ترجمة "تبني من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تبني الأطفال | Adoption |
| هناك حجج صالحة لتبرير تبني أي من المسارين. | There are valid arguments to made for either course. |
| ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات. | To meet this goal, some changes would be in order. |
| وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot سياسة نشطةampquot إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها. | It cannot switch from activism at one moment to abstention the next. |
| كيربي فيرغسون تبني الريمكس | Kirby Ferguson Embrace the remix |
| وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري | But the people who followed Omri prevailed against the people who followed Tibni the son of Ginath so Tibni died, and Omri reigned. |
| وقوي الشعب الذي وراء عمري على الشعب الذي وراء تبني بن جينة فمات تبني وملك عمري | But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath so Tibni died, and Omri reigned. |
| كاثرين موهر تبني بيوت بيئية | Catherine Mohr builds green |
| إن تبني الأطفال من الدول النامية لا يعالج أسباب الفقر. | Adopting children from developing countries does not address the causes of poverty. |
| واليوم تميل الكثير من بلدان آسيا إلى تبني الخيار الثاني. | Today, many Asian countries are choosing the latter option. |
| لم تأت مبادرة تبني خطة برادي من القطاع الرسمي على الإطلاق. | The initiative for the Brady Plan did not come from the official sector at all. |
| ويجري تناول القيادة التي تبني القدرات بقدر أكبر من التفصيل أدناه. | Capacity building leadership is discussed in more detail below. |
| بلا لابد من تبني استراتيجية محددة، ولابد من وزن الأولويات وتحليل النتائج التجريبية. | There needs to be a strategy, priorities must be weighed, and empirical evidence analyzed. |
| ميتشيل خواكيم لا تبني منزلك بل إزرعه | Mitchell Joachim Don't build your home, grow it! |
| تبني صبة حول قلبك المكسور وتوقعه بنفسك. | You built a cast around your broken heart and signed it yourself. |
| ولكن تبني سياسة التعميم يشكل خطأ واضحا . | But a blanket policy would be a mistake. |
| كما فشلت تاتشر في تبني المبدأ الرابع. | Thatcher failed on (4). |
| شخصية الحكومة المتلهفة إلى تبني القوة البحرية . | character of government eager to ebrace sea power . |
| حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها. | Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands. |
| حكمة المرأة تبني بيتها والحماقة تهدمه بيدها. | Every wise woman buildeth her house but the foolish plucketh it down with her hands. |
| ولا تزال إمكانية تبني المتزوجين للأطفال قائمة. | The possibility of adoption by married couples also still exists. |
| ولكن أوروبا من غير الممكن أن تبني استراتيجية صناعية على الطاقة الرخيصة. | But Europe cannot build an industrial strategy on cheap energy. |
| ومن المؤكد أن تبني أي منها من شأنه أن يشكل علامة إيجابية. | Even espousing one of them would be a positive sign. |
| وهنا سنجد أن الحماية الاجتماعية أكثر كفاءة من تبني نـزعة الحماية الاقتصادية. | Social protection is more efficient than protectionism. |
| تم تبني أحد الأحكام الفريدة للمدارس الثانوية من قبل كرة قدم الجامعات. | At least one unique high school rule has been adopted by college football. |
| من حجارة صحيحة تبني مذبح الرب الهك وتصعد عليه محرقات للرب الهك. | You shall build the altar of Yahweh your God of uncut stones and you shall offer burnt offerings thereon to Yahweh your God |
| من حجارة صحيحة تبني مذبح الرب الهك وتصعد عليه محرقات للرب الهك. | Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God |
| في بعض الأحيان قد يكون عدم الإصلاح أفضل من تبني النوع الخطأ من الإصلاح. | Sometimes no reform is better than the wrong type of reform. |
| فهو المسار الوحيد الذي قد يمكن تركيا من تبني دستور أفضل من دستورها الحالي. | Only that course will enable Turkey to construct a better constitution than it has now. |
| وفي الصين كانت النتائج مشابهة، حيث كان تبني الشيوعية سياسيا يعني تبني منهج الاكتفاء الذاتي ومنح الدولة دورا كبيرا في إدارة الاقتصاد. | In China, the results were similar, as the political embrace of Communism meant going autarkic and giving the state a massive role in the economy. |
| وهذا يعني أن الأمر لم يخل من التخمين، رغم تبني أسلوب نظامي منضبط. | There is guesswork involved, but at least it s been done in a systematic way. |
| هناك حاجة ملحة إلى تبني معايير أعلى من تلك التي أرستها عملية كيمبرلي. | There is a need for higher standards than those set by the Kimberley Process. |
| وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد. | In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive. |
| ولن يسفر هذا إلا عن تشجيع روسيا على تبني المزيد من السياسات العدوانية. | That, in turn, will merely encourage Russia to become even more assertive. |
| ومع تبني المزيد من البلدان للسياسة الصناعية فمن المحتم أن تشتد المنافسة والنزاعات. | As more countries embrace IP, competition and conflict is bound to intensify. |
| ويدعو العديد من أصحاب المصلحة المحورية أيضا إلى تبني نظام هجرة أكثر عقلانية. | Many pivotal stakeholders also are advocating for a more rational immigration system. |
| والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هد امة. | Worse yet, it misleads us into counterproductive economic policies. |
| ولكن تبني المواجهة باعتبارها الاستراتيجية المفضلة خطأ فادح. | But to adopt confrontation as their preferred strategy would be a serious mistake. |
| لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع. | But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict. |
| وأنهت مادونا اجرائات تبني الطفل في مايو 2008. | The adoption was finalized in May 2008. |
| إن النهج الأفضل للحد من البطالة يتلخص في تبني جولة جديدة وموسعة من التيسير الكمي. | A better approach to reducing unemployment would be a new and expanded round of quantitative easing. |
| إن تبني هذا الصنف الجديد من الأرز يشكل جزءا من صيغة العمل بقدر أعظم من الذكاء. | Embracing the new rice is part of the working smarter formula. |
| وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية. | These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact. |
| ولكن لا يجوز لأوروبا أن تبني ثروتها الزراعية على حساب من هم أقل حظا . | But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate. |
| فضلا عن ذلك فإن تبني المذهب التجاري من جانب واحد لا يشكل ضمانة للنجاح. | Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success. |
عمليات البحث ذات الصلة : من خلال تبني - تبني استراتيجية - تبني سياسات - تبني القانون - تبني سياسة - تبني قرار - تبني التغييرات - كيفية تبني - تبني منهجية - بسرعة تبني - تبني عقلية - عدم تبني - تبني السلوك