ترجمة "تتاح لي هذه الفرصة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السيد متلوزا (ليسوتو) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن تتاح لي هذه الفرصة للكلام في الجمعية. | Mr. Matlosa (Lesotho) I am honoured to have this opportunity to address the Assembly. |
| السيد وايتهاوس (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني، بصفتي ممثل شباب أستراليا، أن تتاح لي الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة اليوم. | Mr. Whitehouse (Australia) As Australia's youth representative, I am honoured by the opportunity to address the General Assembly today. |
| السيد لاتورتو (هايتي) (تكلم بالفرنسية) هذه هي المرة الثانية هذا العام التي تتاح لي فيها الفرصة للقاء أعضاء مجلس الأمن ومناقشة الحالة في هايتي معهم. | Mr. Latortue (Haiti) (spoke in French) This is the second time this year that I have had the opportunity to meet with the members of the Security Council and to discuss the situation in Haiti with them. |
| السيد كابيروكا (مصرف التنمية الأفريقي) (تكلم بالانكليزية) يشرفني أن تتاح لي هذه الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة باسم مصرف التنمية الأفريقي، الذي توليت رئاسته هذا الشهر. | Mr. Kaberuka (African Development Bank) I am honoured to have this opportunity to address the General Assembly in the name of the African Development Bank, whose presidency I assumed this month. |
| ولن تحل هذه المشاكل إلا بحشد الموارد اللازمة حتى تتاح للامركزية الفرصة للنجاح. | Only by mobilizing the necessary resources would such problems be resolved so as to give the decentralization process a chance of success. |
| وأشكر الأعضاء على إتاحة هذه الفرصة لي اليوم. | I thank members for this opportunity today. |
| ومن المهم أن تتاح لجميع العراقيين الفرصة للمشاركة في تلك العملية. | It is important that all Iraqis have the opportunity to participate in that process. |
| تتاح الفرصة لكل طرف لتصحيح أخطاء إدخال البيانات قبل تأكيد القبول. | Each party shall have the opportunity to correct input errors prior to confirmation of acceptance. |
| وبسبب أهمية الموضوع، يجب أن تتاح الفرصة للدول حتى تستوعب هذا المضمون ومجال هذه المجموعة من المبادئ بطريقة أفضل. | Given the importance of the topic, States should be given a reasonable opportunity to properly absorb the significance and scope of the draft articles. |
| ومع ذلك ينبغي دائما أيضا أن تتاح أمامهم الفرصة لتعلم لغتهم الأم. | Nevertheless, they should always also have an opportunity to learn their mother tongue. |
| أساسا ، قيل لى في كل مكان ذهبت إليه أننى لن تتاح لى الفرصة. | Basically, everywhere I turned, I was told that I had no chance. |
| ومن دون قصة أمجد، لما أتيحت لي الفرصة لمحاولة مشاركة هذه القصيدة. | And without his story, I wouldn t have the ability to try and share it. |
| وعندما تتاح للشباب الفرصة، فإنهم يبتدرون عددا كبيرا من المشاريع لتحسين الحياة في مجتمعاتهم. | Young people, when given the opportunity, are initiating a vast number of projects to improve life in their communities. |
| لم تسنح لي الفرصة لمشاهدة الفيلم. | I haven't had a chance to see the movie yet. |
| وقررت، رغما عن نصح الجيران، بأنها ستنتهز الفرصة وتد عي أنها فيتنامية بحيث تتاح لنا الفرصة للنجاة. لأنه في تلك اللحظة ي جبر الجميع على العمل. | And she decided, despite the advice of her neighbors, that she would take the chance and claim to be Vietnamese so that we could have a chance to survive, because at this point they're forcing everybody to work. |
| (ب) أن تتاح لأصحاب الرهن الفرصة لأن ي سم عوا من المحكمة عندما يكون لديهم اعتراض على البيع المقترح | (b) The holders are given the opportunity to be heard by the court where they object to the proposed sale |
| وينبغي بالأحرى أن تتاح الفرصة للبلدان حتى تعمل مع الوكالات المتخصصة دون التعرض للتسيس الذي ساد داخل اللجنة. | Rather, countries should be given the opportunity to work with specialized agencies without being subjected to the politicization that had prevailed within the Committee. |
| السيدة غارانت (كندا) (تكلمت بالفرنسية) أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي لكي أتكلم بالنيابة عن شباب كندا. | Ms. Garant (Canada) (spoke in French) Thank you for this opportunity to speak on behalf of the youth of Canada. |
| واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأذكر أن الحظر على توريد الأسلحة ملزم لجميع الدول الأعضاء. ويكتسي | May I use this opportunity to recall that the arms embargo is an obligation binding on all Member States. |
| السيد أمبول (سويسرا) (تكلم بالفرنسية) أشكركم، سيدي الرئيس، على إتاحة هذه الفرصة لي كي أعرض موقف سويسرا. | Mr. Ambühl (Switzerland) (spoke in French) I thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to present Switzerland's position. |
| السيد روك (كندا) (تكلم بالانكليزية) يسعد كندا أن تتاح لها هذه الفرصة لمخاطبة الجمعية العامة بشأن الحالة في أفغانستان، ونعرب أيضا عن الشكر للأمين العام على تقريره الأخير. | Mr. Rock (Canada) Canada is pleased to have this opportunity to address the General Assembly on the situation in Afghanistan and also to express our thanks to the Secretary General for his most recent report. |
| وأشكر جميع الأعضاء على إتاحة الفرصة لي للتكلم اليوم. | I thank all members for allowing me to speak today. |
| واسمحوا لي أن أعبر لكم عن امتناني لإتاحة هذه الفرصة لي للحديث أمام مجلس الأمن قبيل المداولات الهامة التي ستجرونها حول تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة. | Allow me to express my gratitude to you, Mr. President, for giving me the opportunity to address the Security Council before its important deliberations on the report of the International Independent Investigation Commission. |
| إن هذه الفرصة لشرف وامتياز لي حقا إذ تمكنني من شرح موقف حكومتي إزاء مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | I am privileged and truly grateful for the opportunity afforded me to express my Government's position on the issue of small arms and light weapons. |
| واسمحوا لي بانتهاز هذه الفرصة لأكرر شكري للأمين العام، كوفي عنان، الذي تأل ب المجتمع الدولي، بقيادته الملهمة، مؤيدا قضيتنا. | Let me seize this opportunity to once again thank the Secretary General, Kofi Annan, under whose inspired leadership the international community rallied to our cause. |
| ويجب أن تتاح الفرصة للجميع في كل مكان للمشاركة، ويجب ألا يتم استثناء أي شخص من الامتيازات التي يوفرها مجتمع المعلومات. | Everyone, everywhere should have the opportunity to participate and no one should be excluded from the benefits of the Information Society offers. |
| وينبغي أن تتاح لمن يشترون السلع والخدمات الفرصة للقيام، مباشرة قبل تأكيد القبول (بالنقر مرتين بفأرة الحاسوب)، بتصحيح أخطاء إدخال البيانات. | Purchasers of goods and services should have the opportunity to correct input errors immediately prior to confirmation of acceptance (double click). |
| واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأثني على المجلس الوطني لمنظمات الشباب السويدية لإقدامه على مبادرة جسورة في هذا الصدد. | May I take this opportunity to commend the National Council of Swedish Youth Organizations (LSU) for taking a bold initiative in that regard. |
| ذات يوم، أتيحت لي الفرصة لمقابلة أحد ضحايا النظام في أوزباكستان. | I had a chance to see one of the victims of Uzbekistan s regime. |
| اسمحوا لي إذن أن اغتنم هذه الفرصة، باسم حكومة وشعب بلدنا، لأشكر جميع أعضاء هذه الهيئة على مساعدتهم الطيبة والسخية التي قدمت لغرينادا بعد الإعصارين. | May I therefore take this opportunity, on behalf of the Government and people of our country, to thank all members of this body for the kind and generous assistance granted to Grenada in the aftermath of both hurricanes. |
| وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لعرض آراءنا الأولية بشأن الجوانب الأساسية من معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية. | In this regard, let me take this opportunity to present our preliminary views on the substantive aspects of the FMCT. |
| لهذا كلما سنحت لي الفرصة , احاول ان افعل شيئا فيها او لها. | So, whenever given an opportunity, I try to do something in it or with it or for it. |
| ونفس القصة القديمة تحكى مرة تلو الأخرى، وقد اتيحت لي الفرصة لسماعها. | The same old story went on again and again, and I had an opportunity to hear it. |
| اسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأشيد بالأمين العام، السيد كوفي عنان، هذا القائد الذي يلتزم التزاما رائعا بقيم الأمم المتحدة. | Allow me also to use this opportunity to pay tribute to Secretary General Kofi Annan, a leader whose commitment to the values of the United Nations is outstanding. |
| وشهدت السنة الدراسية 2002 2002 مشاركة 708 134 أشخاص في دورات مابعد الأمية, وفي كل سنة تتاح لمليون شخص الفرصة للمشاركة في التعليم النظامي. | The academic year of 2002 2003 saw the participation of 134,708 people in post literacy courses. Each year, one million people are given the opportunities to take part in regular education. |
| (د) المادة 28 حاء لكل شخص الحق في أن يتلقى تيسيرا ومعاملة خاصة لكي تتاح له نفس الفرصة والمنافع بما يوص ل إلى تحقيق المساواة . | d. Article 28 H Every person shall have the right to receive facilitation and special treatment to have the same opportunity and benefit in order to achieve equality. |
| وإن الزيارة المرتقبة لمبعوث رفيع المستوى من الأمم المتحدة إلى الجزيرة في نهاية أيار مايو مناسبة أخرى تتاح أمام القيادة القبرصية اليونانية لاغتنام الفرصة. | The scheduled visit of a high level United Nations envoy to the island at the end of May is yet another occasion for the Greek Cypriot leadership to seize the opportunity. |
| السيد توكور (بي إتش آي هولدينغز المحدودة) (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم لي أن تتاح لي فرصة مخاطبة هذا الجمع الموقر من زعماء العالم بالنيابة عن القطاع الخاص. | Mr. Tukur (BHI Holdings Limited) It is a great honour for me to have the unique opportunity to address this distinguished assembly of world leaders on behalf of the private sector. |
| السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أشكركم على إتاحة هذه الفرصة لي لطرح بعض الملاحظات المختصرة حول القرار الذي اتخذه المجلس للتو. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) I should like to express my appreciation for this opportunity to make a few brief comments on the resolution just adopted by the Security Council. |
| ومنذ سنة 2001، سنحت لي الفرصة لأن أراقب العملية الجارية وأن أشارك فيها. | Since 2001, I have had the opportunity to observe and participate in the ongoing process. |
| وحتى تتاح الفرصة لكل المتكلمين في هذا الاجتماع المنفصل للإدلاء ببياناتهم وهذا أمر هام مرة أخرى فإنه ينبغي ألا تتجاوز مدة كل بيان ثلاث دقائق. | In order to accommodate all the speakers at this separate meeting, statements and this, again, is important should not exceed three minutes. |
| السيد روبل (تكلم بالإنكليزية) أود أولا أن أشكركم، سيدي الرئيس، وباقي أعضاء مجلس الأمن على دعوتي وإتاحة هذه الفرصة لي كي أتكلم أمام هذه المجموعة الموقرة من الممثلين. | Mr. Rupel Let me first thank you, Mr. President, and the rest of the Security Council for inviting me and giving me this opportunity to speak before this distinguished group of representatives. |
| وسنواصل النظر في الطلبات المقدمة إلينا والفرص التي قد تتاح لنا كي نقدم المساعدة على النحو المبين في ذلك القرار، ونود أن نغتنم هذه الفرصة كي نضع أنفسنا من جديد تحت تصرف اللجنة في هذا الشأن. | We will continue to consider requests and opportunities to provide assistance as outlined in the Resolution, and would like to take this opportunity to place ourselves once more at the Committee's disposal in this regard. |
| فلعلنا نغتنم هذه الفرصة النادرة. | Let us make use of this rare window of opportunity. |
| دعونا لا نفو ت هذه الفرصة. | Let us not miss this chance. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذه الفرصة - تتاح - تتاح - تتاح - تأخذ هذه الفرصة - اغتنام هذه الفرصة - تضيع هذه الفرصة - في هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - احتضان هذه الفرصة - اغتنام هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - أغتنم هذه الفرصة - مع هذه الفرصة