data from these observations make it possible to determine crucial parameters such as the size and albedo of NEOs and provide information on surface characteristics via thermal inertia. |
| ولكن نفس المحاكم م عرضة الآن لتهديد خطير بسبب عملية التعيين، حيث أصبحت السياسة ومعها السلبية تلعبان دورا متزايد الأهمية في تحديد القضاة الذين يتولون رئاسة هذه المحاكم أو يلتحقون بعضويتها. | But those same courts are under threat from an appointment process in which politics and apathy are increasingly determining who sits on them. |
| لقد قيل إن المساعدة على الموت تشكل عاملا بالغ الأهمية في النقاش الدائر حول تحديد العناصر المؤلفة للموت المبرر كما تشكل نقطة تركيز فيما يتصل بالعلاقة بين مهنة الطب والمجتمع ككل. | It has been said that assisted dying is pivotal to the discussion about what constitutes a good death it is also a focal point in the relationship between the medical profession and society as a whole. |
| أصبحت تقنية دراسة البلورات بالأشعة السينية أداة تستخدم على نطاق واسع, وأصبحت لاحقا هذه التقنية حاسمة في تحديد هياكل العديد من الجزيئات البيولوجية حيث أن معرفة هيكل أمر بالغ الأهمية لفهم وظيفته. | X ray crystallography became a widely used tool and was critical in later determining the structures of many biological molecules where knowledge of structure is critical to an understanding of function. |
| 26 والجزء المتعاظم الأهمية من عمل المفوضية الميداني في مجال سيادة القانون والديموقراطية هو المساعدة في تحديد عناصر حقوق الإنسان في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، وإسداء المشورة متى تشكلت تلك العناصر. | An increasingly important part of fieldwork undertaken by OHCHR in the area of rule of law and democracy is assisting in the design of the human rights components of United Nations peace operations and providing advice once they are formed. |
| 1 الأهمية | Relevance |
| تحديد. | Sharpen... |
| تحديد | Sharpen |
| ومن المؤكد أن النجاح أو الفشل الاقتصادي في العقد المقبل حتى عام 2020 سوف يشكل عنصرا آخر بالغ الأهمية في تحديد ما إذا كان العالم سوف ينظر إلينا باعتبارنا نموذجا وقدوة أو متحفا . | Economic success or failure in the decade up to 2020 will be another critical element in whether we are seen as a model or as a museum. |
| بينما يعكف أوباما وغيره من الزعماء في مختلف أنحاء العالم على تطبيق خطط التحفيز أثناء الأشهر القادمة، فيتعين عليهم أن يدركوا أن مسألة تحديد المستفيد تفوق في الأهمية عدد الوظائف التي سيتم إنشاؤها. | As Obama and other leaders around the world implement stimulus packages in the months ahead, they should recognize that the question of who benefits goes beyond the number of jobs created. Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries. |
| (أ) تحديد وتعريف ووضع مجموعة أساسية من المؤشرات الخاصة بالقطاع غير الرسمي والعمالة غير الرسمية بما يتفق مع الأهمية التي أولتها للعمل غير الرسمي فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين | (a) Identification, definition and development of a core set of indicators on informal sector and informal employment in line with the importance placed on informal employment by the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project |
| نحن عديمي الأهمية. | We re very insignificant. |
| تحديد يدوي | Manual |
| تحديد تلقائي | Mark Auto |
| تحديد يدوي | Mark Manual |
| تحديد الاختبارات | Selection |
| تحديد الأولويات | Priority setting |
| تحديد الأجور. | Determination of wages. |
| والواقع أن عملية التقييم المشترك التي اتفقت بلدان مجموعة العشرين عليها تشكل عنصرا بالغ الأهمية في برنامج استعادة التوازن، فهي العملية التي سوف يتم في إطارها تحديد وتقييم وتجميع أجزاء الاستراتيجية التعاونية اللازمة لتحقيق النمو. | The Mutual Assessment Process to which the G 20 countries have agreed is a crucial component of the rebalancing program, for it is where the pieces of a cooperative strategy for growth will be identified, evaluated, and assembled. |
| تحديد السوق المستهدف هو أول خطوة في عملية تحديد مخططات العمليات التسويقية. | A well defined target market is the first element to a marketing strategy. |
| وبما أن من الأهمية البالغة معرفة كيف تستعمل الخدمات الصحية والتعليمية حسب نوع الجنس، حتى يمكن تحديد التفاوتات وتضييقها، تدعم اليونيسيف تحسين جمع البيانات المفصلة حسب نوع الجنس، وخاصة من خلال دراسات استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات. | As it is critically important to know how health and education services are used according to gender, so that disparities can be identified and narrowed, UNICEF supports improved collection of gender disaggregated data including through its multiple indicator cluster surveys (MICS). |
| واسترسل يقول إن الاتفاق بين المنظمة ودولة مضيفة قبل بدء عملية ما، أمر بالغ الأهمية في تحديد ما إذا كانت هذه العملية عملية بناء سلام فعلا وأنها سوف تكون بمثابة أساس لتنفيذ الالتزامات الواردة في البروتوكول. | The agreement between the Organization and a host State prior to the initiation of an operation was critical in determining whether the operation was in fact a peacebuilding one and would serve as basis for implementing the obligations of the protocol. |
| 48 إشراك منظمات المزارعين في عمليات صنع القرار عن طريق إنشاء لجان متابعة بشأن تغير المناخ من الأهمية البالغة أن يتم تحديد قضايا تغير المناخ ومشاكله حتى يتسنى التمكن من تصميم وسائل وأدوات مناسبة لتخفيف آثارها. | Involving farmers' organizations in decision making processes through the creation of follow up commissions on climate change. It is of the utmost importance that climate change issues and problems be identified so as to enable the design of appropriate instruments and tools with which to mitigate their effects. |
| المستهلك الألماني الثانوي الأهمية | The Irrelevant German Consumer |
| حسنا، انها الأهمية النسبية. | Well, it s the relative importance. |
| الأهمية السياسية لإليزابيث وارين | The Political Importance of Elizabeth Warren |
| والفارق هنا بالغ الأهمية. | That difference is important. |
| وهذا الإصلاح حاسم الأهمية. | Such reform is crucial. |
| أزل تحديد الكل | Deselect All |
| أزل تحديد الكل | Deselect all |
| 3 تحديد المشاكل | Identification of problems |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد الأهمية النسبية - الأهمية التجارية - الأهمية المتزايدة - زيادة الأهمية - الأهمية المحدودة - قليل الأهمية - الأهمية التجارية - فائقة الأهمية - بهذه الأهمية - الأهمية المستمرة - بعض الأهمية - الأهمية المستمرة - الأهمية الثقافية - الأهمية البيئية