ترجمة "تأثير النوع الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعي - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة : تأثير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا يقتصر ظهور تأثير الأقلية على الجماعات الاجتماعية فحسب، وإنما يظهر هذا النوع من التأثير الاجتماعي في مكان العمل أيض ا. | Increasing diversity in the workplace Not only is minority influence seen in social groups, but this type of social influence is also present in the workplace. |
| كما كان لهذا النوع من الاعتماد الزائد تأثير مص ـغ ر للشأن. | Too much dependence has also had an infantilizing effect. |
| ولقد تضاعف تأثير التحفيز الاقتصادي بفعل هذا النوع من الاقتناع الملهم. | The effect of economic stimulus is redoubled by this kind of inspirational belief. |
| يصف التاريخ الاجتماعي للفيروسات تأثير الفيروسات والعدوى الفيروسية على تاريخ البشرية. | The social history of viruses describes the influence of viruses and viral infections on human history. |
| وحتى مع اعتدال تأثير إعادة توزيع الثروات وفقا لبرنامج الضمان الاجتماعي، فإن الفقر والتفاوت الاجتماعي في أميركا يتزايدان على نحو ثابت. | Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing. |
| المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو. | 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo |
| لكن هذا النوع من الإعانات يختلف تمام الاختلاف عن الإعانة الاجتماعية أو برامج التأمين الاجتماعي. | Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever. |
| وقد تم استخدام وسائط التواصل الاجتماعي لتنظيم المسيرات والبرامج السياسية وكان لها تأثير على محتوى الحملات. | Social media was used to organize rallies and political platforms and had an impact on campaign content. |
| فما دامت المناطق الحضرية محرومة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فلن يخدم هذا النوع من الفصل الاجتماعي إلا كقناع تتلخص مهمته في حجب انتهاك مبدأ المساواة. | As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality. |
| وظهر التأثير الاجتماعي في كلتا المجموعتين، لكنه كان أقوى في المجموعة التي ع ر ض عليها كل من الح جج (تأثير الأقلية) والمعرفة التي اتفقت عليها هيئة المحلفين (تأثير الأغلبية). | Social influence was present in both groups, but was stronger in the group that was exposed to both the arguments (minority influence) and the knowledge that the jury conformed (majority influence). |
| لذا .. ان هذه الامكانية من النوع الجديد من البروز الاجتماعي اعتقد انها ستحرك الكثير من الطاقات حول العالم | So, this possibility of a new type of global recognition, I think, is driving huge amounts of effort. |
| أما للراغبين بالتبليغ عن حالات عنف منزلي أو أي عنف على أساس النوع الاجتماعي، الرجاء طلب الرقم 180. | For those who want to denounce a domestic violence or any gender based violence in Brazil, dial 180 |
| ي تبر هذا النوع من التفاعل الاجتماعي نادر جدا إذ أن الدببة القطبية غالبا ما تتصرف بعدائية تجاه الكلاب. | This kind of social interaction is uncommon it is far more typical for polar bears to behave aggressively towards dogs. |
| وحتى مع اعتدال تأثير إعادة توزيع الثروات وفقا لبرنامج الضمان الاجتماعي، فإن الفقر والتفاوت الاجتماعي في أميركا يتزايدان على نحو ثابت. ولن تؤدي الخصخصة إلا إلى تفاقم هذا الوضع. | Even with Social Security s mildly redistributive effect, poverty and inequality in America are increasing. Privatization will only make matters worse. |
| في الفيزيولوجيا وعلم الاجتماع، يعرف السلوك الاجتماعي بالسلوك الموجه نحو المجتمع، أو الذي يجري بين الأعضاء من نفس النوع. | In physiology and sociology, social behavior is behavior directed towards society, or taking place between members of the same species. |
| هذا النوع من المشاكل ليس قاصرا على أميركا وحدها، فهي مشاكل ملازمة لكافة الجهود الرامية إلى خصخصة نظم الضمان الاجتماعي. | These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare. |
| تأثير الأقلية، هو نوع من التأثير الاجتماعي، يحدث عندما يؤثر أفراد أقلية ما على الأغلبية لقبول معتقدات أو سلوك هذه الأقلية. | Minority influence, a form of social influence, takes place when a member of a minority group, like an individual, influences a majority to accept the minority's beliefs or behaviour. |
| وتمثل ذلك في اللغة الغنية والإبداع والتضامن والنضال الرائد من أجل العدالة الاجتماعية والتي كان لها تأثير عميق على التاريخ الاجتماعي. | That culture is manifest in their rich language, creativity, and solidarity, and, above all, in their pioneering struggle for social justice, which had a profound impact on social history. |
| وكما شهدنا في العديد من المناسبات، ألقى تأثير الدمار بعبء ثقيل على النسيج الاجتماعي والاقتصادي للبلدان المتضررة، وخاصة البلدان النامية وأقل البلدان نموا. | As we have witnessed on many occasions, the impact of the destruction has placed a heavy burden on the social and economic fabric of the affected countries, particularly on the developing and least developed countries. |
| 37 وي حس ن تفادي اقتراح تفسيرات من هذا النوع في نهاية المطاف في الشرح كي لا يكون هناك تأثير سلبي من حيث الانحراف عن أحكام المحكمة. | Eventual suggestions of interpretations of this nature should be better avoided in the Commentary so that there is no negative impact in respect of deviating from court rulings. |
| والمنطق الذي يستند إليه هذا النوع من التعبئة هو أن الموارد توجه نحو الجماعة الأعلى صراخا والقادرة على إحداث حالة من الصراع الاجتماعي. | The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict. |
| وتبذل سلطات البلد العامة، إدراكا منها لهذه الحقيقة، جهودا ملموسة لدمج هذه القوة في المجتمع من أجل التنمية، بغض النظر عن النوع الاجتماعي. | The country's public authorities, conscious of that reality, are making significant efforts to integrate that force for development into society, regardless of gender. |
| وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم. | Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them. |
| وهنا نذك ر بالتعبير المجازي الذي استخدمه كاتب أمريكي شمالي مشهور في روايته المعنونة تأثير الدراكولا ، وهذا يعني أن هذا النوع من الاتفاق لا يتم إلا في الظلام. | We recall the metaphor used by a well known North American writer who spoke of the Dracula effect , meaning that this kind of agreement can take place only in darkness. |
| هذا النوع من مخاطر السوق مذهل، ولديه تأثير مباشر ليس فقط المحفزات للمزارعين ليستثمروا في تكنلوجيا إنتاجية أعلى، مثل البذور المحسنة والأسمدة، لكن أيضا تأثيرات مباشرة للأمن الغذائي. | This kind of market risk is mind boggling, and has direct implications for not only the incentives of farmers to invest in higher productivity technology, such as modern seeds and fertilizers, but also direct implications for food security. |
| وقال إنها تحوز الأدوات الكفيلة لتدعيم الإجراءات الرامية إلى زيادة تأثير الفئات المهمشة وتدعيم نفوذها السياسي في جداول الأعمال الوطنية، وتغيير التصورات النمطية وتعزيز التضامن والتماسك الاجتماعي. | They possessed the tools to foster actions to increase the voice, and policy influence of excluded groups in national agendas, to change stereotypes, promote solidarity and social cohesion. |
| فهم يدركون أن مدنهم أيضا معرضة لمثل هذا النوع من أعمال العنف، بسبب جيوب التفاوت الاجتماعي التي ما زالت قائمة في مجتمعاتهم، بما في ذلك الشباب الـم ه م ـشين والمستبعدين. | They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people. |
| 2 هناك عدة تفسيرات لتأنيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ومع ذلك، فإن أهم مجالات التدخل وأكثرها فعالية هي من النوع الاقتصادي الاجتماعي ومجالات هياكل الرعاية الصحية. | There are several explanations for the feminisation of HIV Aids, yet, the most important and effective areas of intervention are socio economic and those in health care structures. |
| النوع | Kind |
| ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| كما أشارت إلى الرغبة في تلافي وقوع الناخبين تحت تأثير ي خشى منه هو تأثير سلوك القطيع أو تأثير التعاطف . | It has also referred to a desire to avoid feared bandwagon or underdog effects on the electorate. |
| تأثير سنودن | The Snowden Effect |
| لقد تحرك صندوق النقد الدولي بسرعة لمساعدة العديد من البلدان الأعضاء في هذا الوقت من الأزمة، بما في ذلك حماية الإنفاق الاجتماعي من أجل تخفيف تأثير هذه الأزمة على البلدان الأكثر ضعفا . | The IMF has already moved quickly to help many of our member countries in this time of crisis, including by protecting social spending in order to cushion the impact of the crisis on the most vulnerable. |
| ويود وفد بلدها الوقوف على تأثير التخفيض المقترح على هذا الجانب الحاسم من ولاية البعثة من عدمه، وعلى التبرير المنطقي لهذه التوصية بالنظر إلى أن الوفورات من هذا النوع ترد عادة في سياق تقرير الأداء. | Her delegation wished to know what impact the proposed reduction would have, if any, on that crucial aspect of the Mission's mandate and what the rationale for the recommendation was, given that savings of that nature would normally be reflected in the context of the performance report. |
| ويمكن أن تكون الثقافة التقليدية للشعوب الأصلية وكذلك مشاركة الشعوب الأولى التي تحظى بالتقدير، عاملا حاسما في هذا النوع من برامج إعادة التأهيل الاجتماعي والوقاية التي يجري تنفيذها فعلا في العديد من البلدان. | In rehabilitation and prevention programmes of this type, which are already being implemented in various countries, the role of traditional indigenous culture and the involvement of respected elders can be vital. |
| اختلاف في النوع | Type mismatch |
| إن فصل تأثير الموازنة على الاقتصاد عن تأثير الاقتصاد على الموازنة أمر بالغ الصعوبة. | Separating the budget s effects on the economy from those of the economy on the budget is tricky. |
| ضبط مستوى من تأثير. | Set here the level of the effect. |
| لا تأثير في ليبريا | Top officials draw allowances in US dollars ranging from 10500 to 12500, while their salaries are 55 60. |
| فالخدعة في تصميم هذا النوع من المواقف هو أن تفهم متى تعتمد على الجانب الاقتصادي من الصفقة كما في حالة الأباء يدفعون للمدرسين ومتى تعتمد على الجانب الاجتماعي من الصفقة، حينما تصمم فعل ا للتطوع. | So the trick in designing these kinds of situations is to understand where you're relying on the economic part of the bargain as with the parents paying the teachers and when you're relying on the social part of the bargain, when you're really designing for generosity. |
| في الفيزياء النظرية, نظرية أوتار النوع الثاني هو مصطلح موحد التي تشمل كلا من نظرية أوتار النوع الثاني أ ونظرية أوتار النوع الثاني ب. | In theoretical physics, type II string theory is a unified term that includes both type IIA strings and type IIB strings theories. |
| هناك نوعان رئيسان للمغيرات الحلقية وهما النوع الذي يقوم بتدوير التيار أو النوع الحاصر للتيار ولكن معظم المنتجات التجارية عالية القدرة من النوع الحاصر للتيار. | There are two main types of CCVs, circulating current type or blocking mode type, most commercial high power products being of the blocking mode type. |
| وقد استخدمت كمادة جراحية منذ 1940، وقد تبين أن لها تأثير قوي لمكافحة تأثير اللصق المضاد. | It has been used as a surgical material since the 1940s, and has been shown to have a strong anti adhesive effect. |
| ربما لم يدرك خبراء شئون التأمين في مجال الضمان الاجتماعي على نحو كامل تأثير الثورات التكنولوجية التي يشهدها وقتنا الحاضر، لكنهم عملوا بشكل ملحوظ على تعزيز حجم النظام الذي تستطيع حكومة الولايات المتحدة أن تتحمل نفقاته. | Social Security s actuaries may not have fully recognized the impact of today s technological revolutions, but they have markedly boosted the scale of the system that the US government can afford. |
| باتريك شب ات قوة تأثير الكاريكاتير | Patrick Chappatte The power of cartoons |
عمليات البحث ذات الصلة : النوع الاجتماعي - مفهوم النوع الاجتماعي - أدوار النوع الاجتماعي - إحصاءات النوع الاجتماعي - نهج النوع الاجتماعي - مفهوم النوع الاجتماعي - سياسات النوع الاجتماعي - مقاربة النوع الاجتماعي - موضوع النوع الاجتماعي - حول النوع الاجتماعي - مفهوم النوع الاجتماعي - حيث النوع الاجتماعي - أدوار النوع الاجتماعي