God has provision for them of gardens with Streams of running water , where they will abide for ever . This will be the supreme triumph .

Allah has kept ready for them Gardens beneath which rivers flow , abiding in it forever this is the greatest success .

God has prepared for them gardens underneath which rivers flow , therein to dwell forever that is the mighty triumph .

For them Allah hath gotten ready Gardens whereunder rivers flow , wherein they shall be as abiders . That is the supreme achievement .

For them Allah has got ready Gardens ( Paradise ) under which rivers flow , to dwell therein forever . That is the supreme success .

God has prepared for them gardens beneath which rivers flow , wherein they will abide forever . That is the great victory .

Allah has prepared for them Gardens beneath which rivers flow . There shall they abide .

Allah hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow , wherein they will abide . That is the supreme triumph .

Allah has prepared for them gardens with streams running in them , to remain in them forever . That is the great success .

Allah has prepared for them gardens underneath which rivers flow , in which they shall live for ever . That is the greatest winning .

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow , wherein they will abide eternally . That is the great attainment .

God has established gardens for them wherein streams flow and wherein they will live forever . This indeed is the greatest triumph .

Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow , to abide in them that is the great achievement .

God has prepared for them Gardens through which rivers flow , in which they shall abide forever . That is the supreme triumph .

Allah hath prepared for them gardens under which rivers flow , to dwell therein that is the supreme felicity .

Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by . That is the greatest success .

Indeed those who believed and did good deeds for them are Gardens beneath which rivers flow this is the great success .

Those who believe , and do righteous deeds , for them await gardens underneath which rivers flow that is the great triumph .

Verily those who believed and worked righteons works , theirs shall be Gardens whereunder the rivers flow that is the supreme achievement .

Verily , those who believe and do righteous good deeds , for them will be Gardens under which rivers flow ( Paradise ) . That is the great success .

Those who believe and do righteous deeds will have Gardens beneath which rivers flow . That is the great triumph .

As for those who believed and acted righteously , theirs shall be Gardens beneath which rivers flow . That is the great triumph .

Lo ! those who believe and do good works , theirs will be Gardens underneath which rivers flow . That is the Great Success .

Indeed those who have faith and do righteous deeds for them will be gardens with streams running in them . That is the supreme success .

( But ) for those who believe and do good works , for them there are Gardens underneath which rivers flow that is the Great Victory !

Indeed , those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow . That is the great attainment .

As for the righteously striving believers , they will live in Paradise wherein streams flow . This is the greatest triumph .

Surely ( as for ) those who believe and do good , they shall have gardens beneath which rivers flow , that is the great achievement .

But those who believe and do good deeds shall be rewarded with gardens watered by flowing rivers . That is the supreme triumph .

For those who believe and do righteous deeds , will be Gardens beneath which rivers flow That is the great Salvation , ( the fulfilment of all desires ) ,

God will reward them for saying so with gardens where streams flow by , where they will live for ever . This is the recompense of those who do good .

So because of their saying , Allah bestowed them with Gardens beneath which rivers flow , in which they will abide forever and this is the reward of the virtuous .

And God rewards them for what they say with gardens underneath which rivers flow , therein dwelling forever that is the recompense of the good doers .

Wherefore Allah will reward them , for that which they said , with Gardens whereunder rivers flow as abiders therein such is the recompense of the well doers .

So because of what they said , Allah rewarded them Gardens under which rivers flow ( in Paradise ) , they will abide therein forever . Such is the reward of good doers .

God will reward them for what they say Gardens beneath which rivers flow , where they will stay forever . Such is the reward of the righteous .

So Allah rewarded them for these words with Gardens beneath which rivers flow so that they would abide there for ever . Such is the reward of the people who do good .

Allah hath rewarded them for that their saying Gardens underneath which rivers flow , wherein they will abide for ever . That is the reward of the good .

So , for what they said , Allah requited them with gardens with streams running in them , to remain in them forever , and that is the reward of the virtuous .

For their words Allah has rewarded them with Gardens underneath which rivers flow , where they shall live for ever . Such is the recompense of the righteous .

So Allah rewarded them for what they said with gardens in Paradise beneath which rivers flow , wherein they abide eternally . And that is the reward of doers of good .

Thus , God has given them as their reward , gardens wherein streams flow and wherein they will live forever . Such will be the recompense of the righteous people .

Therefore Allah rewarded them on account of what they said , with gardens in which rivers flow to abide in them and this is the reward of those who do good ( to others ) .

And for their words God will reward them with Gardens through which rivers flow , wherein they shall abide forever . That is the reward of those who do good .

And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens , with rivers flowing underneath , their eternal home . Such is the recompense of those who do good .