ولكن المسار الأكثر حكمة يتلخص في توفير الاستثمارات الضرورية اليوم، وبالتالي تجنب فاتورة تكاليف أعلى كثيرا في المستقبل.	The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.
إن استقرار الاقتصاد الكلي العالمي يتطلب الحرص على تجنب مثل هذا الخلل الهائل في توازن الحساب الجاري في المستقبل.	Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future.
وعلى هذا فإن العجز في أغلب البلدان ذات الاقتصاد المتقدم لابد وأن يخفض من أجل تجنب الانهيار المالي في المستقبل.	Thus, in most advanced economies, deficits need to be reduced to avoid a fiscal train wreck down the line.
وبوسعنا أن نستمد من الجهود السابقة التي بذلت لتعزيز الحماية الساحلية خريطة طريق لإعادة التعمير كفيلة بمساعدتنا في تجنب الأضرار في المستقبل.	Previous efforts to enhance coastal protection can provide a roadmap to reconstruction that will help to avert future damage.
إن القدر الكافي من التيسير الكمي يعني من الناحية النظرية التضخم في المستقبل، وذلك بسبب حث الناس على شراء البنود المكلفة مثل السيارات والأجهزة الآن، من أجل تجنب ارتفاع الأسعار بشكل سريع في المستقبل.	In theory, enough quantitative easing implies future inflation, motivating people to buy big ticket items, like cars and appliances, now to avoid the run up in prices later.
غاردنر مصممون أيضا من تجاربه المبكرة التي إدمان الكحول، وتعاطي المنزلي والاعتداء على الأطفال، والأمية، والخوف والشعور بالعجز وجميع الأشياء التي كان يريد تجنب في المستقبل.	Gardner also determined from his early experiences that alcoholism, domestic abuse, child abuse, illiteracy, fear and powerlessness were all things he wanted to avoid in the future.
فالكثير من البلدان لا تزال تكدس مستويات عالية من الاحتياطيات الاحترازية، وخاصة بهدف تجنب أزمات المستقبل التي قد تنتج عن أي انتكاسات لحساباتهم الرأسمالية والتجارية.	Many countries continue to accumulate high levels of precautionary reserves, especially to avoid future crises stemming from reversals on their capital and trade accounts.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.	Today, not to take a decision not to take action is not an option.
ونتيجة لهذا فإن العديد من الشركات تبادر الآن إلى اتخاذ الخطوات اللازمة لتقليص الانبعاثات الصادرة عن منشآتها سعيا إلى تجنب المسئوليات القانونية المالية في المستقبل، وتحاشيا لخسارة ثقة المستثمرين.	They know that investing today in clean technologies can give them a long term competitive advantage. As a result, many companies are taking steps now to limit their emissions to avoid future financial liabilities and a lack of investor confidence.
وإذا اخترنا الاستمرار في تكبد هذه الخسائر، فقد نوفر بعض المال في الأمد القريب. ولكن المسار الأكثر حكمة يتلخص في توفير الاستثمارات الضرورية اليوم، وبالتالي تجنب فاتورة تكاليف أعلى كثيرا في المستقبل.	If we choose to continue suffering these losses, we might save some money in the short term. The wiser course, however, is to make the necessary investments today, thereby averting a much larger bill tomorrow.
تجنب سيناريو الجزائر في مصر	Avoiding Algeria in Egypt
فبعضها، مثل فرض قواعد مالية أشد صرامة والمراقبة الأكثر دقة للسياسات المؤثرة على القدرة التنافسية، قد يساعد في تجنب بعض أزمات المستقبل، ولكنها لن تفعل شيئا ي ذك ر لحل هذه المشكلة.	Some, like stronger fiscal rules and closer surveillance of policies affecting competitiveness, might help to head off some future crisis, but they will do nothing to resolve this one.
ويعتقد غرينسبان أن التسبب في ضرر حالي شديد من أجل تجنب خطر محتمل في المستقبل، وخاصة حين تكون معرفتنا محدودة وأحكامنا غير مبنية على يقين، يشكل تصرفا بعيدا تمام البعد عن الحكمة.	To cause a significant current evil in order to avoid a possible future danger when our knowledge is limited and our judgments uncertain is, Greenspan believes, unwise.
فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب.	Conflicts may be inevitable wars are not.
تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي	Avoiding Conflict in the South China Sea
آل غور في تجنب تغير المناخ	Al Gore on averting climate crisis
تجنب الطقس البارد.	Treatment Avoid cold weather.
تجنب تسييس القضايا	Avoiding politicization of issues
وعندما تكون التدابير غير المعيارية مطلوبة بسبب فقدان الثقة في الديون السيادية، فيتعين على هذه الرسائل أن تسعى إلى تجنب فشل التدابير من خلال التأكيد على المخاطر المتمثلة في نشوء صعوبات إضافية كبيرة في المستقبل.	When non standard measures are required because of loss of confidence in sovereign debt, such messages must seek to avoid the measures failure by highlighting the risk of major additional difficulties in the future.
وفي حين يشكل تحسين التنظيم والإشراف فكرة طيبة إلا أن هذه الفكرة تتلاءم مع المحاولات الرامية إلى تجنب الأزمات في المستقبل أكثر من صلاحيتها للتعامل مع العواقب المترتبة على الكارثة التي وقعت بالفعل.	The improvement of regulation and supervision, while a good idea, is better suited to avoiding future crises than to dealing with the consequences of a catastrophe that has already occurred.
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.	The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.
إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة.	But catastrophe was avoided.
ج.ن وكيف يمكنك تجنب إزعاجها	JN And how can you avoid being annoyed by her?
إن الطريقة الوحيدة التي قد تتمكن بها اليونان من تجنب التوقف عن سداد ديونها تتلخص في خفض عجز الموازنة السنوي المتوقع في المستقبل إلى المستوى الذي قد يكون المستثمرون الأجانب والمحليين عنده على استعداد للتمويل على أساس طوعي.	The only way that Greece could avoid a default would be by cutting its future annual budget deficits to a level that foreign and domestic investors would be willing to finance on a voluntary basis.
في المستقبل	in the future
ولابد من تجنب الفراغ في السلطة على الجبهة السياسية.	On the political front, a power vacuum must be avoided.
ولكن تظل الآمال قائمة في تجنب هذه النتيجة المأساوية.	There are two hopes for avoiding this disastrous outcome.
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.	They explored every avenue in an attempt to avoid war.
تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع	Avoid improper exposure of individuals to radiation
ويحب ساسة اليوم أن يقولوا إنهم نجحوا في تجنب خطأ الانزلاق إلى تدابير الحماية أيضا، ولكن هل هذا ما حدث حقا من المؤكد أنني لا أتوقع اندلاع حرب جمركية في المستقبل القريب، ولكن هناك مؤشرات خطيرة تدلل على متاعب تجارية قادمة.	Today s statesmen like to say that they have avoided the protectionist error as well, but is that true? Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead.
ونتيجة لهذا فإن البلدان ذات الأسواق الناشئة والتي تحرص على ضمان قدرتها على تجنب الاحتياج إلى الدعم المالي من صندوق النقد الدولي في المستقبل المنظور، تحذو على نحو متزايد حذو الصين فتحاول هي أيضا ضمان تكوين فائض في الحساب الجاري.	As a result, emerging market countries, aiming to ensure that they avoidneeding financial support from the IMF in the foreseeable future, are increasingly following China s lead and trying to ensure that they, too, run current account surpluses.
ولكن هناك سبل من شأنها أن تساعد في تجنب الإهدار.	But there are ways to waste less.
ولكن المجلس تجنب هذا الموضوع المثير للجدال في مناقشاته الأخيرة.	But the Council has left this potentially contentious subject out of recent discussions.
إذا كان هذا الشخص قادرا على توظيف استراتيجيات ناجحة لمواجهة مثل أن يلهي نفسه من الرغبة الشديدة في الشرب عن طريق تشغيل الموسيقى المفضلة، ثم قال انه سوف تجنب خطر الانتكاس (PATH 1) وزيادة فعالية له الامتناع عن المستقبل.	If this individual is able to employ successful coping strategies, such as distracting himself from his cravings by turning on his favorite music, then he will avoid the relapse risk (PATH 1) and heighten his efficacy for future abstinence.
ولأن هياكل هيئة الاستخبارات والأمن القومي السـوفيتية السابقة (KGB) والمافيا تتولى الآن ح ـكم روسيا وتتلاعب بالنظام القضائي، فقد أصبح من الشائع أن يلتسين كان حريصا على اختيار خليفته بنفسه سعيا إلى تجنب ملاحقته قضائيا فـي المستقبل.	Because KGB Mafia structures now rule Russia and manipulate the judicial system, it is assumed that Yeltsin wanted to handpick his successor in order to avoid future prosecution.
برلين ـ إن شبه الانهيار المالي العالمي، وما تلاه من ركود اقتصادي عميق، جعل الدول الأنجلوسكسونية تتأمل مليا فيما ينبغي عليها أن تفعل لوضع اقتصادها على المسار السليم نحو التعافي وفي الوقت نفسه تجنب تكرر حدوث مثل هذه الأزمة في المستقبل.	BERLIN The near global financial meltdown and ensuing downturns left the Anglo Saxon nations pondering what they should do both to set their economies on a path toward recovery and to avoid a similar crisis in the future.
وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.	Perhaps China will succeed in avoiding this fate.
تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة	protectionism is avoided and markets stay open
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.	But sane people would rather avoid inflation.
تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية	avoid lasting environmental damage and protect ecosystems
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة	(d) Avoid a big bang approach
إن أميركا بمستويات الهجرة الحالية ت ع د واحدة من الدول المتقدمة القليلة التي قد تنجح في تجنب التدهور الديموغرافي والاحتفاظ بحصتها من سكان العالم في المستقبل، ولكن هذا قد يتغير إذا أدت ردود الفعل إزاء الأحداث الإرهابية أو الكراهية العامة للأجانب إلى إغلاق الحدود.	With its current levels of immigration, America is one of the few developed countries that may avoid demographic decline and keep its share of world population, but this might change if reactions to terrorist events or public xenophobia closed the borders.
والمفتاح الرئيسي هنا يتلخص في تجنب الوقوع في فخ الحماية والعزلة الدولية.	The key here is to avoid the trap of protectionism and international isolation.
وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.	That meant avoiding a war with Israel.
ويساعد حساب الدخول وفقا لتعادل القوة الشرائية في تجنب هذه المشكلة.	Income measured in PPP helps to avoid this problem.

عمليات البحث ذات الصلة : مشاكل تجنب المستقبل - في تجنب - في تجنب - تجنب في - في المستقبل - في المستقبل - في المستقبل - في المستقبل - تجنب - تجنب - تجنب - تجنب

Display this page in English