ترجمة "تجنب مزيد من التأخير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولا يمكن تبرير أي مزيد من التأخير. | No further delay could be justified. |
| وأنتقل مباشرة إلى قائمة المتحدثين دون مزيد من التأخير. | I will proceed, without further ado, straight to the list of speakers. |
| ومن المهم أن يتم إنشاء هذه الهيئات دون مزيد من التأخير. | It is important that these bodies be established without further delay. |
| ومرة أخرى أناشد الجهات المانحة بأن تفي بهذه المتطلبات دون مزيد من التأخير. | I again appeal to donors to meet these requirements without further delay. |
| وقد أسهم تدخل القوة المؤقتة في تجنب حدوث مزيد من التدهور. | Throughout these hostilities, UNIFIL was in close contact with the parties, urging them to exercise maximum restraint. |
| وبناء على ذلك، طلب إلى اللجنة أن تتخذ إجراء بسحب المركز الاستشاري منها دون مزيد من التأخير. | Consequently, he asked the Committee to take action to withdraw its consultative status without further delay. |
| ويحث الدول الأطراف التي لم تف بالتزاماتها بموجب المادة السابعة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير. | It urges States parties that have not fulfilled their obligations under article VII to do so without further delay. |
| وتدارس فريق عامل معني بالترجمة التحريرية سبل التعجيل في ترجمة الوثائق، وبالتالي تجنب التأخير في الإجراءات القضائية. | A Translation Working Group has studied ways to speed up translation of documents and thus avoid delays in the judicial proceedings. |
| ويدعو مجلس الأمن جميع أطراف الصراع إلى الوفاء بالتزاماتها بشأن إبرام اتفاق عادل كامل للسلام دون مزيد من التأخير. | The Security Council calls on all parties to the conflict to fulfil their commitments to conclude a just and full peace accord without further delay. |
| ينبغي إذن بدء المفاوضات بلا مزيد من التأخير، وسوف يتسنى أثناء المفاوضات التوصل إلى حلول لما ي حتمل ظهوره من مشاكل تتعلق بالتحقق. | Negotiations should begin without further delay, and eventual questions on verification can be resolved during negotiations. |
| 8 تحث الحكومات التي لم ترد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن ترد عليها بدون مزيد من التأخير | 8. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| (ح) أن تقوم، دون مزيد من التأخير، بتنفيذ توصيات لجنة التحقيق التابعة لمنظمة العمل الدولية وتوصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي | (h) To carry out the recommendations of the International Labour Organization Commission of Inquiry and the recommendations of the Working Group on Arbitrary Detention without further delay |
| وينبغي أن تقوم شركة مراجعة حسابات دولية ذات سمعة حسنة بمراجعة السجل الليبري للسفن والشركات الدولية دون أي مزيد من التأخير. | Hence, the financial performance can not be compared with the past years. |
| 12 تحث الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي وجهتها إليها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير | 12. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| 10 تحث الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي بعثت بها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير | 10. Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay |
| وهذا الوضع هو وضع غير مقبول، وأنا أحث الحكومة بقوة على أن ترفع الحصار دون مزيد من التأخير ودون فرض شروط مسبقة. | This situation is unacceptable, and I strongly urge the Government to lift the blockade without any further delay or precondition. |
| وإننا نرجو مرة أخرى أن تعتمد الدول خلال استعراض وتقييم إعلان ومنهاج عمل بيجين، مشروع الإعلان بصيغته الحالية دون مزيد من التأخير. | During this review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action, we again ask that States adopt the Draft Declaration in its present form without further delay. |
| 28 يخشى المجلس أن يؤدي التأخير في حسم المسائل المتعلقة بمكان الإيواء المؤقت إلى مزيد من التأخير في الانتهاء من وضع التصميمات، حيث إن الأعمال الأخرى مرهونة بالخيار الذي سيؤخذ به، مما ستترتب عليه زيادة في التكلفة أيضا. | The Board is concerned that delays in concluding the swing space issues may further delay the completion of the design development phase, as other works are dependent on the option to be taken, as well as lead to increased costs. |
| وبغية إتاحة الفرصة للجنة بتعجيل عملها وإكماله دون مزيد من التأخير، فإنني أعتزم تعيين عضو ثالث، اعتبارا من كانون الثاني يناير 2006، يساعده فريق كامل. | In order to allow the Committee to accelerate and conclude its work without further delay, it is my intention to appoint a third member as of January 2006 to be assisted by a full team. |
| 24 تحث بشدة الطالبان على الامتثال دون شروط مسبقة ودون مزيد من التأخير لالتزاماتها بموجب قرار مجلس الأمن 1267 (1999) والقرارات الأخرى ذات الصلة | 24. Strongly urges the Taliban to comply without preconditions and without further delay with its obligations under Security Council resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions |
| فهذا الموقف لم يتغير لأكثر من عقدين يجب حظر جميع الأسلحة المتمركزة في الفضاء، وينبغي دون مزيد من التأخير التفاوض بشأن صك دولي يطبق هذا الحظر الشامل. | That position has not changed for over two decades all space based weapons should be banned, and a legal instrument to give effect to this comprehensive ban should be negotiated without further delay. |
| وإني أحث مرة أخرى جميع الجهات المانحة على الوفاء بما تعهدت به دون مزيد من التأخير، وأن تلتزم بتقديم موارد إضافية لتلبية الاحتياجات المتبقية لعام 2005. | I again urge all donors to convert pledges already made without further delay, and to commit additional resources needed to meet the outstanding requirements for 2005. |
| ومن ثم، فإن مجلس الأمن يعرب عن قلقه الشديد إزاء استمرار الخلافات بين الأطراف الإيفوارية بشأن تعيين رئيس الوزراء ويرى وجوب تسمية رئيس الوزراء دون مزيد من التأخير. | Therefore, the Security Council expresses its deep concern at the persistent disagreements among Ivorian parties on the appointment of the Prime Minister and considers that the Prime Minister must be designated without any further delay. |
| 6 يدعو الطرفين إلى القيام، دون مزيد من التأخير، بتنفيذ قرار لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية تنفيذا كاملا وأن يهيئا الظروف اللازمة للمضي قدما على وجه السرعة بعملية الترسيم | Calls also on the parties to implement completely and without further delay the decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission and to create the necessary conditions for demarcation to proceed expeditiously, |
| ومن المسائل ذات الأهمية الحاسمة بصفة مطلقة قيام المجتمع الدولي، بما فيه دول يوغوسلافيا السابقة، ببذل أقصى الجهود لضمان تسليم هؤلاء الهاربين إلى المحكمة دونما مزيد من التأخير. | It is absolutely crucial that the international community do its utmost, and that includes the States of the former Yugoslavia, to ensure that these fugitives are delivered to the Tribunal without further delay. |
| وأشجع ليبيا على الاستمرار في بذل الجهود في مجال التدمير، حيث يبدو من الممكن الآن حدوث بعض التأخير، بغية تجنب أي تأجيل غير ضروري في الوفاء بتعهداتها، إلى أقصى حد ممكن. | I encourage Libya to continue its efforts in the area of destruction, where some delays now appear to be possible, so as to avoid, to the extent possible, any unnecessary postponement of its undertakings. |
| ولذلك، فإن آيرلندا تأمل في أن يشرع مؤتمر نزع السلاح، دون مزيد من التأخير، في عملية قادرة على أن تؤدي إلى التوصل إلى اتفاق على عدم تسليح الفضاء الخارجي. | Ireland would wish, therefore, to see the Conference on Disarmament embark without further delay on a process which could lead to an agreement on the non weaponization of outer space. |
| التأخير | Time delay |
| 21 ويود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد من جديد تأييده القوي للحوار في إطار محادثات الأطراف الستة، وهو على ثقة من أن محادثات الأطراف الستة سوف ت ستأنف دون مزيد من التأخير وبدون شروط مسبقة. | The EU would like to reiterate its strong support for dialogue in the framework of the Six Party Talks and trusts that the Six Party Talks will resume without further delay and without pre condition. |
| وللنهوض بالتزام بيجين المتعلق بمشروع الإعلان، طلبت رابطة نساء الشعوب الأصلية في اجتماع سياسي مصغر، إدراج صيغة تحث الحكومات على أن تعتمد في دورة المنتدى الحالية مشروع الإعلان دون مزيد من التأخير. | In order to advance the Beijing commitment regarding the Draft Declaration, the Indigenous Women's Caucus requested the inclusion of language urging Governments to adopt the Draft Declaration without further delay in its present form. |
| وتتوقع أن يؤك د الالتزام بأن يمول البرنامج الإنمائي الوظيفة حتى الرتبة مد 2 وأن ينفذ دون مزيد من التأخير، وتطلب أن تطلع على الأمر طبقا لذلك قبل تقديم ميزانية الفترة 2006 2007. | It expects that an undertaking that UNDP would fund the post up to the D 2 level will be confirmed and put into practice without further delay, and it requests that it be informed accordingly before the submission of the 2006 07 budget. |
| ولذلك فإننا ندعو الـ 11 دولة المتبقية، والتي مصادقتها واجبة كي تدخل المعاهدة في حيز النفاذ، إلى التصديق عليها في أسرع وقت ممكن بحيث تدخل في حيز النفاذ بدون مزيد من التأخير. | We therefore call upon the remaining 11 States whose ratification is mandatory for the Treaty to enter into force to ratify it as soon as possible so that it can enter into force without further delay. |
| ودعت باستمرار جميع الدول التي يتعين أن تصدق على المعاهدة ليكتمل النصاب القانوني لدخولها حيز النفاذ، إلى أن تفعل ذلك على وجه السرعة ليتسنى بدء نفاذ المعاهدة دون أي مزيد من التأخير. | She has consistently called upon all States whose ratification is necessary for the Treaty to enter into force to do so urgently to enable the Treaty to enter into force without further delay. |
| ومي زت المحكمة بين حالات التأخير المتراكمة المؤقتة وحالات التأخير المتراكمة التنظيمية المتأصلة . | The Court has distinguished between temporary backlogs and organizationally in built backlogs. |
| كما تزايدت النزعة إلى تجنب المجازفة على مستوى العالم، بعد أن أصبح الخيار المتمثل في المزيد من التوسع والتظاهر أو التأخير والصلاة بشأن اليونان أقل جاذبية، وبعد أن بات شبح التجريب غير المنضبط أكثر ترجيحا. | Global risk aversion has also increased, as the option of further extend and pretend or delay and pray on Greece is becoming less desirable, and the specter of a disorderly workout is becoming more likely. |
| اعذرني على التأخير. | Forgive me for being late. |
| ولقد أثار هذا التأخير الكثير من التكهنات. | This delay has provoked much speculation. |
| 10 تحث الدول التي لم ترد بعد على الرسائل التي وجهتها إليها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير، وأن تحقق بسرعة في الطعون والادعاءات العاجلة التي عرضتها عليها الممثلة الخاصة | 10. Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative |
| 10 تحث الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي وجهتها إليها الممثلة الخاصة على أن تفعل ذلك دون مزيد من التأخير، وأن تحقق بسرعة في الطعون والادعاءات العاجلة التي عرضتها عليها الممثلة الخاصة | Urges those States that have not yet responded to the communications transmitted to them to do so without delay and to investigate expeditiously urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative |
| وتتعلق هذه الوحدة من المطالبة بخسائر في كميات الصيد بفعل التأخير المذكورة فضلا عن مصروفات المشروع المتكبدة خلال فترة التأخير. | The claim unit is for loss in fish catch caused by the delay as well as project expenses incurred during the period of the delay. |
| التأخير بين الصور (بالثواني) | Delay between photos (seconds) |
| وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس. | The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy. |
| وتتوقع اللجنة أن البرنامج الإنمائي سيؤكد تعهده بتمويل هذه الوظيفة بما يبلغ تكلفة الرتبة مد 2، وأن ينفذ هذا التعهد دون مزيد من التأخير، وتطلب اللجنة أن يتم إعلامها بذلك قبل تقديم ميزانية الفترة 2006 2007. | It expects that an undertaking that UNDP would fund this post up to the D 2 level will be confirmed and put into practice without further delay and requests that it be informed accordingly before the submission of the 2006 07 budget. |
| ولا بد من تعبئة مزيد من الموارد واتخاذ مزيد من التدابير القوية. | Additional resources must be mobilized and more forceful measures must be taken. |
| فقد تغير المناخ. سأريكم لا مزيد من الفياضات، ولا مزيد من الحرائق. | The climate has changed. I will show you no more flooding, no more fires. |
عمليات البحث ذات الصلة : التأخير تجنب - مزيد من التأخير - مزيد من التأخير - أي مزيد من التأخير - أي مزيد من التأخير - لا مزيد من التأخير - تجنب من - تجنب من - تجنب من - تجنب من - التأخير - يعاني من التأخير - للمزيد من التأخير - الحد من التأخير