ترجمة "تحت هذا الفهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا الكتاب صعب الفهم | This book is difficult to understand. |
| هذا الادعاء عصي عن الفهم. | This claim is problematic, however. |
| ومنطقهم هذا يستعصي على الفهم. | Their logic is incomprehensible. |
| وحتى وقتنا هذا لم نتوصل إلى ذلك الفهم. | And, so far, we have neither. |
| لقد أعادت الولايات المتحدة انتخاب رئيس يفهم هذا تمام الفهم. | The US has now reelected a president who understands this. |
| فقد يساعد هذا الفهم على الإلمام بالممارسات وفي نقل التكنولوجيا. | Such an understanding would help to understand practices and aid in technology transfer. |
| هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم | This also comes forth from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom. |
| هذا ايضا خرج من قبل رب الجنود. عجيب الرأي عظيم الفهم | This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working. |
| المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت. | One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace. |
| الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه. | Folly is joy to one who is void of wisdom, but a man of understanding keeps his way straight. |
| المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت. | He that is void of wisdom despiseth his neighbour but a man of understanding holdeth his peace. |
| الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقو م سلوكه. | Folly is joy to him that is destitute of wisdom but a man of understanding walketh uprightly. |
| ولكن في عالمنا الذي تحول إلى قرية كونية صغيرة، فقد أصبح من السهل أن تنشأ حالات سوء الفهم ـ وقد يؤدي سوء الفهم هذا إلى ضرر عظيم. | But, in a global village, misperceptions can arise all too easily and can do great damage. |
| الفهم الصحيح للعولمه | Getting Globalization Right |
| لعلك أسأت الفهم. | Perhaps you misunderstood. |
| بناء الفهم والقدرات | Building understanding and capacity |
| وحتى يتحقق الفهم الكامل، يجب النظر في ظاهرتي الهجرة الجماعية والتشرد ضمن هذا الإطار. | To be fully understood, the phenomena of mass exodus and displacement must also be viewed within this framework. |
| إن هذا الفهم السطحي للشعوبية يجعل من الانتخابات الرئاسية الفرنسية عرضا مشئوما لزعامة أوروبية عمياء. | This superficial understanding of populism makes the French presidential election an ominous symptom of Europe s blind leadership. |
| فقد ينطبق هذا الفهم على أفغانستان على سبيل المثال، أما بالنسبة للعراق فهو لا ينطبق. | In that sense, President Bush won half his argument preventive force can be justified, but not unilaterally. Afghanistan would fit Iraq would not. |
| ان هذا الوصف بحد ذاته يكفي لان نتعرف على سوء الفهم الكبير المرتبط بالطاقة النووية . | We need look no further than this description to begin to understand the significant misconceptions that surround nuclear energy. |
| لا يمكن فصل هذا التفكير عن العالم كما هو، أو عن الفهم المتباين للطبيعة البشرية. | Such thinking cannot be divorced from the world as it is, or from tempered understandings of human nature. |
| الفهم السليم للحكم الرشيد | Getting Governance Right |
| اسمع هذا ايها الشعب الجاهل والعديم الفهم الذين لهم اعين ولا يبصرون. لهم آذان ولا يسمعون. | 'Hear now this, foolish people, and without understanding who have eyes, and don't see who have ears, and don't hear |
| اسمع هذا ايها الشعب الجاهل والعديم الفهم الذين لهم اعين ولا يبصرون. لهم آذان ولا يسمعون. | Hear now this, O foolish people, and without understanding which have eyes, and see not which have ears, and hear not |
| لماذا أساء بل جيتس الفهم | ब ल ग ट स न इस ग लत क य समझ |
| اذا هذه بعض التحديات التي تواجهنا هنا، اذا أستطعتم رؤية هذا، أنه بالفعل صعب الفهم هناك نبدأ. | So this is some of the challenge that we have here, is you can see that it's actually kind of hard to get the there we go. |
| ولكننا بمجرد أن نتنازل عن قدرتنا على الفهم على هذا النحو فقد نصدق أي شيء على الإطلاق. | But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all. |
| ففي غياب مثل هذا الفهم، يصبح يسار الوسط في أوروبا والعالم الناشئ عاجزا عن استعادة الزخم السياسي. | Without such realism, the center left in Europe and the emerging world cannot regain political momentum. |
| وقد يساهم هذا الفهم الخاطئ أيضا في عودة أسعار المساكن إلى الارتفاع من جديد بعد انتهاء الأزمة. | This misunderstanding may also contribute to an increase in home prices again, after the crisis ends. |
| إن فكرته تتجاوز قدرتي على الفهم. | His idea is beyond the reach of my understanding. |
| وهذا أحد الأسباب الرئيسية لسوء الفهم. | This is one of the main reasons for misunderstandings. |
| لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم. | to know wisdom and instruction to discern the words of understanding |
| لمعرفة حكمة وأدب لادراك اقوال الفهم. | To know wisdom and instruction to perceive the words of understanding |
| نحن مهوسو حمض نووي والحمض النووي هو الأرخص, والأسهل في الفهم و الأسهل للاستخدام لبرمجة المواد لفعل هذا | We're not DNA zealots, but DNA is the cheapest, easiest to understand and easy to program material to do this. |
| وتحقيق هذا الفهم للطبيعة البشرية يتطلب نهجا شاملا متعدد الأوجه ويمتد إلى ما هو أبعد من العلوم الاجتماعية. | Achieving such an understanding of human nature requires a comprehensive, interdisciplinary approach that moves beyond the social sciences. |
| وينظر الإيرانيون إلى أنفسهم باعتبارهم ورثة حضارة عظيمة وقديمة، وتعكس طموحاتهم في تحقيق التفوق الإقليمي هذا الفهم بوضوح. | The Iranians regard themselves as the heirs to a great and ancient civilization, and their ambition of achieving regional preeminence reflects this. |
| وأثناء فترة الإصلاح تحول هذا الفهم الخاطئ للماركسية إلى ملاحقة غير مقيدة للمكسب المادي بلا أي اعتبار أخلاقي. | In the reform period, this misreading of Marx morphed into an unrestrained pursuit of material gain devoid of morality. |
| ولكننا لم ننجح لسبب أو آخر في بلورة كل هذا الفهم على النحو الذي يجعلنا نطلق صرخات التحذير. | Yet, somehow, we did not bring all this understanding to bear and collectively shout our warnings. |
| وانطلاقا من هذا الفهم، انضممنا إلى مقدمي مشروع القرار A 60 L.2، المعني بالسياسات والبرامج المتصلة بالشباب. | It is with this understanding that we have joined in sponsoring draft resolution A 60 L.2, on policies and programmes involving youth. |
| كل هذا كان تحت الهجوم. | All this was very much under attack. |
| ويدحض هذا الفهم أيضا أسطورة حواء الميتوكوندريا ، أو المرأة التي يفترض إن كل البشر ينحدرون منها من جانب أمهم. | This understanding also refutes the legend of Mitochondrial Eve, the woman from whom all humans supposedly descend on their mother s side. |
| ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم | Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding |
| لي المشورة والرأي. انا الفهم. لي القدرة. | Counsel and sound knowledge are mine. I have understanding and power. |
| اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم | Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding. |
| عبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم | I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا الفهم - لسوء الفهم هذا - على هذا الفهم - مع هذا الفهم - في هذا الفهم - مع هذا الفهم - تحت هذا - تحت هذا - تحت هذا المفهوم - تحت هذا الاسم - تحت هذا الفصل - تحت هذا الإعداد - تحت هذا العرض - تحت هذا الإجراء