ترجمة "تبادل المنافع والمصالح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة : تبادل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المنافع العسكرية للذخائر العنقودية | Military Utility of Cluster Munitions |
| واو التعويض وتقاسم المنافع | Compensation and benefit sharing |
| جيم المنافع العامة والتنوع البيولوجي | C. Public goods and biodiversity |
| والنظام القانوني القائم في مجال استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قي م جدا وينبغي عدم المساس به، بل ينبغي أن تفضي العمليات الموازية لمنع تسليح الفضاء وتعزيز استخدامه في الأغراض السلمية إلى تبادل المنافع. | The existing legal regime for the peaceful uses of outer space is very valuable and should not be upset. Instead, the parallel processes to prevent the weaponization of space and to promote its peaceful uses should draw mutual benefits from each other. |
| ومن المؤكد أن المسؤولية عن الحفاظ على البيئة، ووقف انتشار الأمراض المعدية، وتعزيز البنية المالية الدولية، وتعزيز مشاركة الدول النامية في النظام التجاري العالمي، وتيسير تبادل المعلومات، كل هذا يكمن في صميم التقاطع بين أولويات التنمية الوطنية والمصالح العالمية. | The responsibility to preserve the environment, stem the spread of communicable diseases, strengthen the international financial architecture, enhance developing country participation in the global trading system, and facilitate the exchange of knowledge lies at the intersection of national development priorities and global interests. |
| وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد. | Despite their common geography, history, and economic interests, their strategic trajectories will diverge. |
| 2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. | 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. |
| وكل المنافع المترتبة على النمو ذهبت إلى القمة. | All of the benefits of growth have gone to the top. |
| إن تصنيف المنافع والفوائد يشكل جانبا من الأمر. | Sorting out the benefits is one thing. |
| أضافت مايكروسوفت هذا إلى المنافع في عام 1993. | Microsoft added this benefit in 1993. |
| ويحاول المنتقدون تحديد الأفكار والمصالح التي كانت مسؤولة عن الخلل الوظيفي المالي والاقتصادي. | Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction. |
| ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة. | But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests. |
| لذا من الضروري التمكين من توفير تلك المنافع العامة. | It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods. |
| وقد تكون المنافع الإنمائية المحتمل نشوؤها من التجارة كبيرة. | The potential developmental benefits from trade can be significant. |
| هذا لا يعني أن هذه الخطط غير ناجحة، ولكن المنافع المترتبة عليها أقل كثيرا من المنافع المترتبة على الإستراتيجيات التي احتلت مرتبة عالية في القائمة. | This doesn t mean that these policies don t work, but that their benefits are much smaller than those of higher ranked strategies. |
| تبادل المعلومات | Exchange of information |
| فالسياسة تتحرك في إطار ثلاثي الأبعاد الأفكار، والمؤسسات، والمصالح (المقصود بالمصالح هنا جماعات الضغط). | Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies). |
| إن ما يحدث الآن ي ـع د على أحد المستويات انتصارا للعقل والدليل على الإيديولوجية والمصالح. | At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests. |
| وتتوف ر لدى مصالح الديوانة والمصالح الأمنية كلاب مختص ة في الكشف عن المخد رات وعن المتفجرات. | Customs and security authorities have dogs trained in the detection of drugs and explosives. |
| فنحن مدينون للمجتمع الدولي بالعمل بروح من التوفيق والتضامن وتجاوز الآراء والمصالح الوطنية الضيقة. | We owe it to the international community to act in a spirit of compromise and consolidation and to move beyond narrow national views and interests. |
| فالحقوق، والمصالح والموارد الطبيعية للصحراء الغربية يجب حمايتها بطريقة مماثلة لما تم فى ناميبيا. | The rights, interests and natural resources of Western Sahara should be protected in the same way as Namibia's had been. |
| 2) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. | 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. |
| فالمرض العقلي يغزو العقل والنفس، وهما ذات الميدانين اللذين تكمن فيهما المعتقدات السياسية والمصالح الاجتماعية. | Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside. |
| وفي النهاية تنقسم كل مجموعة على نفسها في تقاطعات ديناميكية من العقائد والمصالح والأفكار والرغبات. | Each group is finely divided among itself in a dynamic crisscross of creeds and interests, ideals and appetites. |
| وكانت الشعارات التي سادت آنذاك هي الاستقلال والاعتماد المتبادل والسيادة والمسؤولية المتبادلة والتعاون والمصالح المشتركة. | The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests. |
| 23 ويجب أن ت حترم الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي القي م والمصالح والأولويات الإنمائية الوطنية. | Efforts to promote international cooperation must respect national values, interests and development priorities. |
| هذه مسائل ذات أهمية رئيسية لدول الجماعة الكاريبية من منظور التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمصالح الأمنية. | Those are matters of prime importance to CARICOM States from the standpoint of economic and social development and security interests. |
| تبادل المعلومات والوثائق | Exchange of information and documents |
| كاف تبادل المعلومات | Information exchange |
| إنه ليس خليلي، ما بيننا هو حب أفلاطوني مع بعض المنافع! | He's not my boyfriend, it's just platonic love with benefits! |
| وأخيرا، يتحمل المجتمع الدولي مسؤولية خاصة عن تقديم المنافع العالمية العامة. | Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods. |
| وأضاف أن الاتفاقات لا تكون فعالة ودائمة إلا إذا عالجت الشواغل الأمنية والمصالح المشروعة لجميع الأطراف. | Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto. |
| والآن أكثر من أي وقت مضى، أصبحنا نتشاطر نفس العالم ونفس التهديدات والمسؤوليات ونفس الفرص والمصالح. | To a greater extent than ever before, we share the same world the same threats and responsibilities, the same opportunities and interests. |
| وفي حين توفر الحكومة الصينية قدرا أقل نسبيا من المنافع والخدمات العامة الملموسة المباشرة، فإنها سوف تحتاج إلى تقديم المزيد من المنافع والخدمات العامة غير الملموسة مثل القواعد والمعايير والسياسات. | While providing relatively fewer tangible public goods and services directly, the Chinese government will need to provide more intangible public goods and services like rules, standards, and policies. |
| تبادل المعلومات والتشاور والتفاوض | Exchange of information, consultation and negotiation |
| تبادل المعلومات وتوفير التدريب | Information exchange and training |
| أين يمكننى تبادل النقود | Where can I exchange money? |
| التعاون والتنمية تبادل إشكالي. | Cooperation and development a problematic exchange |
| دال تبادل الخبرة والدراية | Exchange of experience and know how |
| سادسا تبادل الخبرة والدراية | To this end, can multilateral assistance play a catalytic role in creating industrial innovation systems in the South? |
| 10 تبادل عام للآراء (). | General exchange of views |
| 10 تبادل عام للآراء. | General exchange of views (continued) |
| 1 مركز تبادل المعلومات | Clearing house mechanism |
| تبادل الخبرات الوطنية مصر | Exchange of national experiences Egypt |
| ولكن سرعان ما تمكنت الغطرسة والمصالح الضيقة من الأمر. فقبل أن تلتئم الجراح بالكامل تم إيقاف العلاج. | But hubris rapidly set in, and parochial interests took over. Before the wounds had fully healed, the treatment was terminated. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبادل المنافع - تبادل المنافع المخاطر - الأصول والمصالح - سهم والمصالح - المطالبات والمصالح - العواطف والمصالح - الأضرار والمصالح - المشاركات والمصالح - نموذج والمصالح الخاصة - المنافع المشتركة - المنافع المادية - تحقيق المنافع - تقديم المنافع - تقاسم المنافع