ترجمة "تأهل قانونيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأهل الفائز إلى دور المجموعات. | The winner advanced to the group stage. |
| و تأهل أيضا 3 رياضيين في مسابقة الترويض الفردي، و 5 رياضيين في مسابقة فردي الفروسية، و قد تأهل أيضا 4 رياضيين في مسابقة القفز الفردي. | They have also qualified four athletes in the individual dressage competition, five athletes in the individual eventing competition, and four athletes in the individual jumping competition. |
| البطل منتخب كوريا الشمالية، تأهل إلى كأس الأمم الآسيوية 2011. | The champions, North Korea, qualified for the 2011 Asian Cup. |
| و كانت الولايات المتحدة و تأهل فريقا في مسابقة القفز فريق. | and also qualified a team in the jumping team competition. |
| كان كابتن الفريق Minnesota Golden Gophers الذي تأهل لنصف النهائيات عام 1977. | He was the captain of the Minnesota Golden Gophers team that advanced to the 1997 NCAA Semi Final. |
| يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا | Gay marriage should be legal. |
| تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken. |
| في عام 2011، تأهل مانشستر سيتي لدوري أبطال أوروبا وفاز بكأس الاتحاد الإنجليزي. | In 2011, Manchester City qualified for the UEFA Champions League and won the FA Cup. |
| إلى جانب الفرق ال26 الفائزة والوصيفة، تأهل أيضا أفضل أثنين صاحبي ثلثي المجموعات. | Alongside the 26 winner and runner up teams, the two best third placed teams also qualified. |
| هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا | Should gay marriage be legal? |
| كنت قانونيا وبلا شك مواطنا من الدرجة الثانية. | I was legally and indisputably a second class citizen. |
| والقضايا في المحكمة المخصصة شديدة التعقيد قانونيا ووقائعيا. | The cases at the ad hoc Tribunals are legally and factually very complex. |
| يشك ل اثنا عشر عضوا من أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | Powers of the Chairperson |
| وفي سنة 1825 تأهل ريتشارد لنيل شهادة عضوية كلية الجراحين الملكية وأسس عيادة له في لندن. | In 1825, Richard qualified for membership of the Royal College of Surgeons, and he established a practice in London. |
| من 14 بطاقة تأهل تم تخصيص 11 بطاقة إلى أوروبا، اثنتين إلى الأمريكتين وواحدة إلى آسيا. | Of the 14 remaining places, eleven were allocated to Europe, two to the Americas, and one to Asia. |
| في الوقت الحالي، يرفض البرلمان الأوروبي فكرة تأهل كازاخستان ذات يوم في المستقبل لعضوية اتفاقية الجوار الأوروبي. | The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member. |
| في نوفمبر 2007، قدمت لورير الأوراق لتغيير اسمها قانونيا لشينا. | In November 2007, however, Laurer filed papers to change her name legally to Chyna. |
| وتتم هذه العمليات بناء على موافقة الزوجين المتزوجين زواجا قانونيا. | Artificial insemination and embryo implantation may be performed with the consent of both spouses in a registered marriage. |
| يشك ل ستة من أعضاء اللجنة نصابا قانونيا لاعتماد القرارات الرسمية. | Six members of the Committee shall constitute a quorum for the adoption of formal decisions. |
| ولن يقدم الدليل تحليلا قانونيا للاتفاقية ولا تعليقا على أحكامها. | The guide will not provide a legal analysis of the Convention nor a commentary on its provisions. |
| لم يسبق له التأهل إلى بطولة كأس العالم وكان أول تأهل إلى بطولة كأس الأمم الأفريقية في 2004 . | They have never qualified for the World Cup finals, and did not qualify for their first African Nations Cup until 2004. |
| وايضا ان كان احد يجاهد لا يكل ل ان لم يجاهد قانونيا. | Also, if anyone competes in athletics, he isn't crowned unless he has competed by the rules. |
| وايضا ان كان احد يجاهد لا يكل ل ان لم يجاهد قانونيا. | And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. |
| العمل مستشارا قانونيا لمؤسسات وهيئات عدة في القطاعين العام ولنقابات مسجلة. | Legal Advisor to several public and private sector organizations and to registered trade unions. |
| 1997 اختير مساعدا قانونيا للمدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. | 1997 Selected as Legal Assistant of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. |
| وينبغي أن تتم عمليات نزع السلاح في إطار صكوك ملزمة قانونيا. | The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments. |
| وقد تأهل إلى النهائيات جميع الفائزين بالمجموعات وأفضل ثلاثة فرق وصيفة من المجموعات بأربعة فرق (المجموعات من 2 11). | All group winners and the best three runners up from groups with four teams (groups 2 11) qualified for the finals. |
| ولكنه فشل في الحصول على تأهل الإكوادور لنهائيات كأس العالم 1998 لكرة القدم، وعاد إلى كولومبيا مدربا لفريق ميليوناريوس. | After failing to get Ecuador qualified for the 1998 FIFA World Cup, he returned to Colombia to coach Millonarios. |
| ويعزى إلى إقليم آسيا والمحيط الهادئ 40 في المائة من الاتجار غير المشروع، ولا يوجد سوى 150 مستوردا قانونيا أو نحو ذلك و19 مصنعا قانونيا لإنتاج مركبات الكربون الكلورية فلورية. | Specifically, he noted that tThe Asia and Pacific region accounted for 80 per cent of the problem of illegal trade, and there weare only 150 or so legal importers and 19 legal CFC production plants. |
| وينبغي أن تشمل هذه المناقشة إطارا قانونيا ينسجم مع ميثاق الأمم المتحدة. | Such a debate should encompass a legal framework that conforms to the Charter of the United Nations. |
| غير أن وفودا أخرى غيرها أشارت إلى أن المسألة معقدة قانونيا وفنيا. | Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex. |
| وينبغي محاسبة البلدان قانونيا وسياسيا على زرع ألغام في أراضي دول أخرى. | Countries should be held legally and politically accountable for laying mines in the territory of other States. |
| وأنشأت 15 مركزا طبيا قانونيا لزيادة تسهيل الوصول إلى المساعدة الطبية القانونية. | Fifteen medico legal centers have been established to facilitate easier access to medico legal aid. |
| شكل لاعبو اتلتيكو ناسيونال قاعدة الفريق الوطني الذي تأهل للصعود إلى نهائيات كأس العالم 1990 بعد 28 عاما من الغياب. | Using Atlético Nacional players as a base for the National Team, he qualified the team to the 1990 World Cup after 28 years of absence. |
| فهناك موارد مكرسة لمساعدة الضحايا من البالغين للتعامل مع المتنمرين الإلكترونين قانونيا وفعليا. | There are resources dedicated to assisting adult victims deal with cyberbullies legally and effectively. |
| وذهب إلى نيويورك حيث تم فحصه قانونيا للهجرة في جزيرة أليس في مارس 1921. | He made his way to New York and was legally inspected for immigration at Ellis Island in March 1921. |
| ويمكن أيضا للإطار القانوني أن يتضمن مجموعة متنوعة من العناصر الملزمة وغير الملزمة قانونيا. | A legal framework could also contain a combination of legally binding and non binding elements. |
| وحتى على الرغم من تأهل منتخبي أسبانيا وألمانيا للدور التالي، فقد بدأ كل من المنتخبين في بث الرعب في نفوس مشجعيه بنتائج مختلطة. | Even Spain and Germany, despite qualifying for the next round, have started to scare theirs fans with mixed results. |
| تأهل العراق كثاني هذه المجموعة عن طريق الفوز 2 1 ضد المملكة العربية السعودية و3 2 ضد تركمانستان، وخسارة ضد اوزباكستان 1 0. | Iraq finished second in this group by winning 2 1 against Saudi Arabia and 3 2 against Turkmenistan, and losing 1 0 to Uzbekistan. |
| كما تأهل لاعب في فتح الفرنسية شارابوفا كانت على بعد نقطتين من خروجه من Evgeniya رودينا في الجولة الأولى، قبل الفوز في النهاية. | As the top seeded player at the French Open Sharapova was within two points of being knocked out by Evgeniya Rodina in the first round, before eventually winning. |
| بالطبع، في سفري قابلت اناسا قانونيا الغوا ابوتهم لاطفالهم المثليين وايضا قابلت اشخاصا بروتستنت من الجنوب | Of course, in my travels I met people who legally divorced their children for being other than straight, but I also met people who were Southern Baptists who switched churches because their child was a lesbian. |
| وتصير مستندا قانونيا حالما يتم قبولها، ويتحمل صاحب الإقرار المسؤولية عن المعلومات غير الصحيحة التي قدمها. | It is a legal document starting from the moment it is accepted, and the declarant bears a responsibility for the inaccuracy of information declared by him. |
| 13 ولاحظ أنه من المنطقي أن تتضمن هذه الاتفاقية تعريفا قانونيا للإرهاب وما يشكل فعلا إرهابيا. | It was logical that such a convention should contain a legal definition of terrorism and of what constituted a terrorist act. |
| 39 ينبغي أن ينص القانون على أن إدراج اسم مانح الضمان أو محد د آخر لـهويته في الإشعار المسجل كاف قانونيا إذا كان يمكن استرجاع الإشعار ببحث بيانات السجل على أساس اسم مانح الضمان أو على أساس المحدد الآخر لهويته، الصحيح قانونيا. | The law should provide that the name or other identifier of the grantor entered on a registered notice is legally sufficient if the notice can be retrieved by searching the registry record according to the correct legal name or other identifier of the grantor. |
| هندوراس، الذي تأهل مرتين متتاليتين في كأسا العالم الأخير، وسوف تحل محل كندا في وعاء 1، والتي سوف تشمل أيضا الولايات المتحدة وجامايكا المضيفة وكوستاريكا. | Honduras, which had qualified for each of the previous two World Cups, will replace Canada in Pot 1, which also will include the United States, host Jamaica and Costa Rica. |