ترجمة "النوع الاجتماعي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الاجتماعي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المرتبة الأولى مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو. | 1st place A group of women working against gender violence in Sao Paulo |
| لكن هذا النوع من الإعانات يختلف تمام الاختلاف عن الإعانة الاجتماعية أو برامج التأمين الاجتماعي. | Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever. |
| فما دامت المناطق الحضرية محرومة على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي، فلن يخدم هذا النوع من الفصل الاجتماعي إلا كقناع تتلخص مهمته في حجب انتهاك مبدأ المساواة. | As long as urban areas are socially and economically deprived, communitarianism will only serve to mask the violation of the principle of equality. |
| لذا .. ان هذه الامكانية من النوع الجديد من البروز الاجتماعي اعتقد انها ستحرك الكثير من الطاقات حول العالم | So, this possibility of a new type of global recognition, I think, is driving huge amounts of effort. |
| أما للراغبين بالتبليغ عن حالات عنف منزلي أو أي عنف على أساس النوع الاجتماعي، الرجاء طلب الرقم 180. | For those who want to denounce a domestic violence or any gender based violence in Brazil, dial 180 |
| ي تبر هذا النوع من التفاعل الاجتماعي نادر جدا إذ أن الدببة القطبية غالبا ما تتصرف بعدائية تجاه الكلاب. | This kind of social interaction is uncommon it is far more typical for polar bears to behave aggressively towards dogs. |
| في الفيزيولوجيا وعلم الاجتماع، يعرف السلوك الاجتماعي بالسلوك الموجه نحو المجتمع، أو الذي يجري بين الأعضاء من نفس النوع. | In physiology and sociology, social behavior is behavior directed towards society, or taking place between members of the same species. |
| هذا النوع من المشاكل ليس قاصرا على أميركا وحدها، فهي مشاكل ملازمة لكافة الجهود الرامية إلى خصخصة نظم الضمان الاجتماعي. | These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare. |
| لا يقتصر ظهور تأثير الأقلية على الجماعات الاجتماعية فحسب، وإنما يظهر هذا النوع من التأثير الاجتماعي في مكان العمل أيض ا. | Increasing diversity in the workplace Not only is minority influence seen in social groups, but this type of social influence is also present in the workplace. |
| والمنطق الذي يستند إليه هذا النوع من التعبئة هو أن الموارد توجه نحو الجماعة الأعلى صراخا والقادرة على إحداث حالة من الصراع الاجتماعي. | The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict. |
| وتبذل سلطات البلد العامة، إدراكا منها لهذه الحقيقة، جهودا ملموسة لدمج هذه القوة في المجتمع من أجل التنمية، بغض النظر عن النوع الاجتماعي. | The country's public authorities, conscious of that reality, are making significant efforts to integrate that force for development into society, regardless of gender. |
| فهم يدركون أن مدنهم أيضا معرضة لمثل هذا النوع من أعمال العنف، بسبب جيوب التفاوت الاجتماعي التي ما زالت قائمة في مجتمعاتهم، بما في ذلك الشباب الـم ه م ـشين والمستبعدين. | They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people. |
| 2 هناك عدة تفسيرات لتأنيث الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ومع ذلك، فإن أهم مجالات التدخل وأكثرها فعالية هي من النوع الاقتصادي الاجتماعي ومجالات هياكل الرعاية الصحية. | There are several explanations for the feminisation of HIV Aids, yet, the most important and effective areas of intervention are socio economic and those in health care structures. |
| النوع | Kind |
| ويمكن أن تكون الثقافة التقليدية للشعوب الأصلية وكذلك مشاركة الشعوب الأولى التي تحظى بالتقدير، عاملا حاسما في هذا النوع من برامج إعادة التأهيل الاجتماعي والوقاية التي يجري تنفيذها فعلا في العديد من البلدان. | In rehabilitation and prevention programmes of this type, which are already being implemented in various countries, the role of traditional indigenous culture and the involvement of respected elders can be vital. |
| اختلاف في النوع | Type mismatch |
| فالخدعة في تصميم هذا النوع من المواقف هو أن تفهم متى تعتمد على الجانب الاقتصادي من الصفقة كما في حالة الأباء يدفعون للمدرسين ومتى تعتمد على الجانب الاجتماعي من الصفقة، حينما تصمم فعل ا للتطوع. | So the trick in designing these kinds of situations is to understand where you're relying on the economic part of the bargain as with the parents paying the teachers and when you're relying on the social part of the bargain, when you're really designing for generosity. |
| في الفيزياء النظرية, نظرية أوتار النوع الثاني هو مصطلح موحد التي تشمل كلا من نظرية أوتار النوع الثاني أ ونظرية أوتار النوع الثاني ب. | In theoretical physics, type II string theory is a unified term that includes both type IIA strings and type IIB strings theories. |
| هناك نوعان رئيسان للمغيرات الحلقية وهما النوع الذي يقوم بتدوير التيار أو النوع الحاصر للتيار ولكن معظم المنتجات التجارية عالية القدرة من النوع الحاصر للتيار. | There are two main types of CCVs, circulating current type or blocking mode type, most commercial high power products being of the blocking mode type. |
| وع زز الحق في الضمان الاجتماعي بسن قانون مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي. | The right to social security was reinforced by the enactment of the Act to combat poverty and social exclusion. |
| عدة مدخلات من نفس النوع | Multiple entries of same type |
| تجاهل الانهيارات المستقبلية لهذا النوع | Ignore future problems of this type |
| أعرض فقط البنود من النوع | Only Show Items of Type |
| هذه المخطوطات من النوع الغربي. | These texts are of the Western text type. |
| تصنيف الزمر من النوع الفردي. | Classification of groups of odd type. |
| وأضاف لا يمكن أن نرى هذا النوع من الأماكن، ولا يمكنهم الشعور بهذا النوع من الحياة هنا. | They cannot see these kind of places, they cannot feel this kind of life here. |
| ي صنف الخليط الذي لـه خصائص المادة ذاتية التفاعل من النوع باء إلى النوع واو كمادة ذاتية التفاعل . | Current title Decision logic 3.7.3 becomes new 3.7.5.2.1, as follows |
| في هذه الحالة تتألف وحدة الخلية من ثلاثة أقفاص صغيرة من النوع 512، واثني عشر قفصا صغيرا من النوع 435663، مع وجود قفص واحد واسع الكبر له النوع 51268. | In this case, the unit cell consists of three small cages of type 512, two small ones of type 435663 and one huge of type 51268. |
| أهمية التقدم الاجتماعي | स म ज क प रगत क महत व क य ह |
| علم الطب الاجتماعي | दव क स म ज क व ज ञ न |
| العقد الاجتماعي القادم | The Next Social Contract |
| نظرية التعلم الاجتماعي . | Social Learning Theory . |
| استحقاقات الضمان الاجتماعي | Social Security Benefits |
| هاء التكامل الاجتماعي | E. Social integration |
| جيم التطور الاجتماعي | C. Social Development |
| ثانيا المحور الاجتماعي | The social component |
| منظمة الإنذار الاجتماعي | Stree Atyachar Virodhi Parishad |
| (هـ) المحفل الاجتماعي. | (e) Social Forum. |
| المستوى المعيشي الاجتماعي | Social Living Standard |
| متطلع لسماع أفكارك و آرائك خلال وسائل الاعلام الاجتماعي من أجل التغير الاجتماعي . | Looking 4ward to hearin ur thoughts and ideas on using social media 4 social change. |
| ومع وجود الحرمان الاجتماعي، قد تكون فرص تواصل الفرد مع العالم الاجتماعي محدودة بسبب بعض العوامل، مثل الوضع الاجتماعي والاقتصادي المنخفض أو التعليم السيئ. | With social deprivation one may have limited access to the social world due to factors such as low socioeconomic status or poor education. |
| وفي أسفل اليمين تجدون كروموسومات النوع . | Bottom right are the sex chromosomes. |
| الفراشات من هذا النوع قد انقرضت. | Butterflies of this species are now extinct. |
| إنسان من ذلك النوع سيفشل بالتأكيد. | That kind of person will fail for sure. |
| ألا تكره هذا النوع من الأفلام | Don't you just hate this kind of movie? |
عمليات البحث ذات الصلة : مفهوم النوع الاجتماعي - أدوار النوع الاجتماعي - إحصاءات النوع الاجتماعي - نهج النوع الاجتماعي - مفهوم النوع الاجتماعي - تأثير النوع الاجتماعي - سياسات النوع الاجتماعي - تأثير النوع الاجتماعي - مقاربة النوع الاجتماعي - موضوع النوع الاجتماعي - حول النوع الاجتماعي - مفهوم النوع الاجتماعي - حيث النوع الاجتماعي - أدوار النوع الاجتماعي
