ترجمة "تاريخ نهاية الشهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تاريخ - ترجمة : تاريخ - ترجمة : تاريخ - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة : نهاية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بدأ تسجيل الناخبين في نهاية الشهر الماضي وسينتهي قبل أسبوعين من تاريخ الانتخابات. | Voter registration started at the end of last month and will continue until two weeks before the day of the vote. |
| ونرجو أن يعتمد نصه قبل نهاية هذا الشهر. | We hope that the text will be adopted before the end of the month. |
| آخرون يؤجلون دفع الفواتير أو الأقساط الشهرية حتى نهاية الشهر. | Others are postponing payments of monthly bills or installments till the end of the month. |
| و في نهاية الشهر انتقل التصوير إلى منطقة أتلانتا، جورجيا. | At the end of November, filming moved to the Atlanta, Georgia, area. |
| لقد وجدوا ان لدى زبائنهم الكثير من المال في بداية الشهر أكثر من نهاية الشهر. ولذا فقد بدأوا تغيير طريقة التغليف | They found their consumer had more money at the beginning of the month, less at the end of the month. So what they did is they started to change their packaging. |
| بمجرد تخطيك ال10 جيجا بايت، ستتحول سرعتك إلى 64 كيلوبت حتى نهاية الشهر! | Once you've exceeded the 10GB, your connection will turn into a 64KB connection till the end of the month! |
| لكن وبحلول نهاية الشهر، كانت القوات الروسية قد تمكنت من السيطرة على الوضع. | By the end of the month, Russian forces had managed to repel the invasion. |
| إنك لن تمتلك بطاقة اعتماد عندما تكون فقيرأ . كان معظم المتروكين مفلسين في نهاية الشهر. | When you re poor, you don t have a credit card, and most of the stranded were especially strapped for funds because it was the end of the month. |
| سوف يحصل فيل الديمقراطية الهندية على مجموعة جديدة من سائقي الأفيال قبل نهاية هذا الشهر. | The elephant of Indian democracy will acquire a new set of mahouts before the month s end. |
| لايختزل هذا الشهر القمري فقط في الصيام لساعات طوال وفي الأكل بشراهة عند نهاية اليوم. | This lunar month is not just about fasting long hours and stuffing ourselves at the end of the day. |
| نشأ معظم تاريخ اليهود في هولندا بين نهاية القرن 16 والحرب العالمية الثانية. | Most history of the Jews in the Netherlands was generated between the end of the 16th century and World War II. |
| ومن المقرر أن تنعقد الدورة الأولى للبرلمان المنتخب حديثا الشهر القادم، فتفتح بذلك فصلا جديدا في تاريخ أفغانستان الحديث. | The first session of the newly elected parliament is scheduled to convene next month, marking a new chapter in Afghanistan's recent history. |
| بحلول نهاية هذا الشهر تنتهي فترة ولاية جيمس ولفنسون التي دامت عشر سنوات كرئيس للبنك الدولي. | At the end of this month, James Wolfensohn s ten year tenure as President of the World Bank comes to an end. |
| ولا أمل سوى بالأمطار الغزيرة لتطفىء هذه الحرائق، وهذا غير متوقع إلا في نهاية الشهر الحالي. | Only heavy rains will stop the flames, but these are not expected until the end of the month. |
| في نهاية السنة، واحدة من البلاي ميت الشهر الإثنى عشر تسمى بلاي ميت السنة اختصارا (PMOY). | At the end of the year, one of the twelve Playmates of the Month is named Playmate of the Year (PMOY). |
| وما لم يقر الكنيست الميزانية قبل نهاية الشهر، فستسقط الحكومة وسيعقب ذلك تلقائيا إجراء انتخابات جديدة. | If the Knesset did not approve the budget before the end of the month, the Government would fall and new elections would follow automatically. |
| ويسري مفعول التعديل أو السحب في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع ذلك الإشعار. | The modification or withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary. |
| وأتطلع إلى إجراء مناقشات مفصلة في نهاية هذا الشهر في الجلسات التي تناقش كل مجموعة بنود على حدة. | I look forward to detailed discussions later in the month in the cluster by cluster meetings. |
| أي أن المستثمر الهامشي كان في نهاية الشهر على استعداد لدفع أكثر من 15 نقدا وأكثر من 30 من حقوق ملكية السند زيادة عما كان عليه سعره في بداية الشهر. | So a marginal investor was willing to pay more than 15 more cash and more than 30 more equities for US Treasury bonds at the end of the month than at the beginning. |
| وحيث أن اليوم هو 11 من كانون الثاني يناير، سأحاول أن أركز على آخر التطورات، وخصوصا منذ نهاية الشهر. | Mr. Pronk The Council has before it the report on the month of December, which was drafted by us quite some time ago it is now 11 January. I will try to concentrate in particular on an update in the light of developments, in particular since the end of the month. |
| تلت عملية جيش رئيسية في نهاية الشهر نفسه، مع مئات قوات التي المضي قدما ضد المواقف المتشددة في محافظة أبين. | A major army operation followed in the end of the same month, with hundreds of troops advancing against militant positions in Abyan province. |
| والفريق العامل المنشأ بموجب القرار 1566 (2004)، الذي تتشرف الفلبين برئاسته، سيعقد اجتماعه الأول وسيبدأ عمله قبل نهاية هذا الشهر. | The working group established under resolution 1566 (2004), which the Philippines is privileged to chair, will hold its first meeting and start its work before the end of the month. |
| ويا لها من نهاية مؤسفة لرجل كان بوسعه أن يصبح واحدا من أهم الزعماء في تاريخ الصين الحديث. | What a pathetic ending for a man who could have become one of the most important leaders in modern Chinese history. |
| في نهاية البث، تضمن العرض أيضا عرضا تشويقيا لـ إيفانجيليون 3.0 ، مع تاريخ إصدار رسمي في خريف 2012. | At the end of the broadcast, a trailer for Evangelion 3.0 was included, with an official release date of Fall 2012. |
| ويغطي التقرير الفترة من تاريخ الشروع بالبعثة في 2 كانون الأول ديسمبر 2004 وحتى نهاية شهر شباط فبراير. | The report covers the period from the launch of the mission on 2 December 2004 to the end of February. |
| وأشير في هذا الصدد إلى أن رئاسة المجلس لشهر آذار مارس قررت عقد جلسة ختامية من هذا القبيل في نهاية الشهر. | In that connection, it was pointed out that the presidency of the Security Council for the month of March had scheduled such a wrap up session for the end of the month. |
| الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي. | A lunar month is shorter than a calendar month. |
| في نهاية قصة وجها لوجه ، يتبنى بروس رسميا تيم (الذي فقد كلا والديه في مراحل مختلفة في تاريخ الشخصية) وابنه. | At the end of the Face the Face story arc, Bruce officially adopts Tim (who had lost both of his parents at various points in the character's history) as his son. |
| وحتى نهاية الشهر الثاني من الحمل، ت غطي الز غابات المشيماء بأكملها، وغالب ا ما تكون م تماثلة في الحجم، لكن بعد ذلك، تنمو بصورة غير م تساوية. | Until about the end of the second month of pregnancy, the villi cover the entire chorion, and are almost uniform in size but, after this, they develop unequally. |
| وتتزايد كمية السائل السلوي حتى الشهر السادس أو السابع من الحمل، وتنقص بعده إلى حد ما وفي نهاية الحمل تصل إلى حوالي 1 لتر. | The amniotic fluid increases in quantity up to the sixth or seventh month of pregnancy, after which it diminishes somewhat at the end of pregnancy it amounts to about 1 liter. |
| وأخيرا، نتمنى كل النجاح لاجتماع لجنة مكافحة الإرهاب الرابع مع المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، الذي سيعقد في ألماتي، كازاخستان، في نهاية هذا الشهر. | Finally, we wish every success to the CTC's fourth meeting with international, regional and subregional organizations, to be held in Almaty Kazakhstan at the end of the month. |
| 7 وأ جري استعراض للمجموعة الأولى من الطلبات خلال كانون الثاني يناير 2005، ثم أ جريت، قبل نهاية ذلك الشهر، السلسلة الأولى من المقابلات في المواقع. | The first set of applications was reviewed during January 2005 and towards the end of that month, the first series of interviews were held on site. |
| ومن هذا المنظور، سيتم تكريس إحدى جلسات الاستماع البرلمانية في الأمم المتحدة، التي ستعقد في نهاية هذا الشهر، لولاية لجنة بناء السلام وإجراءات عملها. | It is from that perspective that one of the upcoming sessions of the 2005 parliamentary hearing at the United Nations to be held here at the end of this month will be devoted to the mandate and working modalities of the future peacebuilding commission. |
| 1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ إيداع الصك الثالث من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. | 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession. |
| أما الإعلان الذي يبلغ به الوديع رسميا بعد بدء نفاذ الاتفاقية فيسري مفعوله في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ تلقي الوديع إشعارا به. | However, a declaration of which the depositary receives formal notification after such entry into force takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of its receipt by the depositary. |
| 1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر الذي يعقب انقضاء ستة أشهر على تاريخ إيداع الصك الثالث من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام. | This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months after the date of deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession. |
| فمن المقرر أن ت ـج ـري فرنسا استفتاء شعبيا على الدستور في نهاية هذا الشهر، ويبدو أن البريطانيين يتصورون أن الرفض الفرنسي للدستور قد يخلصهم من ورطتهم. | France will hold a referendum on the Constitution for the end of this month, and a French No, the British seem to think, might make their problem go away. |
| كان هذا الأسبوع مليء بالنشاط للمدونين الكويتيين, الذين أمضوا الوقت مشغولين بأشياء كثيرة, بين الأعمال الخيرية ووزن خياراتهم في الانتخابات البرلمانية في نهاية الشهر الحالي. | It was an activity filled week for Kuwaiti bloggers, who spent time in a shooting range, doing charity work and weighing their options for the parliamentary elections later this month. |
| وهناك قصة أخرى تدعي بأنه استأجر الأستوديو لمدة شهر، وأنهى من استعماله قبل ثلاثة أيام من نهاية الشهر، وهكذا قام باستعمال الأستوديو لإنتاج فيلم جديد. | Another version of the story claims that he had a set rented for a month, and finished using it with three days to spare, thus pushing him to use the set to make a new film. |
| 1 يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم الأول من الشهر التالي لانقضاء ستة أشهر على تاريخ إيداع الصك الخامس من صكوك التصديق أو القبول أو الإقرار أو الانضمام لدى الوديع. | 1. This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of six months from the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary. |
| في الشهر الثالث ابتدأوا بتأسيس الص بر وفي الشهر السابع اكملوا. | In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month. |
| قد تكونوا رأيتم في الأخبار مؤخرا، استجابوا لنا في نهاية الشهر الماضي باعفاءات خاصة ستسمح للمتحولة بأن تباع في نفس تصنيف سيارات الدفع الرباعي والشاحنات الخفيفة. | Now you may have seen in the news recently, they came through with us at the end of last month with a few special exemptions that will allow the Transition to be sold in the same category as SUVs and light trucks. |
| حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التي ستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد شبح أفيون أفغانستان. | When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast Afghanistan s opium. |
| في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء تاكلون فطيرا الى اليوم الحادي والعشرين من الشهر مساء. | In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening. |
| في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر مساء تاكلون فطيرا الى اليوم الحادي والعشرين من الشهر مساء. | In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. |
عمليات البحث ذات الصلة : نهاية الشهر - نهاية الشهر - نهاية الشهر - تاريخ الشهر - تاريخ نهاية - حساب نهاية الشهر - مستحقات نهاية الشهر - نهاية الشهر حساب - قريبا نهاية الشهر - في نهاية الشهر - عملية نهاية الشهر - تقرير نهاية الشهر - معالجة نهاية الشهر - اغلاق نهاية الشهر