ترجمة "تحت غطاء منفصل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تخطو إسرائيل تحت غطاء الإنسانية خطوة تاريخية. | Under a humanitarian cover, Israel is making a historic move. |
| 115 حصل الفريق على وثائق وصور تبين أن معدات للتعدين استوردت إلى ليبريا تحت غطاء معدات زراعية. | The Panel has obtained documents and photographs showing that mining equipment has been imported into Liberia disguised as farm equipment. |
| وحتى عقود الحصول على المعدات والمواد ذات الصلة لمرفق الحكم أصدرت تحت غطاء منظمات ووكالات عراقية أخرى. | Even contracts for the acquisition of relevant equipment and materials for Al Hakam were issued under the cover of other Iraqi organizations and agencies. |
| هؤلاء يعملون بشكل منفصل تحت إشراف الهيئة اللغة شمال جنوب، التي تقدم تقاريرها إلى الشمال الجنوب المجلس الوزاري. | These operate separately under the aegis of the North South Language Body, which reports to the North South Ministerial Council. |
| فيلادلفيا ـ تخيل أنك تريد شراء سيارة عالية الأداء، ولكن ليس من المسموح لك أن تنظر تحت غطاء المحرك، فكل ما يقبع تحت ذلك الغطاء سـ ر. | PHILADELPHIA Imagine that you are shopping for a high performance car, but that you are not allowed to look under the hood. What s inside is a secret. |
| وكنتيجة لجهودنا لحفظ البيئة، نجحت بوتان في الحفاظ على 72.5 في المائة من مساحة اليابسة فيها تحت غطاء الأحراج. | As a result of our conservation efforts, Bhutan has successfully maintained 72.5 per cent of its land area under forest cover. |
| وذكر الممثل أن بلده عارض باستمرار مشاركة كوك كسور ومؤسسة مونتانيار تحت غطاء هذا الحزب في اجتماعات ومؤتمرات الأمم المتحدة. | The representative stated that his country had consistently objected to the participation of Kok Ksor and the Montagnard Foundation under the cover of the Transnational Radical Party in meetings and conferences of the United Nations. |
| سلام منفصل | A Separated Peace |
| أزاحت غطاء الصندوق. | She took off the lid of the box. |
| بيد أن طرق نقل الأموال تتغير وتتحسن باستمرار وأحيانا ت دار تلك الأموال غير المشروعة تحت غطاء أعمال تجارية أو شبكات مالية قانونية. | However, methods of moving funds are dynamic and on some occasions these illegal funds are being operated under the umbrella of legal businesses or financial networks. |
| القبعة هي غطاء للرأس. | A hat is a head covering. |
| رغــم أن اعتماد التكنولوجيات الجديدة جـــزء لا يتجـــزأ مــن عملية التنميــة، غير أنها كثيرا لا تلائم الثقافات والمجتمعات التي أخذت بها تحت غطاء العصرنة . | While the adoption of new technologies is integral to development, too often under the guise of modernization' these have been inappropriate to the culture and community into which they were introduced. |
| أما التحقيقات فتنجز بشكل منفصل. | Investigations were performed separately. |
| تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب، حيث تعمل شركة أدوية على تسويق دواء يمك ن الأهل من اختيار إنجاب أولاد فقط، وذلك تحت غطاء العلاج الشعبي التقليدي. | The story is set in a near future, where a pharmacological company markets, in the guise of a traditional folk remedy, a drug by which parents can choose to only have sons. |
| ليس لدينا غطاء لعلبة بهذا الجسم. | We haven't any lid for a box that big. |
| وسيجري تقديم هذا التقرير بشكل منفصل. | The report will be submitted separately. |
| فالفتاة المسلمة التي ترتدي غطاء الشعر في مدرسة عامة، هي ببساطة ترتدي غطاء شعر، ولا تتحدى باستفزاز نظاما اجتماعيا مهيمنا . | A Muslim girl who wears a headscarf in a public school is simply wearing a headscarf, not provocatively challenging a hegemonic social order. |
| كان مشروع مانهاتن يعمل تحت غطاء كثيف من الأمن خشية اكتشافه بحيث يحث محور القوى، وخاصة ألمانيا، لتسريع مشاريعها النووية للخاصة بها أو القيام بعمليات سرية ضد المشروع. | The Manhattan Project operated under a tight blanket of security lest its discovery induce Axis powers, particularly Germany, to accelerate their own nuclear projects or to undertake covert operations against the project. |
| المرأة ينبغي لها أن ترتدي غطاء الرأس | Women should use the veil |
| الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء. | Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering. |
| الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء. | Hell is naked before him, and destruction hath no covering. |
| هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل. | These realities are experienced separately by each individual. |
| ان هذه عبارة عن 500 جزء منفصل | There is over 500 separate components. |
| ومع ذلك، لم يكن هناك تمويل منفصل. | There was however no separate funding. |
| الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه. | Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend. |
| الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه. | Wealth maketh many friends but the poor is separated from his neighbour. |
| ملاحظة ستعمم المعلومات المتعلقة بأستراليا بشكل منفصل. | Note Information concerning Australia will be circulated separately. |
| ووفقا للكوميرسنت، قالت الشرطة أنها كانت تتحقق من تقارير أفادت بوجود مركز غير قانوني للمتطرفين تحت غطاء مصلى في السوق، كان يزوره التجارالمسلمون والعمال الطاجيك من مواقع البناء القريبة. | According to Kommersant, the police said they were checking reports stating that there was an illegal extremist center disguised as a prayer room at the market, which was visited by Muslim traders and Tajik workers from nearby construction sites. |
| في أواخر نوفمبر عام 1918 وأثناء انعقاد مجلس بودغوريتشا، حاولت القوات الإيطالية السيطرة على المناطق الساحلية في الجبل الأسود تحت غطاء حركة قوات الوفاق، ولكنها منعت من القيام بذلك. | In late November 1918 during the Podgorica Assembly, Italian troops attempted to take control of the coastal areas of Montenegro under the guise of Entente troop movement, but got prevented from doing so. |
| والنساء على اختلافهن، يضعن غطاء الرأس لأسباب مختلفة. | Different women wear the headscarf for different reasons. |
| بشكل منفصل، في 13 أكتوبر، 2005 مايكروسوفت وياهو! | Separately, on October 13, 2005, Microsoft and Yahoo! |
| كما يمكن إضافة بند منفصل يتناول شركات المرتزقة. | Another possibility would be to introduce a separate clause on mercenary companies. |
| ويرد وصف أعمال مؤتمر الأطراف في تقرير منفصل. | The proceedings of the COP are contained in a separate report. |
| البناء هو من الخرسانة وتم تشكيل غطاء مقوس بالحجارة. | The construction is of concrete with stones forming an arched covering. |
| إن هذه المقترحات تتستر خلف غطاء جذاب سمي التنشيط . | They are covered by the appealing mantle of revitalization . |
| وفي شباط فبراير عام 1976، وضع دستور منفصل للجزيرة. | A separate Constitution came into effect in February 1976. |
| وسيضاف قريبا بند منفصل عن المساعدة إلى ذلك الموقع. | A separate entry on assistance will soon be added to that website. |
| لقد أدت المناقشات الدائرة حول غطاء الرأس إلى تحقيق العكس. | Discussions about the headscarf achieve the opposite. |
| احتلال إزمير (مايو 1919) في 15 مايو 1919 قام الجيش اليوناني بإنزال 20,000 جندي يوناني في مدينة إزمير التركية والسيطرة عليها وعلى المناطق المحيطة بها تحت غطاء من القوات البحرية اليونانية والفرنسية والبريطانية. | Landing at Smyrna (May 1919) On May 15, 1919, twenty thousand Greek soldiers landed in Smyrna and took control of the city and its surroundings under cover of the Greek, French, and British navies. |
| إن درجة ليندلوف ، أو عدد ليندلوف formula_19، هو أصغر عدد أصلي formula_13، حيث إن كل غطاء مفتوح للفضاء formula_21 لديه غطاء فرعي بحجم formula_13 على أقصى تقدير. | The Lindelöf degree , or Lindelöf number formula_19, is the smallest cardinal formula_13 such that every open cover of the space formula_21 has a subcover of size at most formula_13. |
| أصبح فرد وحيد، منفصل عن تدفق الطاقة حولي ومنفصل عنك | I become a single solid individual, separate from the energy flow around me and separate from you. |
| إنهم أيضا لا يفهمون الزمن، لكن ذلك موضوع حديث منفصل. | They also don't understand time, but that's a matter for a separate talk. |
| لا يتكلم أي مما سبق عن العدل، وهو أمر منفصل. | None of this is about fairness, which is a separate issue. |
| للترويج للفيلم، ظهرت الممثلون بشكل منفصل في برامج تلفزيونية مختلفة. | To promote the film, the actors appeared separately on different television shows. |
| والعجيب في الأمر أن المشاركين في هذه العملية من جانب الولايات المتحدة، وأنا منهم (كنت آنذاك مساعدا لوزير الخارجية لشئون شرق آسيا ومنطقة الباسيفيكي) تمكنوا من إبقاء مفاوضاتهم المكثفة تحت غطاء من السرية التامة. | Incredibly, those of us involved in the process (I was then Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs) managed to keep our intense negotiations completely secret. |
عمليات البحث ذات الصلة : غطاء منفصل - تحت غطاء سري - تخزينها تحت غطاء - مخزن تحت غطاء - أبقى تحت غطاء - منفصل - منفصل - منفصل - منفصل - تحت غطاء محرك السيارة - تحت غطاء محرك السيارة - تحت غطاء محرك السيارة