ترجمة "أدوار النوع الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

الاجتماعي - ترجمة :

الكلمات الدالة : Roles Turns Role-playing Parts Turns Social Social Media Worker Welfare Type Sort Person Stuff Girl

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتضمن المرحلتان التاليتان اللعب الاجتماعي البسيط (اللعب والمشاركة مع بعضهم البعض)، وأخير ا اللعب التعاوني (أدوار تكميلية مختلفة غرض مشترك).	The other two stages include simple social play (playing and sharing together), and finally cooperative play (different complementary roles shared purpose).
المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو.	1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo
أصبح هذا النوع الفرعي اتجاها شعبية في 1980s عندما كانت تعرف الجهات الفاعلة التي لخلفيتهم في الكوميديا مثل إدي مورفي، بدأت تأخذ أدوار في أفلام الحركة.	The subgenre became a popular trend in the 1980s when actors who were known for their background in comedy, such as Eddie Murphy, began to take roles in action films.
لكن هذا النوع من الإعانات يختلف تمام الاختلاف عن الإعانة الاجتماعية أو برامج التأمين الاجتماعي.	Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
المواقف إزاء أدوار الجنسين	Attitudes towards gender roles
المواقف إزاء أدوار الوالدين	Attitudes to parental roles
فما دامت المناطق الحضرية محرومة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فلن يخدم هذا النوع من الفصل الاجتماعي إلا كقناع تتلخص مهمته في حجب انتهاك مبدأ المساواة.	As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality.
أدوار جديدة في عالم قديم	The Old World s New Roles
أدوار الجنسين في الصناعات والمهن	GENDERED ROLES IN INDUSTRIES OCCUPATION
يمكن لهذه الطائرات لها أدوار ثانوية.	These aircraft could have secondary roles.
المادة 5 أدوار الجنسين والصور النمطية	Article 5 Sex Roles and Stereotyping
وينبغي إسناد أدوار هامة للمنظمات الإقليمية.	Regional organizations should be given important roles.
المادة 5 أدوار الجنسين وقوالبهما النمطية	Article 5 Sex roles and stereotyping
لذا .. ان هذه الامكانية من النوع الجديد من البروز الاجتماعي اعتقد انها ستحرك الكثير من الطاقات حول العالم	So, this possibility of a new type of global recognition, I think, is driving huge amounts of effort.
أما للراغبين بالتبليغ عن حالات عنف منزلي أو أي عنف على أساس النوع الاجتماعي، الرجاء طلب الرقم 180.	For those who want to denounce a domestic violence or any gender based violence in Brazil, dial 180
ي تبر هذا النوع من التفاعل الاجتماعي نادر جدا إذ أن الدببة القطبية غالبا ما تتصرف بعدائية تجاه الكلاب.	This kind of social interaction is uncommon it is far more typical for polar bears to behave aggressively towards dogs.
في الفيزيولوجيا وعلم الاجتماع، يعرف السلوك الاجتماعي بالسلوك الموجه نحو المجتمع، أو الذي يجري بين الأعضاء من نفس النوع.	In physiology and sociology, social behavior is behavior directed towards society, or taking place between members of the same species.
هذا النوع من المشاكل ليس قاصرا على أميركا وحدها، فهي مشاكل ملازمة لكافة الجهود الرامية إلى خصخصة نظم الضمان الاجتماعي.	These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare.
لا يقتصر ظهور تأثير الأقلية على الجماعات الاجتماعية فحسب، وإنما يظهر هذا النوع من التأثير الاجتماعي في مكان العمل أيض ا.	Increasing diversity in the workplace Not only is minority influence seen in social groups, but this type of social influence is also present in the workplace.
والمنطق الذي يستند إليه هذا النوع من التعبئة هو أن الموارد توجه نحو الجماعة الأعلى صراخا والقادرة على إحداث حالة من الصراع الاجتماعي.	The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict.
وتبذل سلطات البلد العامة، إدراكا منها لهذه الحقيقة، جهودا ملموسة لدمج هذه القوة في المجتمع من أجل التنمية، بغض النظر عن النوع الاجتماعي.	The country's public authorities, conscious of that reality, are making significant efforts to integrate that force for development into society, regardless of gender.
وإذ يعترف بتكامل أدوار المرفق والآلية العالمية في تنفيذ الاتفاقية،	Recognizing the complementary roles of the Facility and the Global Mechanism in the implementation of the Convention,
ولتكميل دور المضاربة، لعبت الدول الناشطة عدة أدوار في تشجيع الإبداع.	Complementing the role of speculation, activist states have played several roles in encouraging innovation.
ومن المهم إشراك المنظمات الإقليمية ودعمها من أجل أداء أدوار ريادية.	It is important to involve the regional organizations and support them in taking a leadership role.
بدأ حياته المهنية من خلال الظهور في أدوار صغيرة في سن الخامسة.	He began his career by appearing in small roles at the age of five.
يشار إلى هذه الأدوار أدناه بوصفها أدوار المطور و المشغل ، حسب الاقتضاء.	2 These roles are hereinafter referred to as those of the developer and operator , as appropriate.
وإن مفهوم أدوار المرأة والرجل في المجتمع الغاني آخذة في التغي ر تدريجيا .	Women continued to play pivotal roles in their families and, even in households with male heads, often contributed significantly to household needs.
وخلال ذلك الوقت ٱنتهزت الفرصة لتكون نجمة أدوار في ثلاثة أفلام من ديزني.	During this time, she had the opportunity to do starring roles in three Disney films.
45 تواصل المجموعات الرئيسية أداء أدوار متعددة في التنمية المستدامة على مختلف الصعد.	Major groups continue to play multiple roles in sustainable development at various levels.
ويمكن أيضا للبرامج التي تعزز أدوار المرأة التقليدية أن تحد بالمثل من مساهمتها.	Programming that reinforces women's traditional roles can be equally limiting.
فهم يدركون أن مدنهم أيضا معرضة لمثل هذا النوع من أعمال العنف، بسبب جيوب التفاوت الاجتماعي التي ما زالت قائمة في مجتمعاتهم، بما في ذلك الشباب الـم ه م ـشين والمستبعدين.	They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people.
2 هناك عدة تفسيرات لتأنيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ومع ذلك، فإن أهم مجالات التدخل وأكثرها فعالية هي من النوع الاقتصادي الاجتماعي ومجالات هياكل الرعاية الصحية.	There are several explanations for the feminisation of HIV Aids, yet, the most important and effective areas of intervention are socio economic and those in health care structures.
النوع	Kind
المواقف الاجتماعية مثل أدوار الجنسين و وجهة نظر المجتمع تجاه تعلم اللغة أيضا عوامل مهمة.	Social attitudes such as gender roles and community views toward language learning have also proven critical.
في عام 2002، قام باحثون في جامعة تارتو بدراسة أدوار الجنسين كما تصورها الكتب المدرسية.	In 2002 researchers at the University of Tartu studied gender roles reflected in school textbooks.
وبالتالي، تحددت من جديد أدوار المستويات الإدارية الثلاثة (مستويات الاتحاد والولايات والبلديات) للنظام الصحي الموحد.	Thus the roles of the three administrative levels (federal, state and municipal) of the SUS were redefined.
ويمكن لوثائق سلسلة الحيازة أن تحدد أدوار الأفراد (وأن تحدد في هذه الحالة مشغلي الآلات المؤهلين).	The chain of custody documentation can define the roles of individuals (in this case, for example, who is a qualified machinist).
وتجري في الدورات الدراسية المتعلقة بالصحة في المدارس الابتدائية والثانوية مناقشة تغير أدوار الجنسين والقوالب النمطية.	In health courses in primary and secondary schools changing gender roles and stereotypes was discussed.
حتى أن الممثلين المنتمين إلى دول البلطيق كانوا يلعبون في الأفلام السوفييتية أدوار الجنرالات النازيين والجواسيس الأميركيين.	Indeed, in Soviet films, Baltic actors were usually cast in the roles of Nazi generals and American spies.
يوضح هذا الفيديو بعض أدوار المحليات في المجتمع، الفيديو من إعداد حركة محليات التي أسسها مصطفى شومان.	This short video highlights the role of local councils in the community. It is made by mahliat or local councils an Egyptian movement founded by Moustafa Shoman.
دانيال رادكليف، روبرت غرينت وإيما واتسون لعبوا أدوار هاري بوتر، رون ويزلي وهرمايني غرينجر في كل الأفلام.	Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson have played Harry Potter, Ron Weasley and Hermione Granger in all the films.
مافتئت ت بذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.	Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.
ويمكن أن تكون الثقافة التقليدية للشعوب الأصلية وكذلك مشاركة الشعوب الأولى التي تحظى بالتقدير، عاملا حاسما في هذا النوع من برامج إعادة التأهيل الاجتماعي والوقاية التي يجري تنفيذها فعلا في العديد من البلدان.	In rehabilitation and prevention programmes of this type, which are already being implemented in various countries, the role of traditional indigenous culture and the involvement of respected elders can be vital.
اختلاف في النوع	Type mismatch
وفي عام 2002، كان ثمة استعراض كبير لإدارة المناهج التعليمية من أجل تنفيذ هذا القانون، إلى جانب إدخال تغييرات في نصوص الكتب المستخدمة في المدارس، وهي كتب تصف النساء في أدوار الممرضات أو المدرسات وتتحدث عن الرجال في أدوار الميكانيكيين أو البنائين.	In 2002 the Curriculum Department underwent a major review to implement this law with changes to the text of books used in schools depicting women in roles of nurses or teachers and men in roles of mechanics or builders.

Display this page in English