ترجمة "تحتل الصدارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الصدارة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Lead Fore Fore Rossi Stage Occupy Occupies Conquer Occupying Occupied

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نيويورك ـ كانت الأزمة المالية تحتل مركز الصدارة في أذهان أغلب زعماء العالم.
NEW YORK The financial crisis has been uppermost in the minds of most world leaders.
باريس ــ في المناقشات المحتدمة بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي ومنطقة اليورو، تحتل ألمانيا دوما مركز الصدارة.
PARIS In the debates raging over the future of the European Union and the eurozone, Germany always takes center stage.
عام 1797، منحت كلية الأسلحة بعض الأسلحة الرسمية إلى ليفربول، وهذا ما جعل هذه الطيور تحتل مكان الصدارة.
In 1797 the College of Arms granted official arms to Liverpool, which depicts the bird in pride of place.
ونحن مغتبطون لأن تسمع من رئيس اللجنة أن هذه المسألة تحتل الصدارة في أولويات عمل لجنة مكافحة الإرهاب.
We were pleased to hear from the Committee's Chair that that issue is a high priority for the CTC.
ويبين الشكلان 5 و 6 توزيع الـ 15 بلدا التي تحتل الصدارة بين البلدان المتلقية للمساعدة التقنية تبعا لذلك.
Owing to the variance between the top recipient and the other fourteen, figure 5 shows Iraq in relation to the entire pool of system expenditure, while figure 6 expounds on the make up of the remaining 14 recipients
البلدان الـ 15 التي تحتل الصدارة بين البلدان المتلقية للمساعدة التقنية المقدمة من منظومة الأمم المتحدة في عام 2004
Aung, Figure is difficult to read in black and white Can we improve legibility?
17 وبالإضافة إلى ذلك، تتولى مدرسة القانون العسكري وقانون الحرب تنظيم ندوات بانتظام تحتل فيها مبادئ القانون الإنساني مكان الصدارة.
Training of advisers in the law of armed conflict is regarded as ongoing training special workshops are therefore organized in response to specific or topical issues.
وتظل حقوق الطفل الأساسية هاته تحتل مركز الصدارة على صعيد المهمة المنوطة باليونيسيف، وجرى تأكيدها في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
Those basic child rights remained central to the UNICEF mission, and were underscored by the new MTSP.
وعلى نحو مماثل، لا تزال الولايات المتحدة تحتل مركز الصدارة في مجالات مثل ريادة الأعمال، والبحث والتطوير، والتعليم العالي، والإبداع التكنولوجي.
Likewise, the US continues to lead in entrepreneurship, research and development, higher education, and technological innovation.
وباستثناء جزر كايمان وجزر فيرجن، وهما ملاذ ضريبي خارجي، تحتل البرازيل والأرجنتين والمكسيك وشيلي (بالترتيب) الصدارة بين البلدان المستثمرة في المنطقة.
Excluding the Cayman Islands and the Virgin Islands, which are offshore tax havens, Brazil, Argentina, Mexico and Chile (in that order) are the dominant investors in the region.
واليوم تحتل شركة جرامين شاكتي غير الساعية إلى تحقيق الربح مركز الصدارة على مستوى العالم في مجال تركيب الألواح الشمسية لفقراء الريق.
The nonprofit company Grameen Shakti currently leads the world in the installation of solar panels for the rural poor.
وفيما تحتل مسألة الفقر الصدارة في السياسات الإنمائية والخطاب الإنمائي، فإن القضيتين الأساسيتين الأخريين لمؤتمر القمة البطالة والتكامل الاجتماعي قد تضررتا من فصل عام بين وضع السياسات الاجتماعية والسياسات الاقتصادية.
While poverty is front and centre in development policy and discourse, the other two core issues of the Summit employment and social integration have suffered from a general disconnect between economic and social policymaking.
الحكومة في الصدارة
Government in the lead?
كانت في الصدارة لبعض الوقت. أفغانستان في الصدارة الآن بمقدار 3,000 مليار دولار.
And it mushroomed slightly. Afghanistan and Iraq mushroomed now to 3,000 billion.
10 وعلى الرغم من بطء التقدم منذ عام 2000، تحتل مركز الصدارة ضرورة توفير التعليم للجميع وردم الهوة القائمة بين الجنسين في هذا المجال وضرورة زيادة الوعي بتعليم الإناث وبمدى أهميته للتنمية المستدامة.
Although progress has been slow since 2000, the need to provide education for all and bridge the gender gap has taken centre stage and increased awareness on female education and its importance to sustainable development.
8 إضافة إلى أنشطة البحث الآنفة الذكر التي تحتل الصدارة، ي حتف ظ بقاعدة بيانات على خط الحاسوب بشأن الخصائص الفيزيائية لكل الأجسام القريبة من الأرض والمعروفة، وقاعدة البيانات هذه متاحة على الإنترنت (http earn.dlr.de).
In addition to the above listed frontline research activities, an online database of physical properties of all known NEOs is maintained and available on the Internet (http earn.dlr.de).
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
So protectionism is taking pride of place.
وتحتل تركيا أيضا الصدارة في هذا المجال.
Turkey also held a record in that regard.
ومن شأن ذلك أن يعزز سلطة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في هذا المجال ويساعد على ترجمة الإرادة السياسية المتجددة لدى دول غرب أفريقيا إلى عمل سياسي يجعل مكافحتها للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحتل الصدارة في سياساتها في مجالي الأمن والسلام.
This will strengthen ECOWAS authority in this field, and help translate into political action the renewed political will of West African States to bring the fight against small arms and light weapons to the forefront of their peace and security policies.
واحتلت أربع قضايا الصدارة في النقاشات بشأن التنمية.
Four issues were central in discussions of development.
دمشق تحتل في 732.
Damascus falls in 732.
ولكن الولايات المتحدة عادت الآن وبقوة إلى مركز الصدارة.
But now America has returned firmly to center stage.
تحتل الكتب أكبر مساحة في غرفته.
Books occupy most of his room.
الأطيان تحتل 9.9 من أراضي لاتفيا.
Mires occupy 9.9 of Latvia's territory.
3 فبراير القوات السوفياتية تحتل أوكرانيا.
February 3 Soviet troops occupy Ukraine.
قبل عام أو عامين، برزت في مركز الصدارة ستة مخاطر رئيسية
A year or two ago, six main risks stood at center stage
بل إن المصالح الوطنية والنعرة القومية أصبحت الآن في مركز الصدارة.
Indeed, national interests and nationalistic egos have now moved to center stage.
ولهذا أصبح تحسين السلامة على طرقنا من أولويات الصدارة لحكومة ع مان.
Improving safety on our roads became a top priority for the Government of Oman.
4 واحتلت مسألة مدى أهمية الأمم المتحدة موقع الصدارة في المداولات.
The question of the relevance of the United Nations was at the centre of deliberations.
هناك فرق بين ارتفاع الصاري الصدارة والصارى الخلفى في اللوحة المعاصرة من قبل Luny (أدناه) وموقفها من النسخة المتماثلة في الصور، مقارنة مع ارتفاع من أدنى الساريات على الصدارة والصواري الرئيسية.
There is a difference between the height of the mizzen fore and aft spar in the contemporary painting by Luny (below) and its position on the replica in the photographs, compared to the height of the lowest spars on the fore and mainmasts.
القوات اليابانية تحتل بورما أثناء الحرب العالمية الثانية.
1942 World War II Japanese forces invade Burma.
مقاطعة هايدو بيهار تحتل الجزء الشرقي من المجر.
The county of Hajdú Bihar occupies the eastern part of Hungary.
فقد احتلت معاشات التقاعد، والاستثمارات، وصناديق المجازفة العالية مركز الصدارة في هذه الثورة.
Pension, investment, and hedge funds have taken the lead in this revolution.
عادة تحتل أخبار مادونا العناوين الرئيسية للصحف الاجتماعية المصورة.
Madonna usually only makes headlines in the world s tabloids.
ويتعين على الولايات المتحدة الآن أن تحتل مركز الطليعة.
The US needs to get out in front.
20 أغسطس الحرب العالمية الاولى القوات الألمانية تحتل بروكسل.
August 20 World War I German forces occupy Brussels.
حرم تحتل النصف الشرقي من مصب وادي مانوا أكبر.
The campus occupies the eastern half of the mouth of Mānoa Valley.
ومن الجائز أنها لم تعد تحتل الصفحات الأولى يوميا .
It may no longer be a daily front page story.
فما زالت مسألة كشمير معلقة منذ العام 1947، وما زالت تركيا تحتل شمال قبرص منذ العام 1974، وما زالت إسرائيل تحتل الضفة الغربية منذ العام 1967.
The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel s occupation of the West Bank from 1967.
من بين الآليات المتقدمة لمساعدتنا في تقليل الانبعاثات، تجارة الكربون التي أخذت الصدارة دفعة واحدة.
Among the mechanisms developed to help us reduce emissions, carbon trading once took pride of place.
فالنزاهة التي تقتضي منح المصلحة العامة موقع الصدارة توفر الأساس الذي تقوم عليه الشفافية والمساءلة.
Integrity, by requiring that the public interest be paramount, provides the basis for transparency and accountability.
إن الطاقة تحتل مركز القلب بين التحديات العالمية الأشد إلحاحا .
Energy lies at the heart of the world s most pressing global challenges.
ففي المجالين لا تزال أوروبا تحتل مرتبة عالية بين الدول.
Many of the female operatic superstars Anna Netrebko, Elena Garanca, Angela Ghiorghiu, Magdalena Kožená, Aleksandra Kurzak come from former communist countries. Others are Asian.
مع كل ذلك، نادرا ما تحتل أخبار الصومال العناوين الرئيسية.
Yet Somalia still rarely gets into the headlines.
وأخيرا، سوف تحتل الشراكات مكانا بارزا على الأجندة في شيكاغو.
Finally, partnerships will figure prominently on the agenda in Chicago.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تحتل الصدارة - الصدارة - تحتل مع - تحتل نفسي - تحتل السوق - تحتل المرتبة - تحتل الملكية - تحتل الموظفين - تحتل الأفكار - تحتل مكانة - تحتل وسطا - تحتل مساحة