ترجمة "المشاركات والمصالح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أحد المشاركات في الحملة. | Young woman rides a bike in Damascus. |
| نعرض مختارات من هذه المشاركات | Here are a selection of these. |
| المشاركات الأكثر شعبية ضمن هذه المجموعة | Popularly shared posts within this group include |
| (الصورة بواسطة Yomi955 مستخدمة طبقا لرخصة المشاركات الخلاقة) | Juan Felipe Beltrán writes on his blog |
| المشاركات تصفح الفيديوهات للحصول على الأفكار والإطلاع على المنافسة. | Entries Browse videos to get ideas and check out the competition. |
| قد نتمكن من نشر اقتباسات أم، حسب عدد المشاركات. | Depending on the amount of participation we will be able to quote posts or not, this is mainly due to reasons of space. |
| وغردت هناء الشوافي إحدى الناشطات المشاركات في المظاهرة بصورة | Hana Alshowafi, a young activist who participated in the protest, tweeted a photo |
| آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس آذار 2014. | The deadline for submissions is March 31, 2014. |
| وبعد استعراض المشاركات وقع الاختيار على 15 شخص ا للمشاركة. | Following a review, the organizing team selected 15 people to take part. |
| الأصوات العالمية كذلك واحدة من المشاركات في دعم الزمالة. | Global Voices is also an organizational partner for the fellowship. |
| عدد الفتيات في مدارس الرياضيين المشاركات في الألعاب الرياضية | In the country's 102 athletics schools, the number of girls involved in sports is as follows |
| وبلغت نسبة المشاركات في هذه البرامج 61 في المائة. | Sixty one per cent of the participants had been women. |
| رأوه كذلك يتسك ع مع المشاركات في مسابقة ملكة جمال العالم. | Finally, they have seen Trump hanging out with Miss Universe contestants what s not to like about this guy? |
| أما زوج إحدى المشاركات كان قليل التفهم وانتهى الموقف بالعنف. | One participant s husband was less understanding and the situation ended in violence. |
| ومثلت النساء الفلسطينيات نسبة 50 في المائة من المشاركات وعددهن 300. | Of the 300 participants thus far, 50 per cent have been Palestinian women. |
| ت حد ث باقي المشاركات هنا على مدار الساعة، وهنا رابط المجموعة في فيس بوك. | The rest of contributing posts are updated around the clock here. And the campaign's Facebook group can be found here. |
| وتقول ليندا بلاك إحدى العارضات المشاركات في الإعلان بأنها فخورة جدا بنجاح الحملة وأضافت | Linda Black, one of the models who participated in the ad, is proud over the success of the campaign |
| وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد. | Despite their common geography, history, and economic interests, their strategic trajectories will diverge. |
| 2) حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. | 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. |
| وضعنا طلبا هناك، ولدهشتي، خلال عدة أشهر فقط وصلتنا المئات من المشاركات من حول العالم | We put a call out there, and to my surprise in a couple of months we had hundreds of entries from around the world. |
| والسؤال الرئيسي الآن يدور حول المدى الذي قد تؤثر به هذه المشاركات على سلوك خلفائهم. | The main question now is the extent to which those reviews will influence their successors behavior. |
| لقد تم تنظيم الهندسة المعمارية كمهنة عام 1857م وقد كان عدد النساء المشاركات انذاك قليل جدا. | Since architecture became organized as a profession in 1857, the number of women in architecture has been low. |
| إذ تعمل 15.7 في المائة من النساء المشاركات في القوى العاملة في أنشطة منزلية مدرة للدخل. | 15.7 of women participants in the labour force are those who are engaged in home based earning activities. |
| ويحاول المنتقدون تحديد الأفكار والمصالح التي كانت مسؤولة عن الخلل الوظيفي المالي والاقتصادي. | Critics are trying to identify the ideas as well as the interests that were responsible for financial and economic dysfunction. |
| ولكن تلك التطلعات ووجهت في وقت مبكر بواقع قاس من القوة والمصالح المتصارعة. | But early on the latter were confronted with the harsh realities of power and conflicting interests. |
| أشارت التعليقات على المدو نة إلى بعض المشاركات الفردية، حيث وضحت المعلقة لمياء، كيف كانت ساعة الأرض ممتعة | Comments on the blog suggest their were some individual participants, with commentator Lamya, showing how it can be enjoyed |
| وقد تم تبادل صور ثياب المشاركات، والزينة والمشروبات على نطاق واسع على الشبكات الاجتماعية في ذلك الوقت. | Photographs of the participants' dresses, decorations and drinks were widely shared on social networks at the time. |
| بعض السلوكيات عبر الإنترنت تسبب التوتر والقلق، والكثير من هذا مرتبط بالأصدقاء واستمرار معدل المشاركات على الإنترنت. | Some online behaviors cause stress and anxiety, much of this associated with friends and the permanence of online posts. |
| فالسياسة تتحرك في إطار ثلاثي الأبعاد الأفكار، والمؤسسات، والمصالح (المقصود بالمصالح هنا جماعات الضغط). | Policy is driven by three I s ideas, institutions, and interests (i.e., lobbies). |
| إن ما يحدث الآن ي ـع د على أحد المستويات انتصارا للعقل والدليل على الإيديولوجية والمصالح. | At one level, what is happening now is a triumph of reason and evidence over ideology and interests. |
| وتتوف ر لدى مصالح الديوانة والمصالح الأمنية كلاب مختص ة في الكشف عن المخد رات وعن المتفجرات. | Customs and security authorities have dogs trained in the detection of drugs and explosives. |
| فنحن مدينون للمجتمع الدولي بالعمل بروح من التوفيق والتضامن وتجاوز الآراء والمصالح الوطنية الضيقة. | We owe it to the international community to act in a spirit of compromise and consolidation and to move beyond narrow national views and interests. |
| فالحقوق، والمصالح والموارد الطبيعية للصحراء الغربية يجب حمايتها بطريقة مماثلة لما تم فى ناميبيا. | The rights, interests and natural resources of Western Sahara should be protected in the same way as Namibia's had been. |
| وفي بعض الأيام الأخيرة، احتلت المشاركات حول ساحة تقسيم جزءا ضخما من فضاء تويتر على مستوى العالم أجمع. | On some recent days, posts about Taksim Square have reportedly occupied a huge part of the entire world s Tweet space. |
| وسيواصل المعهد التعرف على كبار الشخصيات المرجعية وعلى المشاركات من النساء ودعوتهن للمشاركة مشاركة جوهرية لضمان التفوق للبرنامج. | UNITAR will continue to identify and invite top female resource persons and participants who contribute substantively to the excellence of the programme. |
| 2) nbsp nbsp nbsp nbsp حكومة تدرك أنها أداة لخدمة الشعب وليست موزعا للخدمات والمصالح. | 2. A government that understood that it was the people s agent and not a dispenser of favors and benefits. |
| فالمرض العقلي يغزو العقل والنفس، وهما ذات الميدانين اللذين تكمن فيهما المعتقدات السياسية والمصالح الاجتماعية. | Mental illness invades the mind and the self, the same domains where political beliefs and social interests reside. |
| وفي النهاية تنقسم كل مجموعة على نفسها في تقاطعات ديناميكية من العقائد والمصالح والأفكار والرغبات. | Each group is finely divided among itself in a dynamic crisscross of creeds and interests, ideals and appetites. |
| وكانت الشعارات التي سادت آنذاك هي الاستقلال والاعتماد المتبادل والسيادة والمسؤولية المتبادلة والتعاون والمصالح المشتركة. | The watchwords were independence and interdependence sovereignty and mutual responsibility cooperation and common interests. |
| 23 ويجب أن ت حترم الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون الدولي القي م والمصالح والأولويات الإنمائية الوطنية. | Efforts to promote international cooperation must respect national values, interests and development priorities. |
| هذه مسائل ذات أهمية رئيسية لدول الجماعة الكاريبية من منظور التنمية الاقتصادية والاجتماعية والمصالح الأمنية. | Those are matters of prime importance to CARICOM States from the standpoint of economic and social development and security interests. |
| كانت فالنتينا، ذات 12 عام ا، إحدى المشاركات في البرنامج حيث يشارك الأطفال في الطهي تحت تدقيق وضغط من البالغين. | In a media ecosystem where violence, sexism, and pedophilia all has a place, MasterChef Junior spawned consequences its producers could hardly have foreseen. Valentina, 12, one of the contestants, emerged as a particularly skilled chef and a favourite of viewers. |
| (د) زيادة النسب المئوية للنساء المشاركات في الهيئات المشتركة التي لها تأثير على التوازن بين الجنسين إلى مستويات مقبولة | (d) Increase to acceptable levels the percentage of women participating in joint bodies that have an impact on gender balance |
| وأضاف أن الاتفاقات لا تكون فعالة ودائمة إلا إذا عالجت الشواغل الأمنية والمصالح المشروعة لجميع الأطراف. | Agreements would be effective and lasting only if they addressed the security concerns and legitimate interests of all parties thereto. |
| والآن أكثر من أي وقت مضى، أصبحنا نتشاطر نفس العالم ونفس التهديدات والمسؤوليات ونفس الفرص والمصالح. | To a greater extent than ever before, we share the same world the same threats and responsibilities, the same opportunities and interests. |