ترجمة "تتمتع بالحقوق الكاملة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتمتع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فأولا ، تجادل الدولة الطرف بأن الشركات لا تتمتع بالحقوق التي يحميها العهد. | Firstly, the State party argues that a corporation does not enjoy the rights protected by the Covenant. |
| في إسرائيل تتمتع الأقلية الإسرائيلية من أصول عربية فلسطينية بالمواطنة الكاملة، حتى ولو كان الأمر يتطلب المزيد من الجهد والعمل لمنح هذه الأقلية المساواة الاقتصادية والاجتماعية الكاملة. | In Israel, an Israeli Arab Palestinian minority has full citizenship, even if much remains to be done to afford it full social and economic equality. |
| الفرق الأساسي بين الفضاء الجوي والفضاء الخارجي هو أنه تتمتع كل دولة بالسيادة الكاملة والخالصة على الفضاء الجوي فوق أقاليمها ومياهها الإقليمية، بينما لا تتمتع أي دولة بتلك السيادة على الفضاء الخارجي. | The fundamental difference between airspace and outer space is that each State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territories and territorial waters, while no State has such sovereignty over outer space. |
| وسوف تواجه محكمة العدل الأوروبي صعوبة في التوفيق بين مجموعة خاصة من التوقعات لدولة واحدة تتمتع بالحقوق والحريات التي يقوم عليها الاتحاد الأوروبي. | And the European Court of Justice would have difficulty reconciling a special set of exceptions for one country with the shared rights and freedoms on which the EU is based. |
| 23 ويجب النظر إلى الحالة الراهنة لحقوق الإنسان، في غينيا بيساو، حيث لا يتمتع السكان بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية الكاملة، في ضوء حالة البلد الاقتصادية المتردية. | The current human rights situation in Guinea Bissau, where people do not enjoy full economic and social rights, must be seen in the light of the country's precarious economic situation. |
| إلا أن الصلاحيات التي ينبغي لهذه المهمة أن تتمتع بها لابد وأن تكون قوية إلى الحد الذي يسمح لها بتوفير الحماية الكاملة للسكان المدنيين. | Moreover, the force must have sufficient manpower, capacity, and funding to put this vital objective into practice efficiently. |
| كما تتمتع أوروبا والولايات المتحدة بقدرة دبلوماسية وطاقات هائلة في مجال مساعدات التنمية، وتمثلان مجتمعا سلميا يتألف من أنظمة ديمقراطية تتقاسم التزاما مشتركا بالحقوق، والكرامة، وتمكين كل البشر. | They also have a formidable diplomatic and development assistance capacity, representing a peaceful community of democracies that share a common commitment to the rights, dignity, and potential of all human beings. |
| بيد أن المسئولين الحكوميين يعترفون سرا بأن التأثيرات المترتبة على الركود المنتظر في الولايات المتحدة لن تكون ضئيلة، لأن البرازيل لا تتمتع بالحماية الكاملة ضد الأحداث الخارجية. | Nevertheless, government officials admit, off the record, that the impact of an expected US recession will not be insignificant, because Brazil is not fully protected from external events. |
| على مدار الأعوام الماضية برزت اقتراحات متنوعة فيما يتصل بجعل التحالف أكثر توازنا ، بما في ذلك اعتبار اليابان دولة طبيعية تتمتع بالقدرات العسكرية الكاملة، حتى الأسلحة النووية. | Over the years, various suggestions have been made with a view to making the alliance more symmetrical, including that Japan become a normal country with a full panoply of military capabilities, even nuclear weapons. |
| فما لم تتمتع المرأة بسبل الوصول على قدم المساواة إلى هياكل السلطة وصنع القرار ومشاركتها الكاملة فيهما، لا يمكن تحقيق الأهداف المتمثلة في التوازن والمساواة بين الجنسين، والتنمية والسلام. | Without women's equal access to and full participation in power structures and decision making, the goals of gender balance and equality, development and peace cannot be achieved. |
| الدكتاتورية والإستخفاف بالحقوق | Where does state control stop? |
| حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية | Status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights |
| 159 وفيما يتعلق بالحصول على الخدمات القانونية، تتمتع المرأة والرجل بالحقوق المتساوية وبنفس الفرص في التماس المشورة من المحامين المعي نين، فضلا عن الإبلاغ عن الجرائم، وغير ذلك من الأمور، إلى الشرطة وسائر المؤسسات القانونية. | Regarding access to legal services, women and men were given equal rights and the same opportunity to seek advice from and appoint lawyers, report offences and other matters to the police and other legal institutions. |
| وهي لا تتمتع بالفطنة المالية الكاملة فهي كثيرا ما تقع أسيرة لمن يفترض أن تتولى تنظيمهم وفي الأوقات الطيبة على الصعيد الاقتصادي فإن لا أحد من المسؤولين قد يرغب في إفساد الحفل. | It is not financially nimble it is often captured by the regulated and when economic times are good, no official wants to spoil the party. |
| بموجب إجراء الشكاوى الذي ينص عليه البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، تتمتع اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بصلاحية تلقي البلاغات من أفراد عانوا من انتهاكات للعهد نجمت عن إجراءات قامت بها الدولة. | Under the complaint procedure of the First Optional Protocol of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee is empowered to receive communications from particular individuals who have suffered violations of the Covenant through state action. |
| الصين والعاصفة الكاملة | China s Perfect Storm |
| خطة برادي الكاملة | The Full Brady |
| 17 الطلقة الكاملة. | Complete Round. |
| أصبحت أول وثيقة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والثاني على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | The first document became the International Covenant on Civil and Political Rights, and the second the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. |
| فكل واحد من قد يتمتع بالحقوق. | Each of us may enjoy rights. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام() عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(2) والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(2)والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()، | Taking note of the report of the Secretary General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the International Covenant on Civil and Political Rights2 and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, |
| دخول الواجهة المرئية الكاملة | enter the full visual interface |
| ما هي العمالة الكاملة | What is Full Employment? |
| القيمة الكاملة للقاحات الأطفال | The Full Value of Childhood Vaccines |
| القصة الكاملة عند زينوبيا. | Zeinobia has the story. |
| أي أن ألمانيا تتمتع بنفس الث ق ل الذي تتمتع به مالطا على سبيل المثال. | Germany has the same weight as Malta. |
| بطبيعة الحال، هناك بعض المخاوف المتصلة بحرية التعبير والافتقار إلى التنوع الإعلامي، بيد أن الظروف في كازاخستان ليست أسوأ من الظروف على سبيل المثال في أذربيجان، ابنة عمومتها التركية، والتي تتمتع بالعضوية الكاملة في اتفاقية الجوار الأوروبي. | There are of course concerns about freedom of speech and a lack of media diversity, but conditions in Kazakhstan are no worse than in, say, Azerbaijan, its ethnic Turkic cousin, which is fully in the ENP. |
| وفي هذه الأسر المعيشية تتمتع النساء بسلطات صنع القرار ويتولين المسؤولية الاجتماعية والاقتصادية الكاملة عن تحقيق رفاه أفراد الأسرة المعيشية، وإن كان ذلك في الغالب يتم في ظل ظروف تتسم بتدني الوضع الاقتصادي والاجتماعي وقلة الفرص المتاحة. | In these households, women have decision making powers and the full social and economic responsibility for the well being of household members, though often under conditions of lower economic and social status and access to opportunities. |
| وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والبروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية( 1 ) A 60 284.)، | Taking note of the report of the Secretary General on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights,A 60 284. |
| 1 العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية | International Covenant on Civil and Political Rights |
| '5 اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | (v) Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| وعلى هذا فإن الدول التي تتمتع بإمكانات ديموغرافية كبيرة تتمتع بالتالي بإمكانات أوليمبية كبيرة. | Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential. |
| وإذ تشير كذلك إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية()، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(2)،، واتفاقية حقوق الطفل()، | Recalling further the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, |
| 8 نحن ن ق ر بأن دولنا وشعوبنا لن تتمتع بالتنمية بدون الأمن، ولن تتمتع بالأمن بدون التنمية، وأنها لن تتمتع بأي منهما بدون احترام حقوق الإنسان. | We acknowledge that our nations and peoples will not enjoy development without security, nor will they enjoy security without development, and that they will not enjoy either without respect for human rights. |
| ترويض العاصفة الكاملة في أوروبا | Managing Europe s Perfect Storm |
| العاصفة الكاملة في آسيا الوسطى | Central Asia s Perfect Storm |
| الركود الاقتصادي العالمي والعاصفة الكاملة | The Perfect Storm of a Global Recession |
| الاحتياجات من الموارد (الميزانية الكاملة) | Table 13.6 Resource requirements (full budget) |
| إذ تسترشد بالمبادئ المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية الواردة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، | Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, |
| فهي تتمتع ببنية أساسية حديثة، ورجال أعمال شباب نشطين، ومنتجات ثقافية تتمتع جودتها بشهرة عالمية. | Consider its modern infrastructure, the dynamism of its young entrepreneurs, and the internationally recognized quality of its cultural goods. |
| ومثل هذه المواقع لا تتمتع عموما بنفس القدر من الحماية الذي تتمتع به المنشآت النووية. | These locations are generally not as well protected as nuclear facilities. |
| فهي تتمتع بالنفوذ وتحظى بالاحترام في منطقتها بفضل ما تتمتع به من قوة قتالية هائلة. | It has clout and respect in its own region with formidable fighting forces. |
| تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | Implementation of the international covenant on economic, social and cultural rights |
| 2 العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| ومشروع القانون هذا وثيق الصلة أيضا بالحقوق المدنية. | This Bill is also relevant to the area of civil rights. |
عمليات البحث ذات الصلة : التمتع بالحقوق - الوفاء بالحقوق - التمتع بالحقوق - الاعتراف بالحقوق - المطالبة بالحقوق - المطالبة بالحقوق - المطالبة بالحقوق ل - تتمتع بدقة - تتمتع النجاح - هي تتمتع - تتمتع العمل - عمل تتمتع - تتمتع شرابك