ترجمة "تجنب الغموض" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الغموض - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة : تجنب - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التعذيب وسياسات الغموض
Torture and the Politics of Ambiguity
التعليم في عالم يكتنفه الغموض
Education in an Uncertain World
لقد نما الغموض مع التعقيد.
Opacity has grown with complexity.
أنتم تؤمنون بالتعقيد، ولكن ليس الغموض.
Basically you believe in complexity, but not in ambiguity.
في النهاية، فقد تخذل سياسات الغموض رامسفيلد فكل تلك الصور عالية الجودة التي خرجت من أبو غريب أبعد ما تكون عن الغموض.
In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.
ما هي المكونات التخيلات ، المرح، التجديد ، الفضول ، الغموض .
What are the ingredients? Imagination, playfulness, novelty, curiosity, mystery.
بيد أن التعقيد ليس السبب الوحيد وراء الغموض.
But complexity is not the only reason for obscurity.
واليوم، فإن تجنب اتخاذ قرار تجنب التحرك غير جائز.
Today, not to take a decision not to take action is not an option.
إلا أن حجب الغموض بدأت تتساقط طيلة العام الماضي.
Over the past year, however, the shroud of mystery has begun to drop.
وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول.
We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol.
لقد سادت فترة من الغموض لفترة طويلة ولكن من اجل تجنب عدم تمثيل اليابان من قبل رئيس البنك المركزي الياباني في اجتماع وزراء المالية للدول السبعة العظام الذي كان على الابواب تم التوصل لاتفاق في اخر لحظة من اجل تعيين شيراكاوا.
Uncertainty reigned for a considerable time. But, in order for Japan to avoid being unrepresented by its central banker at a looming G 7 meeting of finance ministers, an agreement was reached at the last minute to appoint Shirakawa.
فقد لا يكون بوسعنا تجنب الصراعات ألا أننا قادرون على تجنب الحروب.
Conflicts may be inevitable wars are not.
الغموض مهم. أنت تقع في حب شخص ما غامض بطريقة ما، في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.
Mystery is important. You fall in love with somebody who's somewhat mysterious, in part because mystery elevates dopamine in the brain, probably pushes you over that threshold to fall in love.
تجنب الطقس البارد.
Treatment Avoid cold weather.
تجنب تسييس القضايا
Avoiding politicization of issues
ومكمن الخطر هنا أن سوريا قد تتكبد الكثير نتيجة لهذا الغموض.
Syria may pay a heavy price for that ambiguity.
وعلاوة على ذلك، اكتسب الحمض النووي بعض الغموض في الثقافة الشعبية.
Moreover, DNA has acquired a certain mystique in popular culture.
وكان المقصد الأكبر من إدارة الأزمات هو تجنب تعريض النظام للمجازفة، وبالتالي تجنب الإفلاس.
The whole point of crisis management was to avoid risks to the system and thus bankruptcy.
ويكتنف الغموض الأسباب الكامنة وراء نقل السجينات من هذا الموقع إلى ذاك.
The reasons behind moving the prisoners between the two locations remain unclear.
تجنح المعاهدة إلى الغموض وعدم الوضوح على نحو خاص حيث تستخدم لغة الدساتير.
The Treaty is especially ambiguous where it uses the language of constitutions.
إلا أن دور هؤلاء المنسقين غالبا ما يكتنفه الغموض ويفتقر إلى تعريف جيد.
The role of GFPs tends to be ambiguous and ill defined.
وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها.
There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful.
ج.ن وكيف يمكنك تجنب إزعاجها
JN And how can you avoid being annoyed by her?
تجنب سيناريو الجزائر في مصر
Avoiding Algeria in Egypt
وهو اتهام خطير، نظرا لنقاط الغموض الضخمة التي يواجهها مسئولو وزارة المالية والبنوك المركزية.
This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing.
والحقيقة أن إدراك نوايا قادة إيران ليس بالصعوبة أو الغموض الذي يتصوره بعض الناس.
Understanding the intentions of Iran s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe.
11 وقد أكد الكتاب، على مدى عدة أجيال، على جوانب الغموض التي تكتنف الموضوع.
Writers have, over several generations, insisted on the uncertainties which beset the topic.
تجنب الصراع في بحر الصين الجنوبي
Avoiding Conflict in the South China Sea
آل غور في تجنب تغير المناخ
Al Gore on averting climate crisis
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
تجنب تعرض الأفراد غير السليم للإشعاع
Avoid improper exposure of individuals to radiation
وهناك فضلا عن ذلك الكثير من الغموض في خطوط الاتجاه فيما يتصل بفترات الاحتفاظ بالأسهم.
Moreover, there are ambiguities in the trend lines for stock holding periods.
فهي ليست بالفكرة الطيبة على الإطلاق إحلال الغموض في محل شيء ما لم يثبت نجاحه.
It is never a good idea to replace something with vagueness.
ويرجع جزء من الأسطورة في كل الأحوال تقريبا إلى الغموض الذي يحيط بظروف وفاة الزعيم.
Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
بسبب الغموض الذي يحيط مواقف لويس نابليون السياسية، وكان جدول الأعمال كرئيس كثيرا في شك.
Because of the ambiguity surrounding Louis Napoleon's political positions, his agenda as president was very much in doubt.
ولإزالة هذا الغموض، أود أن أسلط الضوء على الطريقة التي ننظر بها إلى هذا الأمر.
To take the mystery out of this, let me say that the way we look at it is as follows.
وربما تتمكن الصين من تجنب هذا المصير.
Perhaps China will succeed in avoiding this fate.
تجنب تدابير الحماية والإبقاء على الأسواق مفتوحة
protectionism is avoided and markets stay open
ولكن العقلاء من الناس يفضلون تجنب التضخم.
But sane people would rather avoid inflation.
تجنب الضرر البيئي الدائم وحماية النظم الإيكولوجية
avoid lasting environmental damage and protect ecosystems
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
(d) Avoid a big bang approach
هذا هو الغموض في حياتي الذي يزعجني حقا وقادني لكتابة كتاب أسمه انقاذ سمكة من الغرق.
That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called Saving Fish From Drowning.
وكان جيانج و هو جين تاو أمينين في تنفيذ وصية دنج عليكم بإخفاء القدرات وتغذية الغموض .
Both Jiang and Hu have faithfully followed Deng's dictum to Hide capacity and nourish obscurity.
فيينا ـ إلى كل من يتساءل حتى الآن عن ماهية فلاديمير بوتن أقول لقد زال الغموض.
VIENNA For those who still wondered who Vladimir Putin is, the mystery is over.
لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى.
But myths are a collective and mysterious construction. Otherwise, they would be for sale.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الغموض - الغموض - الغموض - تجنب - تجنب - تجنب - تجنب