وعلاوة على ذلك فإن الأراضي والبنية الأساسية اللازمة لمواقف السيارات سوف تتضاءل إلى حد كبير.	Moreover, the land and infrastructure needed for parking would be significantly reduced.
ونتيجة لهذا فإن قدرة الغرب على التأثير على الشرق الأوسط الذي سيتشكل في غضون الأسابيع والأشهر المقبلة سوف تتضاءل إلى حد كبير.	As a result, the Middle East that emerges in the weeks and months ahead may become much harder for the West to influence.
والواقع أن البنوك لابد وأن تنجذب إلى هذا الاقتراح من حيث المبدأ، لأن احتمالات التخلف عن سداد القروض التي ستخضع لإعادة الهيكلة سوف تتضاءل إلى حد كبير.	In principle, banks should be attracted to the proposal, because restructured loans are less likely to default.
فعندما يصبح بالإمكان صنع الأشياء واستخدامها، ثم تتعطل أو تبلى، ثم يصبح في الإمكان إعادة تدويرها في مكان أقرب إلى البيت، فإن الحاجة إلى النقل تتضاءل إلى حد كبير.	When things can be made, used, broken worn out, and recycled closer to home, the need for transport is reduced dramatically.
وإذا س م ح لمن يخوضون المجازفات بمواجهة المزيد من الخسائر الموجعة فإن الموارد المتاحة لديهم لمكافحة المحاولات السياسية لتقييد أنشطتهم المحفوفة بالمخاطر سوف تتضاءل إلى حد كبير.	If risk takers were allowed to face more serious losses, they would have fewer resources to fight political attempts to constrain their risky activities.
وإذا ما اتسع نطاق الهجمات ليتجاوز حدود الأقاليم الثلاثة الواقعة إلى أقصى الجنوب، وهي يالا، وباتاني، وناراثيوات، فلسوف تتضاءل فرص ثاكسين في تولي الزعامة الإقليمية إلى حد كبير.	If the attacks widen beyond the three southernmost provinces of Yala, Pattani, and Narathiwat, Thaksin s regional leadership chances will be dimmed.
وإذا ما سحب بوش وبلير بصورة دائمة أعدادا كبيرة من القوات التي تدعم الاستقرار في العراق، فإن فرص النجاح المتاحة للحكومة الجديدة للبلاد سوف تتضاءل إلى حد كبير.	If Bush and Blair prematurely withdraw large numbers of the troops that support Iraqi stability, the country s new government would have little chance of success.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.	We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.	The adjustment that needs to take place is blocked.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.	And the impact could well spread.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.	She largely lived up to the promise.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.	This is to a large extent due to lack of data.
وكان هذا الزعم مضلل إلى حد كبير.	This claim was hugely misguided.
والحقيقة أن الحدثين مترابطان إلى حد كبير.	The two events are intimately connected.
واليوم أصبحت الهجرة مقيدة إلى حد كبير.	Today, migration is extremely circumscribed.
والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير.	Indeed, they are in large part the same problem.
وكان هذا النجاح مثمرا إلى حد كبير.	Their success has paid off handsomely.
وتبنت الإدارة أسلوب اللامركزية إلى حد كبير.	The Department was highly decentralized.
وسيكون هذا مزعزعا للاستقرار إلى حد كبير.	That will be extremely destabilizing.
ترجع هذه المنجزات إلى حد كبير إلى التعاون الأوروبي.	These achievements are largely due to European cooperation.
تسبب الهدف، إلى حد كبير إلى غضب اللاعبين الإنجليز.	The goal stood, much to the wrath of the English players.
وهو أمر يصعب الجزم به إلى حد كبير.	That is far harder to judge.
إلا أن الأذواق تتباين وتتفاوت إلى حد كبير.	But local tastes nonetheless vary widely.
ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.	By and large, that prediction has proven to be correct.
إن دلالة هذه الأسئلة مختلطة إلى حد كبير.	The evidence on these questions is mixed.
ولكن الأمور قد تبدلت إلى حد كبير الآن.	How times have changed.
الواقع أنها فكرة لافتة للنظر إلى حد كبير.	That is an arresting thought.
إن الآراء حولفلاديمير بوتن متفاوتة إلى حد كبير.	LONDON Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
تحولت إلى حد كبير اللغة والتعليم والدين والسياسة.	Language, education, religion, and politics were transformed.
37 واتخذ روسو موقفا مشابها إلى حد كبير	The position of Rousseau is very similar
وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري.	The road transport services have been broadly liberalized.
يستند اقتصادها بشكل كبير على الزراعة ويتوزع سكانها على الريف إلى حد كبير.	The economy is heavily based in agriculture, with a largely rural population.
آنذاك كانت مصر منحازة إلى حد كبير إلى الاتحاد السوفييتي.	Back then, Egypt was closely aligned with the Soviet Union.
وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.	That has considerably reduced the Council's legitimacy.
44 وإذا كانت هناك حملة خداع مكثفة، فإن احتمال العثور على أدلة دامغة عن الأنشطة ذات الصلة بالحرب البيولوجية تتضاءل إلى أقصى حد.	If a deception campaign is actively pursued, the probability of finding hard evidence of activities related to biological warfare is minimized.
وهذا النمط أقل شيوعا في أوروبا إلى حد كبير.	That pattern is much less prevalent in Europe.
إن مكونات هذه الصفقة الكبرى واضحة إلى حد كبير.	The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
إن نجاح موراليسيعتمد إلى حد كبير على مفارقة الشعوبية.	Morales s success rests largely on the paradox of populism.
إن تاريخ كوريا الشمالية القصير بسيط إلى حد كبير.	The short history of North Korea is fairly simple.
أما الوضع في اليونان فهو مختلف إلى حد كبير.	The situation in Greece is different.
ولكن هذه الانتقادات ليست في محلها إلى حد كبير.	But such criticism is largely misplaced.
ومن ناحية أخرى، تحسنت الظروف التجارية إلى حد كبير.	On the other hand, the terms of trade have improved.
فأبناء الطبقة المتوسطة أيضا يستفيدون إلى حد كبير منها.	The middle class is also a big beneficiary.
ولكن وجهات نظر الصين قد تطورت إلى حد كبير.	But China s views have evolved.
وتفكير العديد من الناس ليس متماسكا إلى حد كبير.	And many people s thinking is not terribly coherent.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - تتضاءل - تتضاءل

Display this page in English