ترجمة "بين العوامل الأخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

بين - ترجمة : بين - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومن بين العوامل المهمة الأخرى تحسن السياسات التي تنتهجها البنوك المركزية.
Improved central bank policy is another huge factor.
ومن بين العوامل الأخرى أن المدن ازدادت أهمية باعتبارها مراكز للإبداع والابتكار.
Another factor is that cities have increased in importance as hubs for innovation and creativity.
إن العديد من العوامل الأخرى غير أسعار الصرف تؤثر على الميزان التجاري لأي بلد. وتشكل المدخرات الوطنية أهمية أساسية بين هذه العوامل.
Many factors other than exchange rates affect a country s trade balance. A key determinant is national savings.
ومن بين العوامل المهمة الأخرى تلك الخصومة الإقليمية بين المملكة العربية السعودية وإيران بشأن الهيمنة على الخليج الفارسي.
Another significant factor is regional rivalry between Saudi Arabia and Iran over hegemony in the Persian Gulf.
وكان الدافع للحرب والصراعات بعد ذلك هي التجارة والصراع على المعادن من بين العوامل الأخرى.
The war and the conflicts afterwards, including the Kivu and Ituri conflicts, were driven by, among other things, the trade in conflict minerals.
وقالت إن القضاء على عدم المساواة بين الجنسين ينطوي على أثر قوي على جميع العوامل الأخرى.
The elimination of gender inequality would have a powerful effect on all other factors.
وكان العنف المستمر من العوامل الحاسمة الأخرى.
Another crucial factor is continued violence.
ومن العوامل الأخرى التي أثرت مظهره الفعلي هو أن هذا البلد هو من بين الأكثر كثافة سكانية على وجه الأرض.
Another factor that has influenced its physical appearance is that the country is among the most densely populated on Earth.
ولكن هناك بعض العوامل الأخرى التي تساهم في توجيه الأسواق.
But something more may be at work.
وتلك العوامل لا تتبادل بشكل استثنائي مع بعضها البعض ، وإنما في الحقيقة قد تساهم بشكل مباشر مع العوامل الأخرى.
These factors are not mutually exclusive with one another, and some may in fact contribute directly to others.
العوامل الجذرية المتصلة بالبغاء والاتجار بالنساء وأشكال العنف الأخرى ضد المرأة
Root Factors Related to Prostitution, Trafficking, and Other Forms of Violence Against Women
ومن بين هذه العوامل التخلف التنموي.
One is underdevelopment.
23 السيدة مورفاي قالت إن النقاش الدائر بين المدافعين عن الحياة ومناصري حرية الاختيار أصبح نقاشا عقيما ويحجب عددا من العوامل الهامة الأخرى.
Ms. Morvai said that the pro life vs. pro choice debate on abortion had become sterile and was obscuring a number of other important factors.
ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية.
Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties.
ولعل الاختلاف الأساسي في العقلية كان من بين العوامل المساعدة الأخرى فالعديد من الأوروبيين يميلون إلى المبالغة في التأكيد على المخاطر عندما يقيمون الفرص.
Another contributing factor may be a basic difference in mentality many Europeans tend to over emphasize risk when assessing opportunities.
إلا أنه يوجد بعض العوامل المعدية الأخرى والتي يمكن أن تسبب هذه المتلازمة.
There are, however, many other infectious agents that can cause this syndrome.
)ب) العوامل والقضايا والتطورات الأخرى التي تعتبر وثيقة الصلة بتحقيق أهداف هذا الاتفاق.
(b) Other factors, issues and developments considered relevant to achieving the objectives of this Agreement.
إن هدف منحنى باريتو هو تسليط الضوء على أهم العوامل بين مجموعة (كبيرة عادة ) من العوامل.
The purpose of the Pareto chart is to highlight the most important among a (typically large) set of factors.
العوامل الريحية في الجيولوجيا (بالإنجليزية Aeolian processes ) دراسة العوامل الريحية هو معرفة تأثير الرياح وقدرته على تغيير وجه الأرض ، و على سطح الكواكب الأخرى .
Aeolian processes, also spelled eolian, or æolian, pertain to wind activity in the study of geology and weather, and specifically to the wind's ability to shape the surface of the Earth (or other planets).
وكانت الدبلوماسية الذكية أيضا من بين العوامل المساعدة.
Smart diplomacy has also helped.
وتتفاوت أهمية هذه العوامل بين مختلف المناطق الجغرافية.
The significance of these factors varies between geographical areas.
وي عد الفقر وأوجه التباين وأوجه عدم الإنصاف الأخرى بسبب نوع الجنس العوامل الأساسية التي تحول بين الأسر وبين تأمين الرعاية والحماية لأطفالها في معظم البلدان الفقيرة.
Poverty, disparities and gender based and other inequalities are underlying factors preventing families from ensuring care and protection for their children in most poor countries.
وكان بين العوامل الأخرى التي ساهمت في ازدياد النمو وفرة السيولة المحلية وانخفاض أسعار الفائدة، مع أنها آخذة في الارتفاع ببطء، وتلك عوامل عززت تنامي الطلب المحلي.
Other contributory factors were high domestic liquidity and low, albeit gently rising, interest rates, which enhanced domestic demand expansion.
ما هي العوامل الأخرى التي تتبعها المرأة العراقية لتحديد لون ملابسها تسأل جنان, ثم تجيب
What other standards do Iraqi women fellow to choose the color of their clothes? asks Jenan and then responds
وتساءلت إذا كان هذا الانخفاض المؤسف جاء بسبب الفقر أو الجوع أو بعض العوامل الأخرى.
She wondered whether that unfortunate decline had been caused by poverty, hunger or some other factor.
وهذه الحصص تمثل هي الأخرى أحد العوامل التي تحدد تمثيل المانحين في المجلس التنفيذي للصندوق.
These shares are also a factor in determining donor representation on the Fund's Executive Board.
وعلاوة على ذلك، لم تقدم إيران المعلومات اللازمة للتمييز بين آثار التلوث الناجم عن حرائق آبار النفط وآثار العوامل الأخرى التي تؤثر عادة في المواشي والدواجن، مثل الأمراض.
Further, Iran has not provided the information necessary to distinguish the impacts of pollution from the oil well fires from the impacts of other factors that normally affect livestock and poultry populations, such as disease.
تشك ل هذه العوامل كمجموعة حوالي 10 من الحالات بين الأطفال.
As a group, these agents comprise about 10 of cases in children.
أما العوامل الخارجية، كالمهنة، فتغير أو تشوه العلاقات بين الجنسين.
External factors, such as occupation, change or distort relations between the sexes.
الموقف الثاني هو أن الاختلافات في متوسط القدرة المعرفية بين الأجناس هي سببها بالكامل العوامل الاجتماعية و أو العوامل البيئية.
A second position is that differences in average cognitive ability between races are caused entirely by social and or environmental factors.
مثلها مثل الكثير من الحالات الطبية الأخرى، تعد السمنة نتيجة تداخل وتفاعل العوامل الوراثية والبيئية معا .
Genetics Like many other medical conditions, obesity is the result of an interplay between genetic and environmental factors.
ولقد اختفت كل هذه العوامل الثلاثة في الفترة بين الحربين العالميتين.
All three of these factors vanished between the world wars.
ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي
Among the varied factors of which account should be taken are
1 يوجد اتفاق عريض فيما بين البلدان النامية، أيا كانت العوامل الأخرى التي قد تفرق بينها، على أن النمو الاقتصادي السريع والمطرد شرط لا بد منه للتصدي لمستويات الفقر المهينة.
Whatever else might divide development economists, they are in broad agreement that rapid and sustained economic growth is a sine qua non for tackling abject levels of poverty.
ومن بين العوامل الحاسمة في ضمان السلام الآسيوي الباسيفيكي نشوء علاقة تعاونية متضافرة بين الصين واليابان.
A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan.
ومن جانب آخر، فإن من بين العوامل الأخرى التي قد تساهم في جعل نهاية سنة 2009 موعدا ممكنا للانتهاء من المحاكمات تلقي إقرارات جديدة بالجرم واحتمال تشييد قاعة رابعة لعقد المحاكمات.
On the other hand, other factors which may contribute to making the end of 2009 feasible as a date for finishing trials include the entry of new guilty pleas and the possible construction of a fourth courtroom.
وإذا ما تساوت كافة العوامل الأخرى فإن التركيزات الأعلى من هذه الغازات سوف تعمل على ارتفاع حرارة الكوكب.
All else being equal, higher concentrations will warm the planet.
كما يعتبر السن و الصحة العامة و تصور المريض للعلاج المحتمل و آثاره الجانبية من العوامل المهمة الأخرى.
Other important factors are age, general health, and a person's views about potential treatments and their possible side effects.
وهناك برنامج أو عملية وصفة يحدد طول التعرض، وشبكاني المستخدمة، فضلا عن العوامل الأخرى التي تؤثر على التعرض.
A process program or recipe determines the length of the exposure, the reticle used, as well as other factors that affect the exposure.
10 36 ومن العوامل الهامة الأخرى التي تؤثر على وصول البنات للتعليم، قدرة الأبوين على سداد الرسوم المدرسية.
10.36 One other important determinant to girls' access to education is the ability of parents to pay school fees.
ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها.
It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case.
والمعلوماتية البيولوجية التي تحدد أهداف الدواء وتدرس التفاعلات بين العوامل الممرضة والعائل
The Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project, has identified the ten most promising technologies for health in developing countries
22 ومن العوامل الحاسمة لنجاح استراتيجية الإنجاز التعاون فيما بين أجهزة المحكمة.
Critical to the success of the completion strategy is cooperation between the organs of the Tribunal.
فتؤثر هذه العوامل الاجتماعية على الفرد من خلال التفاعل الدائم بين العوامل العصبية الصماوية والتمثيل الغذائي والمناعة في العمل على المخ والجسم، والذي يكون فيه المخ العضو التنظيمي المركزي، والهدف المطواع لهذه العوامل.
These social factors operate on the individual through a continuous interplay of neural, neuroendocrine, metabolic and immune factors on brain and body, in which the brain is the central regulatory organ and also a malleable target of these factors.
ونتيجة لهذا فإن البنوك الألمانية تتحمل تكاليف تمويل أقل ــ إذا تساوت كل العوامل الأخرى ــ وتدر ربحية أعلى.
As a result, German banks have a lower cost of funding and all else being equal higher profitability.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العوامل المشروعة الأخرى - وتشمل العوامل الأخرى - العوامل المساهمة الأخرى - مع ثبات العوامل الأخرى - التفاعل بين العوامل - من بين العوامل - بين التغييرات الأخرى - بين الأطراف الأخرى - بين التطبيقات الأخرى - بين التحسينات الأخرى - بين النتائج الأخرى - بين الجوانب الأخرى - بين الخصائص الأخرى - بين الأحكام الأخرى