ترجمة "تأهل حديثا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حديثا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تأهل الفائز إلى دور المجموعات. | The winner advanced to the group stage. |
| و تأهل أيضا 3 رياضيين في مسابقة الترويض الفردي، و 5 رياضيين في مسابقة فردي الفروسية، و قد تأهل أيضا 4 رياضيين في مسابقة القفز الفردي. | They have also qualified four athletes in the individual dressage competition, five athletes in the individual eventing competition, and four athletes in the individual jumping competition. |
| البطل منتخب كوريا الشمالية، تأهل إلى كأس الأمم الآسيوية 2011. | The champions, North Korea, qualified for the 2011 Asian Cup. |
| و كانت الولايات المتحدة و تأهل فريقا في مسابقة القفز فريق. | and also qualified a team in the jumping team competition. |
| كان كابتن الفريق Minnesota Golden Gophers الذي تأهل لنصف النهائيات عام 1977. | He was the captain of the Minnesota Golden Gophers team that advanced to the 1997 NCAA Semi Final. |
| في عام 2011، تأهل مانشستر سيتي لدوري أبطال أوروبا وفاز بكأس الاتحاد الإنجليزي. | In 2011, Manchester City qualified for the UEFA Champions League and won the FA Cup. |
| إلى جانب الفرق ال26 الفائزة والوصيفة، تأهل أيضا أفضل أثنين صاحبي ثلثي المجموعات. | Alongside the 26 winner and runner up teams, the two best third placed teams also qualified. |
| اعتنق سامي الإسلام حديثا. | Sami is a new Muslim. |
| وفي سنة 1825 تأهل ريتشارد لنيل شهادة عضوية كلية الجراحين الملكية وأسس عيادة له في لندن. | In 1825, Richard qualified for membership of the Royal College of Surgeons, and he established a practice in London. |
| من 14 بطاقة تأهل تم تخصيص 11 بطاقة إلى أوروبا، اثنتين إلى الأمريكتين وواحدة إلى آسيا. | Of the 14 remaining places, eleven were allocated to Europe, two to the Americas, and one to Asia. |
| وفي حالات وقعت حديثا، أصبح أشخاص كانوا من الأغلبية ينتمون إلى الأقليات الجديدة في الدولة المنشأة حديثا(5). | In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State. |
| لم أكن لأقرأ حديثا، أو محاضرة | I never read a speech or a talk or a lecture. |
| في الوقت الحالي، يرفض البرلمان الأوروبي فكرة تأهل كازاخستان ذات يوم في المستقبل لعضوية اتفاقية الجوار الأوروبي. | The European Parliament has, for now, rejected the idea that Kazakhstan could one day become an ENP member. |
| لم يسبق له التأهل إلى بطولة كأس العالم وكان أول تأهل إلى بطولة كأس الأمم الأفريقية في 2004 . | They have never qualified for the World Cup finals, and did not qualify for their first African Nations Cup until 2004. |
| وقد تأهل إلى النهائيات جميع الفائزين بالمجموعات وأفضل ثلاثة فرق وصيفة من المجموعات بأربعة فرق (المجموعات من 2 11). | All group winners and the best three runners up from groups with four teams (groups 2 11) qualified for the finals. |
| ولكنه فشل في الحصول على تأهل الإكوادور لنهائيات كأس العالم 1998 لكرة القدم، وعاد إلى كولومبيا مدربا لفريق ميليوناريوس. | After failing to get Ecuador qualified for the 1998 FIFA World Cup, he returned to Colombia to coach Millonarios. |
| حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا. | Tom has recently been trying to improve his French. |
| طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده | by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh |
| طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده | By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh |
| شكل لاعبو اتلتيكو ناسيونال قاعدة الفريق الوطني الذي تأهل للصعود إلى نهائيات كأس العالم 1990 بعد 28 عاما من الغياب. | Using Atlético Nacional players as a base for the National Team, he qualified the team to the 1990 World Cup after 28 years of absence. |
| (ب) مصروفات السفر المتصلة بلجنة مراجعة الحسابات المنشأة حديثا | (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee |
| جنيد في الوسط برفقة ابنته المولودة حديثا وأفراد عائلته. | Gnaid, center, with his newborn daughter and family. |
| الدليل على انتشار الألم في سرطان تم تشخيصها حديثا نادرة. | Evidence for prevalence of pain in newly diagnosed cancer is scarce. |
| وحتى على الرغم من تأهل منتخبي أسبانيا وألمانيا للدور التالي، فقد بدأ كل من المنتخبين في بث الرعب في نفوس مشجعيه بنتائج مختلطة. | Even Spain and Germany, despite qualifying for the next round, have started to scare theirs fans with mixed results. |
| تأهل العراق كثاني هذه المجموعة عن طريق الفوز 2 1 ضد المملكة العربية السعودية و3 2 ضد تركمانستان، وخسارة ضد اوزباكستان 1 0. | Iraq finished second in this group by winning 2 1 against Saudi Arabia and 3 2 against Turkmenistan, and losing 1 0 to Uzbekistan. |
| كما تأهل لاعب في فتح الفرنسية شارابوفا كانت على بعد نقطتين من خروجه من Evgeniya رودينا في الجولة الأولى، قبل الفوز في النهاية. | As the top seeded player at the French Open Sharapova was within two points of being knocked out by Evgeniya Rodina in the first round, before eventually winning. |
| والأسلحة المصادرة من الجماعات المتشددة إيرانية الصنع غالبا، وتم تصديرها حديثا. | The weapons confiscated from militant groups are very often Iranian made, and recently exported. |
| ولكنها خطوة بالغة الأهمية نحو ترسيخ النظام وتعزيز شرعية الحكومة المنتخبة حديثا. | But it is a crucial step toward establishing order and enhancing the newly elected government s legitimacy. |
| أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا. | I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned. |
| بعد انهيار صناعة اللؤلؤ تحول معظم الغواصين لقطاع النفط الذي تأسست حديثا. | After the collapse of the pearling industry, most divers switched to the newly founded oil sector. |
| تدريب 900 من أفراد الشرطة المعينين حديثا لتغطية حالات انتهاء الخدمة بالتقاعد | a Excludes the Police Commissioner and one General Service staff recruited under international civilian contracts. |
| وقد كان تحقيق هذا الأمر صعبا في البعثات الجديدة أو المنشأة حديثا. | This has been difficult to achieve in new or recently established missions. |
| ونحن نهنئ القضاة المنتخبين حديثا في المحكمة الدولية لقانون البحار ورئيسها الجديد. | We congratulate the newly elected judges to the International Tribunal for the Law of the Sea and its new President. |
| هندوراس، الذي تأهل مرتين متتاليتين في كأسا العالم الأخير، وسوف تحل محل كندا في وعاء 1، والتي سوف تشمل أيضا الولايات المتحدة وجامايكا المضيفة وكوستاريكا. | Honduras, which had qualified for each of the previous two World Cups, will replace Canada in Pot 1, which also will include the United States, host Jamaica and Costa Rica. |
| ففي عام 2002، تمت على سبيل المثال زيادة عتبات الإيرادات لبرنامج الإعانات الخاصة بأقساط التأمين، فأصبح تأهل الأفراد والأسر لنيل هذه الإعانات أيسر من قبل. | In 2002, for example, the income thresholds for the Premium Subsidy program were increased, which made it easier for individuals and families to qualify for premium subsidy. |
| متحف ثورة 1954، وقد تم إقامته حديثا ليحوي خبايا الثورة التحريرية في المنطقة. | Museum of Revolution 1954, was founded recently to include the secrets of revolution in the region. |
| في عام 1986، اشترى المستثمرون اسم الشركة المصنعة للكمبيوتر الشخصي التي شكلت حديثا. | In 1986, Israeli investors bought the name for a newly formed personal computer manufacturer. |
| في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية. | In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate. |
| ويجري، وفي أوروبا والدول المستقلة حديثا، إعداد برنامج عمل استراتيجي لحوض نهر الدنيبر. | In Europe and the NIS, a strategic action programme is under preparation for the Dnieper River Basin. |
| ويتقدم مجلس الأمن بالتهنئة إلى التحالفات والأفراد الذين انت خبوا حديثا في هذه الانتخابات. | The Security Council congratulates the newly elected coalitions and individuals in these elections. |
| وإن الرئيس المنتخب حديثا لسري لانكا، ماهيندا راجاباكسي، صديق مخلص قديم للشعب الفلسطيني. | The newly elected President of Sri Lanka, Mahinda Rajapakse, has been an abiding friend of the Palestinian people. |
| بدء العمل بسرعة واقتدار حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا | Hitting the ground running second annual workshop for newly elected members of the Security Council |
| ويتوقع أن يعقد البرلمان المنتخب حديثا جلسته الافتتاحية في منتصف كانون الأول ديسمبر. | The newly elected parliament is expected to convene for its opening session in mid December. |
| وتصل نسبة الموظفين من أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا إلى 11 في المائة. | The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent. |
| كان باسم قد اتهم حديثا بازدراء الإسلام وإهانة الرئيس محمد مرسي في برنامجه البرنامج . | He was recently accused of insulting Islam and Egyptian president Mohamed Morsi in his TV programme El Bernameg . |
عمليات البحث ذات الصلة : تأهل - حديثا - حديثا - حديثا - تأهل مهنيا - تأهل الشروط - تأهل قانونيا - تأهل صفة - تأهل عقد - تأهل يؤدي - تأهل بالرجوع - تأهل المبيعات - تأهل نفسي