ترجمة "تحتل مكانة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مكانة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي بوصفها ذاك، تحتل مكانة أفضل من مكانة المحاكم للبت في ميزان الملاءمة الضروري لاستصدار أمر ما. | As such, they stand in a better position than courts to determine the balance of convenience necessary in granting an order. |
| 28 وقالت الفلبين في ردها إن مسألة عقوبة الإعدام تحتل مكانة هامة في المناقشات العامة. | The Philippines responded that the question of capital punishment had a high profile in public debate. |
| الحقيقة أن أميركا اللاتينية لن تحتل مكانة بارزة في أي سياسة خارجية تنتهجها الولايات المتحدة في المستقبل. | Latin America, frankly, will not occupy an eminent position in any future US foreign policy. |
| إن روسيا تحتل مكانة مهمة في الحسابات الجغرافية السياسية الصينية، باعتبارها موردا للأسلحة الحديثة ومصادر الطاقة اللازمة للاستمرار في التحديث. | Russia has an important place in Chinese geopolitical calculations, as a supplier of both modern weaponry and energy resources needed to continue its modernization. |
| وثالثا، مع تباطؤ النمو في الاقتصادات المتقدمة، يبدو الأمر وكأن تكنولوجيا المعلومات تحتل مكانة أخلاقية عالية، تماما كما كانت حال التمويل قبل خمسة أعوام. | Third, with slowing growth in advanced economies, information technology seems to hold the moral high ground, just as finance did until five years ago. |
| النمل تحتل طائفة واسعة من مكانة الايكولوجية، وقادرة على استغلال مجموعة واسعة من الموارد الغذائية والحيوانات العاشبة إما مباشرة أو غير مباشرة، الحيوانات المفترسة والكناسين. | Ants occupy a wide range of ecological niches, and are able to exploit a wide range of food resources either as direct or indirect herbivores, predators, and scavengers. |
| تبوأت جامعة أوديسا منذ إنشائها سنة 1865 مكانة مرموقة كواحدة من أفضل المؤسسات التعليمية في أوكرانيا، كما تحظى الجامعة بمكانة متميزة عالمي ا جعلتها تحتل مراكز متقدمة في تصنيفات جامعات العالم. | The excellence of the University is also recognized outside the Ukraine Odessa National University is one of the highest ranked universities in the world, occupying 48th place in one rating of universities worldwide. |
| فأهالي المنطقة قلقون بشكل رئيسي على حالتهم الصحية ويتوقون إلى معلومات عن أنماط الحياة الآمنة في المناطق الملوثة بالإشعاع، بيد أن أوجه القلق بشأن التوقعات الاقتصادية تحتل أيضا مكانة بارزة. | Residents are mainly concerned with their health status and desire information on safe lifestyles in the contaminated areas, but worries about economic prospects are also prominent. |
| 96 وعلى الصعيد القطري حيث تقيم اليونيسيف علاقات قديمة مع الحكومات وتتمتع بالشرعية فهي تحتل مكانة فريدة تمكنها من ربط المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي والقطاع الخاص بالحكومات وتيسير اتخاذ مبادرات مشتركة أكثر فعالية. | At the country level, where UNICEF enjoys longstanding relationships and legitimacy with governments, the organization is uniquely positioned to link NGOs, community based organizations and the private sector with governments and facilitate more effective joint initiatives. |
| 12 واسترسلت قائلة إن ملكية الأراضي واستخدامها مشكلة أخرى ينبغي حلها ليس فقط لأن الأرض تكتسي أهمية أساسية بالنسبة لسكان المناطق الريفية، ومعظمهم من الشعوب الأصلية، وإنما أيضا لأنها تحتل مكانة خاصة في نظر الشعوب الأصلية للعالم. | Ownership and use of land was another problem requiring resolution, not only because land was essential to the rural population, who were mostly indigenous people, but also because it held a special place in the world view of indigenous peoples. |
| دمشق تحتل في 732. | Damascus falls in 732. |
| مكانة آسيا في العالم | Asia in the World |
| وللمعهد مكانة دبلوماسية في السويد. | It has diplomatic status in Sweden. |
| ألف مكانة وهوية الإدارة العامة | Status and identity of public administration |
| تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته. | Books occupy most of his room. |
| الأطيان تحتل 9.9 من أراضي لاتفيا. | Mires occupy 9.9 of Latvia's territory. |
| 3 فبراير القوات السوفياتية تحتل أوكرانيا. | February 3 Soviet troops occupy Ukraine. |
| والجيش يحتل مكانة خاصة في مجتمعه. | The army has a special place in its society. |
| ونتيجة لسياساته، نمت مكانة كولومبيا الدبلوماسية. | As a result of his policies, Colombia s diplomatic stature has grown. |
| التأكيد على مكانة أوروبا من جديد | Reaffirming Europe |
| في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا. | For the moment, politics has claimed paramount status. |
| وهذا في الحقيقة يمنح أوروبا مكانة متميزة. | This gives us considerable standing. |
| ولا تحتوي هذه الإشارة على مكانة تصنيفية. | Such an indication has no taxonomic standing. |
| وهذه المدن لها مكانة متساوية مع المحافظات . | These cities have equal status to the provinces. |
| القوات اليابانية تحتل بورما أثناء الحرب العالمية الثانية. | 1942 World War II Japanese forces invade Burma. |
| مقاطعة هايدو بيهار تحتل الجزء الشرقي من المجر. | The county of Hajdú Bihar occupies the eastern part of Hungary. |
| واليوم يستغل النظام السعودي مكانة مكة المكرمة بين المسلمين بطريقة محسوبة مصممة للتأكيد على مكانة المملكة البارزة بوصفها الدولة القائدة في العالم الإسلامي. | Today, the Saudi regime uses Mecca s status among Muslims in a calculated way designed to reassert the Kingdom s paramount status as the Islamic world s leading state. |
| عادة تحتل أخبار مادونا العناوين الرئيسية للصحف الاجتماعية المصورة. | Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids. |
| ويتعين على الولايات المتحدة الآن أن تحتل مركز الطليعة. | The US needs to get out in front. |
| 20 أغسطس الحرب العالمية الاولى القوات الألمانية تحتل بروكسل. | August 20 World War I German forces occupy Brussels. |
| حرم تحتل النصف الشرقي من مصب وادي مانوا أكبر. | The campus occupies the eastern half of the mouth of Mānoa Valley. |
| ومن الجائز أنها لم تعد تحتل الصفحات الأولى يوميا . | It may no longer be a daily front page story. |
| ويحفظ الحزام أيضا مكانة هياواثا بوصفه الأب الشرعي للاتحاد. | The belt also preserves Hiawatha s status as the confederation s forefather. |
| فما زالت مسألة كشمير معلقة منذ العام 1947، وما زالت تركيا تحتل شمال قبرص منذ العام 1974، وما زالت إسرائيل تحتل الضفة الغربية منذ العام 1967. | The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel s occupation of the West Bank from 1967. |
| إن الطاقة تحتل مركز القلب بين التحديات العالمية الأشد إلحاحا . | Energy lies at the heart of the world s most pressing global challenges. |
| ففي المجالين لا تزال أوروبا تحتل مرتبة عالية بين الدول. | Many of the female operatic superstars Anna Netrebko, Elena Garanca, Angela Ghiorghiu, Magdalena Kožená, Aleksandra Kurzak come from former communist countries. Others are Asian. |
| مع كل ذلك، نادرا ما تحتل أخبار الصومال العناوين الرئيسية. | Yet Somalia still rarely gets into the headlines. |
| وأخيرا، سوف تحتل الشراكات مكانا بارزا على الأجندة في شيكاغو. | Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago. |
| تحتل العوالق البكتيرية مجموعة من المحرابات البيئية في النظم المائية. | Bacterioplankton occupy a range of ecological niches in aquatic systems. |
| وهو يريد أيضا استعادة مكانة مصر باعتبارها قوة إقليمية كبرى. | He also wants to restore Egypt s position as a major regional force. |
| 10 لا بد من تخصيص مكانة خاصة لحالات الدول الموقعة. | Particular attention should be paid to signatory States. |
| فقد أخذت مكانة الولايات المتحدة كأكبر سوق للسيارات وأخذت مكانة ألمانيا كأكبر مصدر في العالم وقد بدأت بأبحاث دي . إن . إيه على الأطفال لتحديد وظائفهم في المستقبل | They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market, they've overtaken Germany as the largest exporter, and they've started doing DNA tests on kids to choose their careers. |
| ولكن أميركا اليوم أصبحت تحتل المقعد الخلفي على الصعيدين الاقتصادي والعسكري. | But America today is on the back foot, economically and militarily. |
| وتصادف أن السياسة النقدية لم تحتل مكانا بارزة في تشخيص برنانكي. | Monetary policy, incidentally, did not feature prominently in Bernanke s diagnosis. |
| تحتل منغوليا عن انخفاض الاقتصاد المتوسطة الدخل من قبل البنك الدولي. | Mongolia is ranked as lower middle income economy by the World Bank. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحتل مكانة بارزة - تحتل مع - تحتل نفسي - تحتل السوق - تحتل المرتبة - تحتل الملكية - تحتل الصدارة - تحتل الموظفين - تحتل الأفكار - تحتل وسطا - تحتل مساحة - تحتل أعلى