ترجمة "تخفي تحتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أظن ها تخفي شيئ ا. | I think that she's hiding something. |
| هي تخفي الحقيقة عنا. | She's hiding the truth from us. |
| هي تخفي أمر ا ما. | She's hiding something. |
| فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة. | Growth statistics hide underlying inequities. |
| إن إيران لا تخفي عناصر أخرى من برنامجها النووي. | Iran did not hide other elements of its nuclear program. |
| وهي تخفي ما لا يوصف من مأساة ملايين البشر. | They conceal the untold tragedy of millions of human beings. |
| ألف إعانات الدعم تخفي التكاليف الحقيقية للصيد بالخيوط الطويلة | Subsidies Obscure the True Costs of Longlining |
| إن هذه الحرب تخفي وراء مظهرها الوحشي عودة إلى الاستبداد. | War, it seems, is hiding a return to autocracy. |
| إلا أن التقديرات الإحصائية الخاصة بنضوبه تخفي أكثر مما تبدي. | However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal. |
| إن اللغة الرديئة تخفي آثار القوة الحقيقية والقدرة، والثروة الحقيقية والنفوذ . | Lousy language...conceals the effects of real power and capacity, real wealth and influences. |
| وفي حين تخفي إسرائيل قنبلتها في القبو، فإن تاريخها معروف في وقف خصومها. | While Israel keeps its bomb in the basement, it has a long history of stopping its adversaries. |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | Known to Him is the treachery of the eye , and what the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | Allah well knows the covert glance and all what lies hidden in the hearts . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the treachery of the eyes and what the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knoweth the fraudulence of the eyes , and that which the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | Allah knows the fraud of the eyes , and all that the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the deceptions of the eyes , and what the hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows even the most stealthy glance of the eyes and all the secrets that hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knoweth the traitor of the eyes , and that which the bosoms hide . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the treachery of the eyes , and what the breasts hide . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He ( Allah ) knows the furtive looks of the eyes and what the chests conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | God knows the disloyalty of the eyes and what the hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | He knows the stealthy looks and that which the breasts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | for He is aware of the most stealthy glance , and of all that the hearts conceal . |
| يعلم أي الله خائنة الأعين بمارقتها النظر إلى محر م وما تخفي الصدور القلوب . | ( Allah ) knows of ( the tricks ) that deceive with the eyes , and all that the hearts ( of men ) conceal . |
| وفى مقالة قديمة لها، كتبت قطة الصحراء عن رجل تخفي وراء النقاب لزيارة عشيقته | In an older post, Desert Cat blogged about a man who was caught hiding behind a niqab to go see his mistress Although many crimes are committed behind the niqab, the Ministry of Interior did not lift a finger to counter attack the occurrences leaving all sorts of criminals and lowlifes in their cloaked hiding. |
| وإحصائيات الناتج المحلي الإجمالي بالنسبة للسكان أو بالنسبة للدخل تخفي أكثر بكثير مما تكشف. | Statistics on per capita or per income gross domestic product hide much more than they reveal. |
| وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري . | Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me. |
| ترجم الجمل التي تحتها خط. | Translate the underlined sentences. |
| يحدث الكسوف الكلي عندما تخفي عتمة القمر الشمس تماما، فلا يبقى سوى هالة من الضوء الخافت. | A hybrid eclipse occurs when a Solar eclipse is seen as Total and Annular at the same time. |
| عندما انتقدت الحكومات الغربية ووسائل الإعلام هذه الزيارات، رد مانديلا بأن هذه الانتقادات تخفي نغمة عنصرية. | When Western governments and media criticised these visits, Mandela lambasted such criticism as having racist undertones. |
| أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسنا | The heat from the explosion set fire to the forest below it, and then the shock wave came down and knocked down trees for hundreds of square miles, okay? |
| بالإضافة إلى ذلك فإن الطرائق المستخدمة حاليا لتقييم الأهداف الإنمائية للألفية تخفي التفاوتات المتزايدة داخل المجموعات السكانية المحرومة. | In addition, the present methods for evaluating the MDGs hide the growing disparities within disadvantaged populations. |
| وأود أن أختتم بالتنويه بأنه في ما يتعلق بالبلدان المتوسطة الدخل، غالبا ما تخفي المعدلات أكثر مما تكشف. | I wish to conclude by noting that as concerns middle income countries, averages often conceal much more than they reveal. |
| لكي تخفي كل الفن وتصنع أي شيء، أو لنقول، تبدو وكأنه بدون مجهود وهذا أحد الجوانب الحساسة في الروعة | To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour. |
| ثمار لذيذة فوق الأرض وثروات معدنية هائلة تحتها | Tasty fruit above ground and fantastic mineral wealth below it |
| يصر المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها. | He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them. |
| يصر المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها. | He bindeth up the waters in his thick clouds and the cloud is not rent under them. |
| ما جذبني إليها كان أنها لم تخفي إصابتها بمرض الإيدز وإعلان ذلك علنا في 1999 في مالاوي كان تقريبا من المحرمات. | What attracted me to her was the fact she did not hide she was HIV positive and to declare so in 1999 in Malawi was almost a taboo. |
| إلا أنها قد تخفي شيئا أشد قتامة وإظلاما ، وأكثر عدوانية أيضا ، وبصورة خاصة حين يتم تحميل الذكريات التاريخية على المنافسة الرياضية. | But they can contain something darker, more aggressive, too, especially when sporting combat is loaded with historical memory. |
| فلا تستطيع ألعاب الكلمات البارعة الذكية أن تخفي جوهر ما حدث فقد أطيح بحكومة جاءت إلى السلطة في انتخابات نزيهة بواسطة الجيش. | Clever word games cannot hide the essence of what happened a government that came to power in a fair election was overthrown by the army. |
| فبادرت إلى إنشاء سلطة مركزية تخدم كمظلة تعمل تحتها المنظمات المختلفة. | It has created a central authority serving as an umbrella for diverse organizations. |
| كن حذرا عند استخدام التصنيفات التي تضع تحتها أفرادا وأناسا ومجموعات. | From our editorial code Be aware of the labels you attach to individuals, people and groups. |
| تمتلك اعضاء مضيئة كالجواهر على معدتها تستعملها كنوع من التمويه تطمس ظلها، لذا عندما تسبح و هناك مفترس ينظر من اسفل، فأنها تخفي نفسها. | It's got these jewel like light organs on its belly that it uses for a type of camouflage that obliterates its shadow, so when it's swimming around and there's a predator looking up from below, it makes itself disappear. |